Śūdraka, The Little Clay Cart — Departures of the Translation from Parab's Text (1905)
“ I have added the stage-direction dyūtakaramaṇḍalīṁ kṛtvā. 67.5 : Read kaṁ for kiṁ. 72.9 : Read ajjo bandhuaṇaṁ samassāsiduṁ for Parab's ajja bandhuaṇo samassasadu. 73.5 : We should probably read bīhacchaṁ (bībhatsam) for vīhatthaṁ. 87.3 : The words cikitsāṁ kṛtvā seem to be part of the text, not of the stage-direction. 97.13 : I regard nayasya as one word, not two (na yasya) , 100.12 : Read rakṣān for rakṣyān. ”
