Bak Bong-chun

“ He pulverized [Sumyeong-jangja's] bones and flesh and scattered them to the winds.
They flew away as mosquitoes and flies and bedbugs and gnats.
Once Sumyeong-jangja and his lineage were ruined, [Sobyeol-wang] taught right conduct to men
Arranged luck and fortune, distinguished right from wrong
And took charge of the human world. ”

“ The younger brother said, "Older brother, even if you do not do well,
"Isn't it fine if your younger brother does well?"
"Then you may take charge of the human world,
"I will take charge of the Underworld.
"If you do wrong, things will not be amusing then."
[Daebyeol-wang] let the flowers be switched. The younger brother took charge of the human world
And the older brother, the Underworld.
Having taken charge of the human world, the younger brother called Sumyeong-jangja forth.
"As you have committed much lawless evil in the human world
"I shall not forgive you." ”

“ The expression is doubly strange because more detailed versions of the Cheonji-wang bon-puri make it clear that far from being a "prison in the earth," the realm of the dead is actually located above the earth.↑ The meaning of suri is unclear, and left transliterated in the Japanese transliteration. ”