Jacques Bellot

“ Que ne vous chaussez vous? vous allez tousiours les souliers en pantoufle. Houey dou you not pout en your choùs? you go alouês slip-chat.
Peter.
Pierre.
Pìter My showes be naught. Mes souliers ne vallent rien. Mey choùs by nààt.
Barbara.
Barbe.
Bar. Better is to haue a bad excuse, then not at all. Il vaut mieux auoir vne mauuaise excuse que point du tout Beter is tou hàf a bad excùs, den not at àl.
Peter.
Pierre.
Pìter. Now, we be ready: Geue us our breakefast, that we may goe to schoole. Maintenant, nous sommes prests: donnez nous nostre desieuner que nous allions à l'escole. ”

“ Seigneur qui es seul bon veritable gratieux & misericordieux, qui commaunde à ceux qui ayment ton nom, de mettre arriere d'eux toute crainte & sollicitude, & de s'en demettre sur toy, promettant leur estre misericordieusement protecteur contre tous leurs enemis, & leur refuge aux daungers: leur gouuerneur de iour, leur lumiere en obscurité, & mesme, leur garde durant la nuit: Non pas pour dormir, ains à fin de veiller tousiours pour la preseruation des fideles. ”

“ Botton you ierkin Pìter houêr by yor guerters?
Peter.
Pierre.
Pìter. I lost them. Ie les aye perdues. Ey làst dem.
Barbara.
Barbe.
Bar. You deserue to be beaten: But you feare nothing, why doe you not gyrt you Stephen? Vous meritez d'estre batu: mais vous ne craignez rien. Que ne vous iartez vous? You desêrf tou by béétin: Bout you féér nòting: houey dou you not guert you?
Stephen.
Estienne.
Stìuin. I can not bowe downe. Ie ne me peux baisser. Ey can not baù daon.
Barbara.
Bar.
Bar. Truely you are but a wagge, whiche lookes but for the death of the day. ”

“ Néd, bring héder mey hors. It is grét teìm tou by going.
The seruing.
Le ser.
Dé seruyng. When you please: sir here is your horse. Quand il vous plaira, Monsieur voicy vostre cheual. Houen you pléés: ser hiér is yor hors.
The gentel.
Le gent.
Dé gent. Let vs ride a a good passe, to ouertake that man, which doth ride there afore vs: God saue you sir. Allons bon pas pour atteindre c'est homme qui cheuauche là deuant nous. Dieu gard. Sire. Let vs reìd a goud pàs, tou ouertàk dat man, houitch dous reìd dêr afòr vs: God sàf y ser. ”

“ For ey ouil not speur mey hors.
The ser.
Le seru.
Dé ser. Here is one sir. En voyla vne Monsieur. Hiér is ouon Ser.
The gent.
Le Gentle.
Dé gent. Is is a hasell wanne? Est-ce vne houssine de coudre. Is it a hàsel ouan.
Dé ser.
Le ser.
Dé ser. No Syr: It is a holly wanne. Non Monsieur: C'en est vne de hous. Nò Ser: It is a hòly ouan.
The march.
Le march.
Dé march. But I pray you Syr: Mais ie vous prie Monsieur: Bout ey prê you Ser. Be we not out of our way? Sommes nous point hors de nostre chemin. By ouy not aut of aouor ouê. ”

“ God bles you mey tchildren: Syrs, come nere the fier. Messieurs, approchez du feu. Sers, com niér dé feier: There ayre of the fire is alwayes good. l'air du feu est tousiours bon. dé èèr of dé feier is àlouês goud. Make vs a good fire. Faites nous vn bon feu. Mêk vs a goud feier. Bring a byllet, or twayne. Apportez vne busche, ou deux Bring a bylet or tou. Now goe fetch a Fagot and some coales. Maintenant allez querir vn fagot & du cherbon. Naù go fetch a faguet and som còles.
The school.
Le M. d'Es.
Dé scoùl. Syr, it is tyme to goe. Monsieur, il est temps de se retirer. ”

“ And. It is good in did: Il est bon vrayement: It is goud in did: But showe me of the very best that you haue. Mais monstrez moy du tres meilleur que vous aiez. Bout chaù my of dé very best dat you hàf.
The Drap.
Le drap.
Dé Drap. It shalbe done. Hold, here is of the best that I haue. Il sera fait, tenez voyla du meilleur que i'aye. It chàl be don. Haùld, hiér is of dé best dat ey hàf.
Androw.
André.
And. If you haue no better, you haue nothing for me. Sy vous n'en auez de meilleur, vous n'auez rien pour moy. ”

“ Is it not tyme to goe to the market? Est-il point temps d'aller au marché? Is it not teìm tou go tou dé market? It is almost ten a clocke: Il est pres de dix heures: It is àlmost ten a clak: Goe I pray, and make hast to come agayne. Allez ie vous prie & vous hastez de reuenir. Go ey prê and mêk hast tou com again.
Ralf.
Raphael.
Ràlf. I goe by and by: But is it so late as you say? I'y vay tantost Mais est-il bien si tard que vous dites. Ey go bey and bey: Bout is it so làt às you sê? ”

“ Dé bout. You must come higher: Il vous faut monter plus haut You must com heier: For my wares is not leane: See in an other place, and if you doe finde, fatter flesh then myne you shall haue it at your price. Car ma marchandise n'est point maigre: voiez en vn autre lieu & si vous trouuez de la chair plus grasse que la mienne vous l'aurez à vostre prix. For mey ouêr is not léén: Sìi in an oder plàs, and if you dou feind, fater flech den meìn, you chàl hàf it at yor preis.
Simon.
Simon.
Seimon. I am a man one at word. Ie suis homme à vn mot. Ey am a man at ouon ouord. ”

“ Dé nèèb. Very great: and there be many of them whiche doe liue very hard, so great is their pouertie. Fort grand & y en a beaucoup qui viuent bien à peine, tant leur pauureté est grande. Very grêt: and dêr by many of dem houich dou lif very hard, so grét is dêr pouerté.
The maist.
Le Mai.
Dé mèst. Truely, I take great pitie of their miserable estate: But I hope that God will remember them: for he neuer forsaketh them which doe thrust in him. vrayement i'ay grant pitié de leur miserable estat: Mais i'espere que Dieu aura memoire d'eux, Car il n'abandonne iamais, ceux qui esperent en luy. ”

“ There is no other newes, but of the sickenesse and the dearth, which be now a dayes almost throughout all Fraunce. Il n'y a nulles nouuelles, autres que de la maladie & de la cherté, qui sont auiourd'huy presque par toute la France. Der is not oder nùùs, bout of dé siknes, and dé dêrs, houitch by nàu a dês àlmost teràut àl Fràns. ”

“ Mary dààht. Let vs eate, and drinke, acknowledging, that all goodnesse doe come of God. Mangeons, Buuons, recognoissans, que tous biens, sont de Dieu venans. Let vs éét, and drink, alknoledging, dat àl goudnes dou com of God. In the name of the Father, and of the sonne, and of the holy ghost. Au nom du pere, & du filz & du sainct Esprit. In dé nêm of dé fàder, and of dè son, and of dé holy gòst.
The school.
Le M. d'Es.
Dé scoùl. It is a most true saying. C'est vn dit tres ueritable. It is a most tru sêing.
The maist.
Le maist.
Dé mèst. You spend the tyme in talking, and you eate nothing. ”

“ Houey is not com mey gassip yor oueif?
The school.
Le M. d'Es.
Dé scoùl. She is very busie at home. Elle est fort empeschée au logis, Chy is very busé at hòm. She is gone forth. elle est allée dehors, Chy is gon fors. Shee is gone to the market. elle est allée au marché Chy is gon tou dé market.
The mist.
La maistresse.
Dé mest. What to doe? Que faire. Houat tou dou. ”

“ I will pay, but fiue grotes for. Non feray, ie n'en paieray que cinq gros. Ey chàl not: Eyl pê bout feif gràtes for.
The Fish.
Le poiss.
Dé Fich. you come not to buy. vous ne venez point pour acheter. you com not tou beì.
Ra.
Ra.
Ra. But I doe: But you will sell your waeres to deare. Sy fais, mais vous voulez vendre vostre denrée trop chere. Bout ey dou: Bout you ouil sel yor ouérs tou diér. Will you take money. Voulez vous prendre mon argent. Ouil y tàk mey monné.
The Fish.
Le poiss.
Dé Fich. yes, with other: Ouy, auec d'autre: yé, ouis oder: A word wye Syr. vn mot auec vous Sire. ”

“ Non: mais nous iourons à la paume, ou bien aux cartes. Nò: Bout ouy chàl plê at tanis, or èls at kêrtes.
Iames.
Iaques.
Iéms. Let it be at Cartes, we bestow our tyme in vayn: and I feare much, that our maister calles vs to our bookes, before we haue begon our game. Aux cartes soit. Nous emploions nostre temps en vain. Et crains beaucoup que nostre maistre nous appelle pour aller à noz liures, auant que nous aions Commencé nostre ieu. Let it by at kêrts ouy bystaù aouor teìm in vaìn: and ey fêr mutch, dat aouor mêster càls vs tou aouor bouks, bifòr ouy hàf bygon aouor gêm. ”

“ Vous en payrez vn marke de la verge. You chàl pê à mark for dé yêrd, of dé sêm. it is well worth eleuen shillings the yard. Il vaut bien onze souds la verge. It is ouel ouors aleuin chelins dé yêrd. you shall geue me twenty shillinges for the yard. Vous m'en donnerez vint souds de la verge. You chàl gif my touenty chelins for dé yêrd.
Androw.
André.
Andro. It is to much. C'Est trop. It is tou much. you are to deare. Vous estes trop cher. You àr tou dièr. you hold your wares to high. Vous tenez vostre denrée trop haut. you haùld yor ouêrs, tou heij. ”

“ Et ne nous induy point en tentation, mais nous deliure du malin: Car à toy est le regne, la puissance, & la gloire és siecles des siecles. AOuor Fàder houitch art in héuin, haloued by dey nêm, dey kingdom com. Dey ouil by don, in yêrs, as it is in hèuin: Gif vs dis dê aouor dêlé bred, and forgif vs aouor offences, as ouy forgif dem dat trespas against vs: and let vs not by led intou temptacion: Bout deleiuer vs from ìuil: For dein is dé kingdom, dé pauér, and dé glory for euer and euer. ”

“ Dé Drap. yea forsoth, I haue that which is very fayre, and good. Ouy Monsieur, i'en aye de fort beau & bon. yés farsoùs, ey hàf dat houitch is very fêr, and goud. There is no better in this towne. Il n'y en a point de meilleur en ceste ville. Dêr is no better in dis tòn. ”

“ Iéms. Our maister commeth himselfe for vs. Nostre precepteur vient luy mesme pour nous. Aouor mêster coms himselfe for vs.
The school.
Le precep.
Dé scoùl. Will you neuer be weary of playing: Serez vous iamais las de iouer? Ouil you neuer be ouéry of plêing: To your bookes, and learne well your lessons: Then goe you home quietly. A voz liures, et & aprenez bien voz leçons, puis vous en allez au logis paisiblement. Tou yor bouks, and lèrne ouel den go you hòm koueietlé.
Peter.
Pierre.
Pìter. So shall we doe maister. Aussi ferons nous mon maistre. So chàl ouy dou mèster. ”

“ Dé scoùl. I pray you to geue me leaue this once, an other tyme you shall commaund me. Ie vous prye me donner congé ceste fois, vne autre fois vous me commanderez. Ey prê you tou gif my lééf, dis ouons, an oder teìm you chàl commaund my.
The maist.
Le maist.
Dé mêst. Syr, you shalbe alwayes, well come to me: Monsieur, vous me serez tousiours bien venu: Ser, you chàlby àlouès, ouel com tou my: I would be loth to let you from your good worke. Ie serois bien marry de vous empescher de vostre bonne oeuure. Ey ould by làs tou let you from yor goud ouork. ”

“ A nettes toung. Vne langue de beuf. a nets tòng. This roumpe of beefe. C'este queu de beuf. Dis ròmp of bif. A calfes plucke. Vne couroy de veau. a calfs pluk. Calfes feete. Des pieds de veau. Càlfes fit. Sheepes feete. Des pieds de mouton. Chips fit. A sheepes head. Vne teste de mouton. a chips hed. A sheepe gather. vne couroye de mouton. a chips gàder. A calfes leagge. vne iambe de veau. a càlfs lég. A shoulder of motton. vne espaule de mouton. a choùlder of moutton. A loygne of veale. vne longe de veau. a loueìn of véél. ”

“ Dé ìnk. Syrs, you doe owe, for you and for your men, and horses, foure shillings and six pence: And you be well come. Messieurs vous deuez pour vous & pour voz gents & cheuaux quatre soudz & six deniers, & vous estés les bien venuz. Sèrs, you dou aù, for yor men, and horses, faòr chelins and six pens: And you by ouel com.
The gent. ”

“ Nous ne faisons que commencer à iouer. Ouy dou bout biguin tou plê. Do you call vs all ready? Nous appellez vous desia. Dou you càl vs àlredy. you ieste I beleue. Vous vous moquez comme ie croy. You iest ey bilìf.
The seruaunt.
Le ser.
Dé seruant. I doe not: Non fay. Ey dou not: Come I pray you, least you be beaten. Venez ie vous prye, que ne soiez batus. Com ey prê, lest you by bétin.
Peter.
Pierre.
Pìter. Let vs goe then, and we shall make an end an other tyme. Allons donc & nous acheuerons vne autre fois. Let vs go den and ouy chàl mèk an énd an oder teìm. ”

“ Hold, here is fiue shillinges and foure pence Tenez, voy-la cinq soulz quatre deniers, Haùld, hiér is fef chelins and fòr pens. I pray GOD to graunt you a good market. Ie prye Dieu qu'il vous doint vn bon marché. ”

“ We doe thanke you for your good company. A Dieu Messieurs, nous vous remercions de vostre bonne compagnye. Far ouel sers: Oui dou tànk y for yor goud company. Iames, Goe to schoole, with your maister. Iaques allez à l'Escole quand & vostre maistre. Iéms, Go tou scoùl ouis yor mèster. ”

“ God bles you àl mey tchildren.
Barbara.
Barbe.
Bar. Go to children. take your books and gos you to schoole: But play not by the way. Or sus enfans prenez voz liures, & vous en allez à l'Escolle: mais ne iouez pas en chemin. Go tou tchildren. tàk yor bouks and go you tou scoùl: Bout plê not bey dé ouê. Go you in peace and learne well, then you shalbe called the children of God. Allez en paix, & apprenez bien, lors vous serez appelez enfans de Dieu Go you in péés, and lêrn ouel, den you chàl by càled dé tchildren of God. ”

“ You by very ouell com Sèrs.
The gent.
Le gent.
Dé gent. I pray rubbe well our horses and geue them good litter: Ie vous prie frottes bien noz cheuaulx: & leur faites bonne littiere: Ey prê, roub ouel aouor horses: and gif dem goud litter. Bring some hay, and some oates. Apportez du foin, & de l'auoyne. Bring som hê, and som òòtes. ”

“ Que m'en coustera l'aune. Houat chàl còst my dé êl. What shall I pay for the yard. Qu'en payeray ie de la verge. Houat chàl ey pê for dé yêrd. What shall I geue for the elle. Qu'en donneray ie de l'aune. Houat chàl ey gif for dé êl. What is worth the yarde of this cloth. Que vault la verge de ce drap. Houat is ouors dé yêrd of dis clàs.
The Drap.
Le Drap.
Dé Drap. At one word, I would sell it fayne: for twelue shillinges and eight pence the yard. A vn mot ie le voudrois vendre douze solz huit deniers la verge. At ouon ouord, ey ouold sel it fêin, for twelue chelins and êct pens de yêrd. ”