Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ A merry Christmas.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang.Who loves not woman, wine and song, will be a fool his whole life long.Das machen Sie einem andern weis! ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Gehen Sie an die Arbeit!Go to work.Arbeit macht das Leben süß.No sweet without sweat.Das ist denn doch zu arg.That is going too far.Das Ärgste kommt noch.The worst is yet to come.Er hat sich darüber geärgert.He was put out about it.Wir wollen ihm unter die Arme greifen.Let us lend him a hand.Armut schändet nicht.It is no disgrace to be poor.Er ist aus der Art geschlagen.He is an unworthy scion.Sie singt, daß es eine Art hat.She sings wonderfully well.Das ist so seine Art.That’s his way.Vögel von derselben Art halten zusammen.Birds of a feather flock together. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Ich konnte mich kaum des Lachens enthalten.I could scarcely keep from laughing.Entschuldigen Sie!I beg your pardon.Daß Gott erbarme!God preserve us!Durch Erfahrung wird man klug.A burnt child dreads the fire. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ The German language is full of idioms, the meaning of which is poorly grasped by the student, because he never becomes liberated from the individual word.The idioms have been compiled in large part from the Muret-Sanders Encyklopädisches Wörterbuch, from the Flügel-Schmidt-Tanger Wörterbuch der Englischen und Deutschen Sprache, and from Hetzel’s Wie der Deutsche spricht. Various considerations prohibit even an approach to completeness. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Wo haben Sie das her?Where did you get it?So geht es in der Welt her.That’s the way of the world.Er lebt wie unser Herrgott in Frankreich. (Cf. Er lebt in Saus und Braus) .He is having a high old time.Wollen die Herrschaften nun speisen?Will the ladies and gentlemen dine now?Es geht alles mit mir herum.I am dizzy.Er treibt sich in der Welt herum.He roves all over the world.Er ist ganz herunter.He is in reduced circumstances.Daraus geht hervor, daß ...Hence it follows that ...Ich tue es von Herzen gern.I do it with all my heart.Ich kann es nicht übers Herz bringen. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Geben Sie der Sache freien Lauf!Let the matter take its own course.Lassen Sie ihn laufen!Let him go.Er erhielt seinen Laufpaß.He received his walking papers.Sie sind heute bei schlechter Laune.You are in bad humor to-day.Er gab keinen Laut von sich. (Cf. Er gibt keinen Ton von sich.) He did not utter a sound.Wie lautet der Brief?How does the letter run?Wie lautet das dritte Gebot?What is the third commandment?Es sind lauter junge Leute.They are all young people.Er lebt in den Tag hinein.He lives without an object in life.Er weiß zu leben.He is accustomed to good society. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Wir steckten unsere Köpfe zusammen.We put our heads together.Ich will ihm nicht an den Kopf stoßen.I do not wish to offend him.Er läßt den Kopf hängen.He is down in the mouth.Es geht nicht an Kopf und Kragen.It is not a matter of life and death.Der will überall mit dem Kopf durch.He is a rash (or stubborn) fellow.Das ist mir über den Kopf gewachsen.That is too much for me.Er hat große Rosinen im Kopf.He has big ideas.Das macht mir Kopfzerbrechen.I am racking my brains over this. [52] Sie gab ihm einen Korb. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Sie kommen eben recht.You are just in time.Den eben suche ich.He is the very man I am looking for.Ei, das ist ja herrlich!Why, that is splendid!Ei was!Nonsense!Ei warum nicht gar! (Cf. Warum nicht gar!) .You don’t say so!Das Ei will immer klüger sein als die Henne. (The young generation always wants to be wiser than its elders) . Smarty! You think you know it all, don’t you?Er macht sich andrer Leute Arbeit zu eigen.He appropriates the work of others.Er macht sich eine Sprache zu eigen.He acquires a language. [25] ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Dies Gesetz soll in erster Linie den Ackerbau fördern.This law is intended primarily to promote agriculture.Ich lobe mir den Frieden.There is nothing like peace.Wir stecken dich ins Loch.We will put you in jail.Er hat mich über den Löffel barbiert. (Cf. Sie haben ihn übers Ohr gehauen) .He fleeced me.Es lohnt sich der Mühe nicht. (Cf. Es ist verlorene Mühe) .It is hardly worth while.Was ist los?What’s the matter?Der Teufel ist los.There’s the devil to pay.Ich kann ihn nicht los werden. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Er ist bei der Hand.He is at hand.Der fängt immer Händel an.He is always picking a quarrel.Um was handelt es sich?What is it all about?Der handelt immer nach seinem Kopfe.He always takes his own way.Der Junge hat einen Hang zum Lügen.The boy is inclined to lie.Der hängt an Geld.He is very fond of money.Alles, was drum und dran hängt.Everything connected with it.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.You can’t teach an old dog new tricks. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Er macht mir viel zu schaffen.He gives me a great deal of trouble.Sie schafften ihn aus dem Wege.They put him out of the way.Laß ihn schalten und walten.Let him do as he likes.Meine Hoffnungen sind zu Schanden geworden.My hopes have come to nothing.Er hat seine Ehre in die Schanze geschlagen.He has staked his honor.Wie alt schätzen Sie ihn?How old do you take him to be?Trau, schau, wem!If you trust before you try, you may repent before you die.Der Schein trügt.Appearances are deceptive.Sie geben sich den Schein, als ob ...They make believe to ...Sie war scheintot. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Was haben Sie ihm zuleide getan?What have you done to offend him?Ich kann ihn nicht leiden.I can’t bear the sight of him.Er leidet ihn nicht im Zimmer.He will not tolerate him in the room.Er leidet an den Nerven.He has a nervous complaint.Leider kann ich es nicht ändern.Unfortunately (I am sorry to say) I cannot change it. [56] Es ist immer die alte Leier. (Cf. Er stimmt immer wieder die alte Leier an) .It is the same old story.Der Mensch denkt, Gott lenkt.Man proposes, God disposes. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ I do not quite see my way as yet.Kleider machen Leute.Fine feathers make fine birds.Geben Sie mir ein klein wenig.Give me a small quantity. [50] Er ist um ein kleines größer als ich.He is a little taller than I am.Das wußte ich von klein auf.I knew that from childhood.Er sitzt in der Klemme.He is in a tight place.Der Feind mußte über die Klinge springen.The enemy was put to the sword.Er ist nicht recht klug.He is a little off.Ich kann daraus nicht klug werden.I can not make head or tail of it.Er ist mit knapper Not davongekommen. (Cf. Er kam mit genauer Not durch) . ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Übung macht den Meister.Practice makes perfect.Melden Sie mich bei Ihrer Herrschaft.Announce me to your mistress.Er hat sich krank gemeldet.He reported sick.Er hat Geld die Menge. (Cf. Er hat Geld wie Heu) .He has lots of money.Es ist kein Mensch zu Hause.There is not a soul at home.Das Land ist seit Menschen Gedenken frei gewesen.The country has been free from time immemorial. [60] Sollte mir was Menschliches begegnen. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Heutzutage macht man es nicht mehr so.Nowadays we do not do so.Er kommt nur hie und da.He only comes now and then.Der Hieb sitzt.That is a home-thrust. [46] Der Himmel hängt ihm voller Baßgeigen.He sees the bright side of everything.Es ist noch lange hin.It will be a long time.Mein Geld ist hin.My money is gone.Er kam hin und wieder. (Cf. Er kommt ab und zu. Er kommt nur hie und da. Er schreibt dann und wann) .He came now and then.Wo soll das hinaus?Where is this to end?Wie bringen Sie die Zeit hin?How do you spend the time?Wo denken Sie hin? ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Has he put any obstacle in your way?Der legt sich aufs Betteln.He relies on begging.Er legte sich ins Mittel.He interposed.Er ist bei einem Schneider in der Lehre.He is apprenticed to a tailor.Die Zeit wird es lehren.Time will show.Er hat Ehre im Leibe.He is a man of honor.Tun Sie es bei Leibe nicht!Do not do it as you value your life.Bleiben Sie mir damit vom Leibe.Do not bother me about that.Er hat leichtes Spiel mit ihm.He can manage him easily.Er erkältet sich leicht.He catches cold easily. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ He is a made man. (Gesegnete) Mahlzeit!I hope you have made a good dinner.Sehen Sie mal!Look here, will you?Man sagt.It is said.Man klopft.Somebody is knocking.Man kann es tun.It can be done.Es mangelt mir an Geld.I am short of money.Er läßt es sich an nichts mangeln.He does not deny himself anything.Er kann es nicht an den Mann bringen. (Cf. Dieser Gelehrte kann sein Wissen nicht an den Mann bringen) .He can not find the opportunity to show what he knows (or can do) . [59] Er ist nicht Manns genug, das zu tun. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ You can rely on him.So fragt man die Bauern aus.Don’t be so inquisitive.Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.Every one has his limitations.In Bausch und Bogen.All in all. On the whole.Er bedachte sich eines Besseren.He changed his mind. He thought better of it.Was soll das bedeuten? (Cf. Was soll das heißen?) .What do you mean by that?Das hat nichts zu bedeuten.It is of no consequence. No matter.Werden Sie schon bedient?Is any one waiting on you?Bitte, bedienen Sie sich! ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ An honest man is as good as his word.Ihr Mann war nicht zu Hause.Her husband was not at home.Das Heer zählte zwanzigtausend Mann.The army numbered 20,000 men.Er hängt den Mantel nach dem Winde.He is a time-server.Halten Sie stets Maß.Always keep within bounds.Sie ist über alle Maßen stolz. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ He always knows what to do.Dazu kann Rat werden.That may be easily managed.Jetzt schaffen Sie Rat!Now tell us what to do.Hier ist guter Rat teuer.We are in a dilemma.Er weiß sich nicht zu raten.He does not know what to do.Das war gut geraten.That was a good guess.Man kann nicht auf ihn rechnen.He is not to be depended upon.Ein Jahr ins andere gerechnet.Taking one year with another.Dem mache ich einen Strich durch die Rechnung. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. (Jungfrau von Orleans, l. 2319) .Even the gods fight in vain against stupidity.Er hat die ganze Nacht durch geschrieben.He wrote the whole night through.Muß ich durchaus kommen?Is it absolutely necessary for me to come?Sie wollte durchaus nicht nachgeben.She would not yield in the least.Er ist durchgebrannt. (Cf. Er machte sich aus dem Staube. Er hat Reißaus genommen) .He skipped. [24] Er ist durchgefallen. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ By the way, as I was going to say.Er jagte sich eine Kugel durch den Kopf.He blew out his brains.Er ist schon bei Jahren.He is well along in years.Wenn man in die Jahre kommt.When one gets along in years.Sie sind noch in Ihren besten Jahren. (Cf. Er ist im schönsten Alter) .You are still in the prime of life. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Nehmen Sie es nicht für ungut. (Cf. Nichts für ungut!) .Do not be offended.Er hat seit drei Tagen nichts zu sich genommen.He has taken no food in three days.Nein, wie sonderbar kann das in der Welt zugehen!Well ́, what strange things can happen in this world!Er ist ein sehr netter Mensch.He is a very nice man.Glückliches Neujahr! Prosit Neujahr! (Cf. Ich gratuliere zum neuen Jahre) .A happy New Year.Sie sind ein Deutscher, nicht wahr?You are a German, are you not?Es ist lange, daß ich Sie nicht gesehen habe.It is a long time since I saw you. [63] Mit nichten. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Bei Gott gilt kein Ansehen der Person.God is no respecter of persons.Wie hoch setzen Sie das Grundstück an?At what figure do you hold this lot?Das Messer setzt Rost an.The knife is getting rusty.Ich bin nicht Ihrer Ansicht.I am not of your opinion.Darüber kann man verschiedener Ansicht sein.That is a matter of opinion.Lassen Sie anspannen!Have the carriage ready.Er macht große Ansprüche.He makes great pretensions.Er macht Anspruch auf alles.He claims everything.Sie hat keinen Anstand.She has no breeding. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ He has to stay in (after school) to-day.Bei nächster Gelegenheit werde ich schreiben.I shall write at the first opportunity.Man soll seinem Nächsten in der Not beistehen.One must help his neighbor in distress.Jeder ist sich selbst der Nächste.Charity begins at home.Er ist bei Nacht und Nebel davongegangen.He fled secretly.Wir wollen ihm nach.Let’s follow him.Er war nahe daran zu ertrinken.He came near drowning.Sein Tod geht mir nahe.His death affects me very much.Sie ist aus der Nähe.She is from the neighborhood.Er ist ein Kaufmann namens (mit Namen) Bauer. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ I can not bring myself to put the old dog out of the way. 4. Let us think no more of it. 5. Well, what strange things can happen in this world! 6. We all had a narrow escape. 7. That comes in just right. 8. I am quite agreeable that you should try other means. 9. What has become of my hat? 10. I have lost track of him. 11. A good beginning is half the battle. 12. He sticks to me like a burr.1. frei. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Sie haben recht.You are right.Ich habe es im Magen.My stomach is out of order.Sie ist noch zu haben.She is still single.Was hast du denn? (Cf. Was fehlt Ihnen?) .What is the matter with you?Ich habe es von ihm.I heard it from him.Es kräht kein Hahn danach.Nobody cares a straw about it.Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten.As the twig is bent, the tree is inclined.Die Sache hat einen Haken.It is not as easy as it looks. [42] Er liegt mir immer auf dem Halse. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Sie sieht ihm alles an den Augen ab.She anticipates his every wish.Sie sehen es auf Komplimente ab.You are fishing for compliments.Er kommt in der Absicht, um zu lernen.He comes with the intention of learning.Man speiste ihn mit leeren Worten ab.He was put off with fine speeches.Man kann ihm Talent nicht absprechen.Nobody can deny his talent.Wir werden Ihnen einen kurzen Besuch abstatten.We shall pay you a brief visit.Wir machen einen kleinen Abstecher nach ... (Cf. Wir machen einen Ausflug auf das Land) . ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Zu wem wollen Sie?For whom are you looking?Auf ein Wort!Just a word!Er führte das Wort.He was the spokesman.Sie werden Ihr blaues Wunder erleben.You will see something that will amaze you.Es nimmt mich wunder, daß ich so gesund bleibe.I am surprised that I keep so well.Da haben Sie einen guten Wurf getan.You made a good haul there. [85] Es wurmt mich.It annoys (worries) me.Das ist mir Wurst. (Cf. Es ist mir alles eins. Es ist mir einerlei) .That’s all the same to me. XEr wollte mir ein X für ein U machen.He tried to humbug me. ZSie sind vierzig an der Zahl. ”
Marcus Bachman Lambert, Handbook of German Idioms
“ Bei Tische sprachen wir davon.We spoke about it at dinner.Kommen Sie nach Tische!Come after dinner.Er hat mich zu Tische zu bleiben.He invited me to stay to dinner.Du bist des Todes!You are a dead man.Er gab sich den Tod. (Cf. Er tat sich ein Leids an. Er hat sich ums Leben gebracht) . ”
