Karel Sabina

“ Don't be afraid! I'm no brown bear,
I'm only We-We-Wenzel!
Agnes (enraged) .
You dunce, what have you done? O shame!
Get out, you fool, from here! For they
Will laugh and make fun of us!
(She drags Wenzel away.)
Kruschina.
Godfather Micha, you can well imagine
Why the poor child was refused. Yes,
I like Hans better, too!
(kindly.)
'Tis your own blood,
You are the father!
Kathinka. ”

“ Marie, a young girl, and her lover, Hans, are not so happy, for Marie's parents want to marry her off to a man she does not love. Hans, her lover, is sure that all will turn out well, and that if she only loves him, no one can compel her to marry the other man. At the sound of approaching footsteps, Hans goes, and Marie hides as Kezal, a matrimonial agent, Kruschina, Marie's father, and Kathinka, her mother, come on the scene. Kezal has been negotiating for a marriage between Marie and Wenzel, the son of Micha, one of the men of the village, but they have not yet told Marie of their choice. ”

“ There's perfect happiness!
(He goes.)
Marie (resigned) .
I have no other wishes now,
And will bend to the yoke,
My mind is sad, my heart is dull,
What's left to me but silence?
Hans.
The old ones, they make me rejoice!
The witnesses are welcome,
And were an army to come here,
What's mine remains my own!
(to Marie.)
Micha's son will be your husband!
Marie.
Get out! I can't look at you!
SCENE VIII.
(Agnes, Kathinka, Kruschina, Micha, Kezal. Chorus and Former.)
Chorus.
Gladly we come, quickly we come!
Marie, oh why soe pale?
Maire (aside) . ”

“ How you foam in the glasses, noble beer!
From you a man gets fire and strength!
The young and old extol you!
⁠Heissassa!
When we sit drinking beer, man next to man,
What does the rest concern us? ”

“ Wenzel (als Bär verkleidet) .
Seid ohne Furcht! Ich bin kein Landbär, nur
Der We . . . We . . . Wenzel!
Agnes (erbost) .
Du Gimpel, was hast Du gethan? O Schande!
Schere, Du Narr, Dich weg von hier!
Denn man
Verlacht uns und verspottet uns!
(Sie zieht Wenzel mit sich fort.)
Kruschina.
Gevatter Micha, werdet selbst begreifen
Wohl, dass sein Kind man ihm verweigert! Ja,
Da ist der Hans mir lieber!
(Begütigend.)
's ist Euer Blut,
Ihr seid der Vater!
Kathinka. ”

“ Wenzel.
She. . . she. . . she not e-e-exist.
Marie.
I know a fine sweetheart for you,
Whom many a man desires,
A pretty girl, here in this place,
Who long looks up to you.
Wenzel.
Is it really true? Do I understand you?
You ha-ha-have moved my heart.
(He wants to embrace her. She gets away and runs from him, Wenzel following her.) ”

“ Alles geht am Schnürchen,
Da man Dich nicht quält,
Hab' ein hübsches Thierchen
Für Dich ausgewählt.
(Esmeralda und Springer ab [weil sie die neu Auftretenden von Weitem sehen] . Sie winken Wenzel nachzukommen.)
DRITTE SCENE.
Wenzel. Gleich darauf Micha.
Agnes und Kezal.
Wenzel.
A . . . ach, wie wird es mir ergehen? Alle
Die schönen Mädchen, sie entbe . . . be . . . brennen
Für mich in Liebe.
(Er übt sich im Tanzen.)
Agnes.
Endlich sieht man Dich!
Was treibst Du denn? Bist Du von Sinnen? Komm'
Jetzt mit uns, damit wir zu dem niedlichsten
Bräutchen des Dorfs Dich führen!
Wenzel. ”

“ Wenzel.
⁠Ist schön die Andre?
Marie.
⁠Gerade wie Mariechen.
Wenzel.
⁠Und jung an Jahren?
Marie.
⁠Gerade wie Mariechen.
Wenzel.
Doch will sie mich denn auch zum Mann?
Marie.
Wenn ohn Euch sie nicht leben kann!
⁠Werzichtet auf Marie,
⁠Sonst geht zu Grunde sie,
⁠Die Tag und Nacht
⁠An Euch gedacht.
⁠ (Sie thut, als ob sie weine.)
Marie.
⁠You see,
I guessed it! My, how handsome!
All the young girls in the town
Pity you.
Wenzel (anxiously) .
Pity me? Why?
Marie.
Your bride—I tell you—is not sincere.
She loves another!
Wenzel (simply) .
Ca-ca-can she love
Another? Why, I'm here! ”

“ Es wenig zu bekümmern . . . Gar so ruhig, Freund? . . .
Wenn Dir der widrige Fall gelegen käme? . . .
Ich bin verzweifelt, voller Angst und Sorgen,
Und Dich berührt dies Alles kaum! ..
Ach, wenn
Mein treues Herz Du hintergingest, wenn heimlich
Du eine Andere geliebt!? ”

“ War seine Liebe nur ein Wahn?
Wehe mir Armen!
Was hab' ich ihm gethan?
(Träumerisch.)
Wie fremd und todt ist Alles umher
Und war so traut, voll Leben!
Die Welt hat keine Freuden mehr,
Ich muss mich d'rein ergeben. ”

“ Euere Braut—ich sag's Euch—meint's nicht ehrlich.
'nen Andern liebt sie!
Wenzel (einfältig) .
⁠Ka . . . ka . . . kann sie lieben
Denn einen Anderen? Ich bin ja da!
Marie (lacht) .
Haha! Kennt sie Euch denn, und kennt Ihr sie?
Wenzel.
Ke . . . kennen? Nein. Do . . . doch sie weiss, dass ich
Ihr Ga . . . Ga . . . Gatte werde!
Marie.
⁠Mag wohl sein,
Und eben d'rum lacht sie Euch aus!
⁠Sie wird
Euch schmäh'n, Euch hintergeh'n,
⁠Euch quälen bis
Zu Tode.
Wenzel (entsetzt) .
⁠Wa . . . was sagst Du da? Doch wenn
Die Mutter haben will, dass ich sie nehme!
Heirathen mu . . . mu . . . ”

“ Denn auf Scharflick und Verstande
Der Erfolg allein beruht.
Kommt das Pärchen erst zusammen,
Ei, so soll mich Gott verdammen
Stehen beide nicht in Flammen,
Lodern beide nicht in Gluth!
Kruschina (zu Kathinka) . ”

“ Wenn wir bei'm Biere sitzen, Mann gereiht an Mann,
Was geht uns das Andere weiter noch an?
In Gnaden wird uns Gott erhalten!
⁠Heissassa!
Hans (steht auf) .
Ihr Freunde, wohl stimm' ich von Herzen mit ein,
Doch denk' ich dabei auch an das Liebchen mein.
Denn das allein ist Himmelslust auf Erden:
Zu lieben und geliebt zu werden!
Chor.
Aus Liebe verlierst Du den Kopf noch du Thor!
(Auf Kezal anspielend)
Sieh' lieber beizeiten vor Dem da Dich vor! ”

“ Später Wenzel.
Marie
(stürzt herein, Kruschina und Kathinka hinter ihr her) .
Nein, nein, nein!
Es ist erlogen!
Sie lästern, schreien,
Uns zu entzweien!
Sie lästern, schreien,
Mein Liebster habe mich betrogen.
Kruschina.
Die Arme zweifelt noch!
Kezal.
Komm' her und schaue doch!
Kruschina. ”

“ Was hilft die Liebe Dem, der Hab' und Gut verlor'!?
⁠Zuverlässig ist nur Eines,
⁠Und das ist das baare Geld!
⁠Armer Schlucker, hast du keines,
⁠Dann verlacht Dich alle Welt!
(Erhebt das Glas.)
Hoch das baare Geld!
Hans (erhebt das Glas) .
Mein Mädchen ist's die mir gefällt!
(Mädchen treten nach und nach herein und betheiligen sich an dem Tanze nach dem Trinkliede) . ”

“ Marie comes on the scene and refuses to hear of marrying Wenzel. She loves Hans and will marry no one else. Kruschina promises Micha in writing that he will give Marie to his son. Marie is still firm in her decision, so Kezal tells Kruschina to go and talk it over with Micha, while he goes to see what he can do with Hans. In the next scene, which ends the act, some country folk are gathered in front of the inn, drinking, while the young men and girls dance.
ACT II.
A room in the inn. ”

“ Waschecht und braun bei Sonnenschein und Regen,
Von Haus aus Kannibal' und Menschenfresser.—
Er thut Euch nichts!—Jetzt frisst er nur noch Hühner
Und Tauben—die man mitzubringen hat!—
Mit Haut und Haar und schluckt nebstbei auch Gabeln.
(Fanfare.)
Doch das Erstaunlichste von Allem kommt
Zuletzt: „Das Wunder der Dressur!“ Ein grosser
Lebend'ger Landbär aus Amerika,
Den ich mir selbst gezähmt. Mit Esmeralda
Tanzt er ein Pas de deux wie im Ballet,
Geht auf den Zeh'n und hüpft auf einem Bein. ”

“ Damit man sehe, dass ich nicht zuviel
Gesagt, so finde gleich die Probe statt.
Dass Weit're folgt dann . . . He! Hollah! Fangt an!
(Tanz und Production der Komödianten, die dann abziehen, das Volk hinter ihnen her.)
Wenzel. ”

“ Micha (scornful, to Kezal) .
O, you surprise me! Yes, you really
Did that very cleverly!
Agnes.
The very able business-man
They all will laugh at him!
Marie, Hans, Kathinka, and Kruschina.
O, you surprise us! Yes, you really
Did that very cleverly!
Chorus.
Ha, ha, ha, ha, ha! He'll be taughed at.
Kezal runs madly away.
LAST SCENE.
(Loud noise behind the stage. Boys run across the stage. A boy shouts: "Save yourselves, the bear's gotten loose!" Another: "He's running just in this direction.)
Wenzel and Former.
Wenzel (dressed as a bear) . ”

“ Sonst prügeln uns am End' die Bauern durch . . .
Mein Künstlerruf steht auf dem Spiel dabei. (Laut.)
Lauf' nur und such mir einen Andern.
Irgend
Ein Bursche find't sich schon.
Muff.
Es ist vergebens,
Besehen hab' ich Alles. Keiner ist,
Der passte: Der zu dick und der zu dünn,
Einer zu gross, ein Anderer zu klein!
In's Fell will Niemand auch hinein, und Zeit
Ist weiter nicht mehr zu verlieren, sollen
Wir fertig sein!
Springer.
Was meinst Du, Esmeralda?
Wenzel.
(der die ganze Zeit über Esmeralda mit verliebten Blicken betrachtet hat)
Das wär' ein Mädchen, die . ”

“ ERSTE SCENE.
(Hans, mit jungen Landleuten, sitzt am Tisch auf der einen, Kezal auf der anderen Seite der Stube. Sie trinken Bier.)
Chor.
Wie schäumst Du in den Gläsern, edler Gerstensaft!
An Dir trinkt sich ein Jeder Feuer und Kraft!
Dich preisen die Jungen und Alten. ”

“ O, du schöne Frühlingszeit!
Aber nehmt in Acht Euch Alle,
Ihr Verliebten, rings im Land:
Liebe lockt uns in die Falle,
Das ist leider weltbekannt!
Nun zum Tanze! Rührt die Glieder!
Lustig geht es auf und nieder!
Hei, da zeige Jedermann,
Was er kann! (Chor ab.)
ZWEITE SCENE.
Marie und Hans.
Marie.
Zum Tanze rufen sie mich heut' um sonst . . . .
O, mir ist weh' um's Herz!
Hans.
Mein Liebchen, wie? Noch immer trübe Augen?
Was kann es helfen?
THE BARTERED BRIDE
ACT FIRST.
(Main square of the village, with an inn, at time of a church-festival in Spring.) ”

“ Das mit Sammetpfötchen Dich um spielt;
⁠Aber, wie entsetzlich,
⁠Wenn man später plötzlich
Ihre scharfen Tigerkrallen fühlt!
⁠Einer sorgt und sinnt
⁠Um ein schönes Kind,
⁠Bis er sie gewinnt,
⁠Und das Glück ist gross ”

“ Costumes designed by Professor Heinrich Lefler, of the Imperial Academy, Vienna, and made by Alexander Blaschke & Co., Vienna.
Scenery by Brüder Kautsky & Rottomara, Vienna.
CHIEFS OF DEPARTMENTS.
Edward Siedle Technical Director
James Fox Scenic Artist
F. Hosli Stage Machinist
F. G. Gaus Chief Electrician
Charles Ross Master of Properties
Wm. G. Scattergood Chief Engineer
Mme. ”

“ Man stört Euch nicht, denn Alles läuft zum Tanze.
Mit Hans will ich inzwischen reden, ich
Krieg' ihn herum!
(Sie gehen nach verschiedenen Seiten ab.)
FUENFTE SCENE.
(Das Landvolk versammelt sich vor dem Wirthshause, die Aelteren setzen sich an die Tische und trinken; die Jüngeren bereiten sich zum Tanz vor.) ”