Galiot

“ Lancelot calls upon Galiot to keep his compact. Lors regarda tout entour de luy, et commenca a hucher | “gallehault, gallehault.” et gallehault vient grant alleure, et dist. “bel amy, que voulez vous?” “quoy,” faict il, “ie vueil que mon conuenant me tenez;” “Par ma foy,” fait gallehault, “ie suis tout prest de lacomplir puis quil vous plaist.” Galiot rides forward, and finds Arthur ready to kill himself for grief, the Queen being escorted away by a guard of forty knights, and Gawain wishing to die. ”

“ Send and get him.” “Or gardez que ie le voye au plus tost que vous pourrez | car il est en vostre baillie, ie le scay bien | et se il est en vostre terre, enuoyez le querre.” Atant sen part gallehault & sen vient au roy. Arthur wishes Galiot’s people and his own to be brought nearer to one another. Et monseigneur gauuain & le roy lui dient. “gallehault, ie suis deliure de mes gens, ores faictes approcher voz gens des nostres, ou ie feray approcher les nostres des vostres | Car nous sommes a priuee mesgnie.” ”

“ Arthur at once refuses, somewhat to the astonishment of the knight, who is amazed at his hardihood. Next arrives a message from the lady of Melyhalt, informing Arthur of the xi actual presence of Galiot’s army. We are then momentarily introduced to Lancelot, who is pining miserably in the lady’s custody. Next follows a description of Galiot’s army, at sight of the approach of which King Arthur and his “niece,” Sir Gawain, confer as to the best means of resistance. In the ensuing battle Sir Gawain greatly distinguishes himself, but is at last severely wounded. ”

“ TAnt sont allez Galiot and Lancelot arrive at Galiot’s camp, gallehault et le cheualier quilz sont venus empres lost, Adonc luy dist le cheualier, and Lancelot asks to speak with the two men whom Galiot most trusts. “Sire, ains que ie entre dedans vostre ost, faictes moi parler aux deux plus preudhommes que vous ayez et esquelz vous fiez le plus.” Et gallehault lottroye. Lors sen va en son tref, et prent deux des hommes du monde ou plus il se fie, et leur dist, “Venez auec moy et vous verrez le plus riche homme du monde.” “Comment,” font ilz, “nestes vous mie le plus riche qui soit au monde?” ”

“ Thus strongly urged, they tell him that those on whom he most relies will fail him at his need; and when he further inquires if this evil fate can be averted, they answer him very obscurely that it can only be remedied by help of the water-lion, the leech, and the flower; a reply which the king evidently regards as unsatisfactory. Soon after an aged knight, fully armed, enters the palace, with a message from King Galiot, requiring him to give “tribute and rent.” ”

“ A tant cheuauchent les conroys deuers leurs gens, Car ilz auoyent ia du pire. Galiot’s reserve arriving, his men awhile prevail. Et quant le conroy de Gallehault fut venu, si changa moult laffaire | Car moult y auoyt grant effort de gens. Et fut a leur venue le cheualier noir mis a terre.37 Et aussi les six compaignons qui toute iour auoyent este pres de luy.38 Galiot again remounts Lancelot. Lors vint gallehault, qui le remonta sur le cheual mesmes ou son corps seoit.39 Et si tost comme il fut monte, il sen reuint a la meslee aussi frays comme il auoit le iour este. ”

“ Galiot then goes back to the Queen, says he thinks she will see her knight that evening, and appoints to meet her in an Orchard below. Lors salua Gallehault son compaignon, et sen retourna a la court. Et quant la royne veit gallehault qui estoit venu, elle luy dist que il gardast bien et loyaulment ce quil luy auoit promis. Et il luy dist | “dame, ie cuyde que vous verrez ennuyt ce que vous auez tant desire.” Quant elle ouyt ce, si en fut moult ioyeuse, et moult luy ennuya ce iour pour sa voulente acomplir du desir que elle auoit de parler a celuy ou toutes ses pensees estoyent. ”

“ Galiot prays her to give Lancelot her love, and become his loyal lady all her life. “Certes,” li fait elle, “ie le scay bien et ie en feray tout ce que vous commanderez.” “Dame,” fait Gallehault, “grant mercy. Je vous prie que vous luy donnez vostre amour, et le retenez pour vostre cheuallier a tousiours, et deuenez sa loyalle dame toute vostre vie | et vous le aurez fait plus riche que se vous luy auiez donne tout le monde.” She promises to be Lancelot’s, “Certes,” faict elle, “ie luy ottroye que il soyt mien | et moy toute sienne, et que par vous soyent amendez tous les meffaitz.” ”

“ Lancelot then demands that Galiot shall submit himself to Arthur. Et le cheuallier appella ses deux plaiges et dist deuant eulx, “Je vous demande,” fait il, “que si tost que vous serez au dessus du roy artus, que vous luy alliez crier mercy si tost comme ie vous en semondray.” Quant gallehault lentent, si en est tout esbahy, et commence a penser. Et les deux roys luy dirent. “A quoy pensez vous icy endroit, de penser nauez mestier | car vous auez tant couru que vous ne pouez retourner.” Galiot is confounded, and ponders, but then grants Lancelot’s request. ”

“ This gives Galiot more joy than ever he had before, as he had often heard how Lancelot was the gallantest knight in the world. Lors a gallehault greigneure ioye quil neust oncques | car il auoit maintesfois ouy dire, comme parolles vont, que cestoyt le meilleur cheualier et le plus preux du monde, et bien scauoit que le roy ban auoit este moult gentil homme, et moult puissant de amys et de terre. ”

“ Et le roy luy vint alencontre, et la royne qui ia estoit retournee, & la dame de malehault auec plusieurs dames & damoyselles. Arthur and Galiot go together to the tower where Gawain lies ill. A tant xl vont en la bretesche ou monseigneur gauuain gisoit malade. et quant il sceut que gallehault venoit, il sefforce de belle chere faire, comme celluy qui oncques mes ne lauoit veu de si pres. Gawain welcomes Galiot. lors luy dist | “bien soyez vous venu comme de celluy dont ie desiroye moult lacointance | car vous estes lhomme du monde qui plus doibt estre prise & ayme a droit de toutes gens. ”

“ LOrs sen va Gaillehault en sa tente, Galiot returns to Lancelot, et trouue son compaignon moult pensif. Il luy demande comment il a puis fait; Et il dist, “bien, se paour ne me mestriast.” et gallehault dist, “de quoy auez vous telle paour?” “que ie ne soye congneu,” dist il. “or nen ayez mie paour, car vous ny serez ia congneu, se vostre voulente ne y est;” ”

“ Mais ie vueil que vous me donnez vng don.” Et gallehault luy dist. He charges Galiot again not to ask his name, but to tell him about Arthur. “Demandez ce quil vous plaira | car ie ne vous escondiroye iamais;” “Sire,” fait il, “ie vous remercye. Vous me auez donne que vous ne me demanderez mon nom deuant que ie le vous diray.” “Et ie men tiendray a tant puis que vous le voulez,” dit gallehault. “Et ne doubtez pas que ce eust este la premiere chose que ie vous eusse demande, si men tairay a tant.” ”

“ Galiot orders all kinds of entertainments to be brought to his tent. Lors sen va celluy au ferir des esperons, & fist le commandement de son seigneur. Et gallehault tient le cheualier aux parolles, luy & son seneschal, tant que le commandement fust fait. Twenty-eight kings, beside dukes and counts, come to the feast, and honour Lancelot as the flower of the knighthood of the world. Si ne demoura gueres que encontre eulx vindrent deux cens barons qui tous estoient hommes de gallehault, .xxviii. roys, et les autres estoient ducz et contes ”

“ Et gallehault dist, “Dictes moy comment.” and takes their pledge that they will forsake Galiot if he breaks his agreement, and will go with himself (Lancelot) . “Ilz me fianceront,” fait le cheuallier, “que se vous me faillez de conuenant, ilz vous guerpiront et sen viendront auec moy la ou ie diray,” Et gallehault dit que ainsi le veult | et il le fait fiancer. Lors appella gallehault le roy premier conquis a vne part, et luy dist. ”

“ After Mass, Lancelot bids Galiot go again to Arthur. A tant se taisent iusques apres la messe | et lors demanda gallehault a son compaignon quil fera; “Sire,” fait il, “vous ne laisserez mie le roy en ce point | ains yrez luy faire compaignie.” “Sire,” faict il, “grant mercys;” A tant sen part de luy, si le rebaille aux preudhommes de la court du roy artus. si font de luy grant signeurie sicomme ilz peuent.
ET quant vint apres disner, After dinner the King and Queen visit Gawain, and he asks Galiot who made peace between him and Arthur. ”

“ In honore and in worschip for to Ringe.”
ARTHUR IS COMFORTED.
The king replies,
“Now,” quod the king, “I fell that the support
2132 Of yhour consell haith don me sich comfort,
that his heart is eased from fear;
Of euery raddour my hart is In to eß,
To ȝhour command, god will, y sal obeß.
Bot o thing is yneuch wn to me,
but inquires if Galiot will win over the red knight, and what is his name.
2136 How galiot makith his awant that he
Shall have the knycht, that only by his honde
And manhed, was defendour of my londe ”

“ Lors luy deist Gallehault, “nous yrons apres soupper en ce vergier la aual” | et elle luy octroye. After supper the Queen goes to the Orchard, Quant ce vint apres souper, si appelle la royne | la dame de mallehault | et dame Lore de cardueil, une sienne pucelle, et sen vont tout droit la ou gallehault auoyt dit | et gallehault prent ung escuyer et luy dist. and Galiot sends for his Seneschal and the Knight, “Va et dy a mon seneschal que il viengne la ou ie luy commanday.” Et celuy y va. who come. Apres ne demoura guaires que le seneschal y vint, luy et le cheualier. ”

“ Lancelot says the matter must be managed secretly; and they agree that Galiot shall tell the Queen he has sent to seek for Lancelot. Lors apperceut galehault assez de son penser, & le tient si court quil luy octroye ce quil demande | “mais il conuiendra,” faict il, “que il soyt faict celeement, que nul ne le saiche | fors moy et vous.” Et gallehault dit que il ne se soulcye point. “Or dictes,” (fait le cheualier a gallehault,) “a ma dame que vous me auez enuoye querre.” “Sur moy en laissez le surplus,” dit Gallehault. ”

“ The word gallevat seems to come directly from the galeota of the Portuguese and other S. European nations, a kind of inferior galley with only one bank of oars, which appears under the form galion in Joinville, infra (not to be confounded with the galleons of a later period, which were larger vessels) , and often in the 13th and 14th centuries as galeota, galiotes, &c. It is constantly mentioned as forming part of the Portuguese fleets in India. Bluteau defines galeota as "a small galley with one mast, and with 15 or 20 benches a side, and one oar to each bench." ”

“ Nompourtant, se il veult, ie le baiseray voullentiers.” Et il en est si ioyeulx que il ne peult respondre si non tant quil dict. “Dame,” faict il, “grant mercy” | Galiot says there is no doubt about Lancelot’s wish; “dame,” faict Gallehault, “de son vouloir nen doubtez ia | Car il est tout vostre, bien le saichez, ne ia nul ne sen apperceuera; Nous troys serons ensemble ainsi comme se nous conseillions” | “Dequoy me feroye ie pryer” | faict elle | “plus le vueil ie que vous.” ”

“ This grieves Lancelot so that he nearly faints, at which Galiot is greatly grieved, Car elle veoit bien quil ne pretendoit a autre amour que a la sienne | mais elle se delectoyt a sa malaisete veoir, et il eut si grant angoisse que par vng pou quil ne se pasma | & la royne eut paour quil ne cheist, si appella gallehault, et il y vint acourant. Quant il voyt que son compaignon est si courrouce, si en a si grant angoisse que plus ne peut. ”

“ Lors descent de son cheual, et la baille au cheualier. Galiot gives Lancelot his own horse, Et celluy si y monte sans arrest. Et gallehault monta sur vng autre, et vient a son conroy | and gives orders to his own men. Si prent auec xxxiii soy les dix mille, et dit quilz voisent assembler deuant; “et vous,” fait il au roy vend, “viendres apres, si ne assemblerez mie si tost comme ceulx cy seront assemblez | mais quant les derrains de ceulx de dela seront venus, vous assemblerez, & moy mesmes vous iray querir.” He commands the trumpets to be sounded. ”

“ Si lenprise moult | puis se coucha, et tantost il sendormit | car moult estoit las; Galiot then returns, and lies near Lancelot, Et quant gallehault sceut quil fut endormy, le plus coyement quil peut se coucha en vng autre lit empres luy | et es deux aultres litz se coucherent deux cheualiers, et nestoyent en la chambre que eulx quatre, sans plus. and hears how his guest murmurs in his sleep. La nuyt se plaint moult le cheualier en son dormant, et gallehault loit bien, car il ne dormoit gueres. Ains pensa toute la nuyt a le retenir. ”

“ Arthur also sees Galiot, and is deeply grieved, but tries to comfort his nephew. Lors voit le roy gallehault, qui emmenoit le cheuallier, dont il a tel dueil que a pou quil ne est cheut | mais de plorer ne se peut tenir, et toutesfois faict il la plus belle chere quil peut pour son nepueu reconforter. Et si tost que il vit en la salle, il fist grant dueil | aussi fist chascun preudhomme. ”

“ QVant ilz ont longuement parle ensemble, le cheualier noir luy dist. Lancelot asks Galiot to return to Arthur, and to report to him all the conversation. “Allez, si ferez a monseigneur xli le roy compaignie, et si escoutez sy vouz orrez de moy nulles parolles, & vous me compterez demain ce que vous aurez ouy.” “Voulentiers, sire,” faict gallehault | lors le accolle, et dit aux roys. “Je vous baille en garde cest homme comme le cueur de mon ventre.” ”

“ Et touteffoys dictes moy quant il viendra” | “Sent to seek for your knight,” says he. “dame,” fait il, “quant il pourra | car ie lay enuoye querre, et croy que il ne demourra mye longuement.” De leur conseil entendit ung peu la dame de mallehault qui sen prenoit garde et nen faisoit mye semblant. Galiot returns to his men, Lors sen partit gallehault et vient a ses gens qui estoyent logez la ou il auoit commande.
QVant il fut descendu, and tells his Seneschal to bring Lancelot when he sends for him. ”