Maurice Maeterlinck

“ Tout homme qui succombe dans un acte de gloire émet une vertu qui redescend sur nous, et dans la violence d'une fin prématurée, rien ne s'égare et rien ne s'évapore. Il donne en grand et d'un seul coup ce qu'il eût donné dans une longue existence de devoir et d'amour. La mort n'entame pas la vie ”

“ If our vision could open on that unseen world which dominates us from all sides, we should unquestionably learn that on the battlefields there can be no loss. The heritage which our splendid soldiers yield up in dying is bequeathed to us; and when they perish for our sakes, they give us their lives in no metaphoric, roundabout sense, but really and directly. From every man who meets death gloriously there goes forth a virtue which enters into us, and even in the violence of an untimely end nothing goes astray or vanishes. ”

“ La mort ne gagne rien tant qu'il y a des vivants. Plus elle exerce ses ravages, plus elle augmente l'intensité de ce qu'elle n'atteint point; plus elle poursuit ses victoires illusoires, mieux elle nous prouve que l'humanité finira par la vaincre. ”