Jane Porter,
Tales Round a Winter Hearth
(1826)
“ For the phraseology of this little tale, the writer has to beg public indulgence, since it was difficult to give local effect to a history of obscure Scottish life, without attempting to make its humble personages speak the ordinary language of their country; and to do this, the writer knows herself imperfectly qualified, by having only the acquaintance of earliest childhood with that fondly remembered, and most expressive dialect. ”
