Džore Držić

“ Ako drumak pomanjkaje ter te život moj ne vidi,
Srce moje ne slobodi; ostaj zbogom, moja vilo!
Odiljam se...
Neka srce ne zabludi da ne bude drugoj služit,
A s tobom se ne razdružit; ostaj zbogom, moja vilo! ”

“ Oh may my heart not go astray to serve in love some other maid,
thereby to be from you apart; oh may you e'er fare well, my love!
I take my leave...
I gave to you my word so true to serve you and all my livelong days,
and after death be joined to you; oh may you e'er fare well,
my love!
I take my lave...
They say: Whoe'er in truth will serve and will to be to his love true
will never suffer any loss, the man who strives to take such pains.
I do, my love, take leave of you. Oh how can I do so, my love! ”