Maurice Barrès

“ C'était une vieille si pauvre qu'elle avait obstinément refusé d'abandonner le village. "J'aime mieux mourir ici," avait-elle dit. On l'avait laissée. Elle gîtait misérablement dans sa cabane sur la paille et n'avait pas d'autre nourriture que celle que lui donnaient les soldats. ”

“ The sappers of the 26th said:
"He was a fine fellow, that little second lieutenant. He shan't go underground without a coffin, at any rate. Let's make one for him."
And they began sawing and hammering.
Then the men of the 27th put their heads together and said:
" There must be no difference between the two brothers. We might as well make a coffin for our lieutenant, too."
By nightfall, when they were ready to bury the brothers side by side, an old woman spoke up. She was a wretched old creature, so poor and broken that she stubbornly refused to leave the village. ”

“ Les deux frères se retrouvèrent dans la même brigade de "la division de fer," le plus jeune au 26e de ligne et l'aîné au 27e. Ils cantonnaient dans uu village dévasté et chaque jour joyeusement se retrouvaient, plaisant à tous et gagnant par leur jeunesse et leur amitié une sorte de popularité auprès des soldats. ”