J. Wolker

“ Then, stoker, see yourself,
Exalted, even though
Your tortured body die:
You gaze down on yourself,
In blindness as you lie.
The worker is mortal,
The work lives on:
The stoker is dying,
The lamp sings on ”

“ Why did you desire?
That lover of steel,
Shovel and fire?
Why two loves struggle
In each man’s eyes?
One love he kills,
Of the other dies.”
The blind man does not hear—
The darkness swallows him ”

“ Proč muž tu na světě
vžycky dvě lásky má,
proč jednu zabíjí
a na druhou umírá?”
Neslyší slepec,—do tmy se propadá,
a tma jej objímá a tma jej opřádá,
raněné srdce už z hrudi mu odchází
hledat si ve světě jinačí obvazy. ”