Étienne Radet

“ Votre Excellence sentira qu'avec le peu de gendarmes que j'ai, il m'est impossible de faire la police de l'armée. Je vais recevoir les 75 hommes d'excédents de l'armée, mais je dois la supplier d'observer que, quand j'aurai mille gendarmes, je ne pourrai réprimer les désordres si la gendarmerie n'est respectée ainsi que ses ordres généraux, ni ses officiers ne maintiennent la discipline et l'obéissance, enfin si les régiments ne font leur police et exécutes les ordres de l'Empereur. ”

“ Your Excellency will feel that with the few gendarmes I have, it is impossible for me to make the police of the army. I shall receive the 75 men of surplus of the army, but I must beg her to observe that when I have a thousand gendarmes I shall not be able to suppress disorder if the gendarmerie is not respected, as well as its general orders, Nor its officers maintain discipline and obedience, in fine, if the regiments do not make their police and execute the orders of the Emperor. ”

“ Arrivé à midi à Montigny, j'ai fais relever les gendarmes d'élite qui gardaient les prisonniers; j'ai placé dans Charleroi le colonel avec une quarantaine d'hommes sur la grande place pour faire la police, et je suis venu joindre notre Excellence au haut de la ville avec les six hommes qui me restaient. Arrived at noon at Montigny, I took charge of the elite gendarmes who guarded the prisoners; I placed the Colonel in Charleroi with some forty men on the main square to make police, and I came to join our Excellency at the top of the town with the six men who remained. ”