Su Shi — traduction Wikisource

“ Chinois classique :
觀棋並序 五老峰前,白鶴遺址。 長松蔭庭,風日清美。 我時獨游,不逢一士。 誰歟棋者,戶外屨二。 不聞人聲,時聞落子。 紋枰坐對,誰究此味。 空鉤意釣,豈在魴鯉。 小兒近道,剝啄信指。 勝固欣然,敗亦可喜。 優哉游哉,聊復爾耳。
Chinois simplifié :
观棋并序 五老峰前,白鹤遗址。 长松荫庭,风日清美。 我时独游,不逢一士。 谁欤棋者,户外屦二。 不闻人声,时闻落子。 纹枰坐对,谁究此味。 空钩意钓,岂在鲂鲤。 小儿近道,剥啄信指。 胜固欣然,败亦可喜。 优哉游哉,聊复尔耳。
En regardant une partie de Go. ”