“ In this world below,
Balance not the gladness
Thou in heaven shalt know,
When thy gracious Saviour,
In the realms above,
Crowns thee with His favour,
Fills thee with His love.
Der Leidensweg.
Welchen der Herr lieb hat, den züchtiget Er; Er stäupet aber einen jeglichen Sohn den Er aufnimmt.
Gott, Den ich als Liebe kenne,
Der Du Krankheit auf mich legst,
Und des Leidens Gluth erregst,
Dass ich davon stöhn und brenne:
Brenne doch das Böse ab,
Das den Geist bisher gehindert,
Das der Liebe Regung mindert,
Die ich öfters von Dir hab. ”

“ O Gott, mein Vater, Dir befehl
Zu deinen treuen Händen:
Diess Wort sei unser letzter Wunsch,
Wenn wir das Leben enden.
Wer oft an diese Wort gedenkt,
Wenn seine Missethat ihn kränkt,
Der wird es wohl geniessen:
Denn er durch Gottes Gnad erlangt
Ein ruhiges Gewissen.
Verleih uns diess, Herr Jesus Christ,
Der Du für uns gestorben bist;
Gieb, dass wir deine Wunden,
Dein Leiden, Marter, Kreuz und Tod
Betrachten alle Stunden.
Johann Zwick. Died 1542.
Hymn for Good Friday. II.
The words that I speak unto you, they are spirit, and they are life. ”

“ Dass ich mit reinem Geiste
Dir Ehr und Dienste leiste,
Die ich dir schuldig bin.
Ich war ein wilder Reben,
Du hast mich gut gemacht;
Der Tod durchdrang mein Leben,
Du hast ihn umgebracht
Und in der Tauf erstickt,
Als wie in einer Fluthe
Mit dessen Tod und Blute,
Der uns im Tod erquickt.
Du bist das heilge Oele,
Dadurch gesalbet ist
Mein Leib und meine Seele
Dem Herren Jesu Christ
Zum wahren Eigenthum,
Zum Priester und Propheten,
Zum König, den in Nöthen
Gott schützt im Heiligthum.
Du bist ein Geist, der lehret
Wie man recht beten soll ”

“ My Saviour’s standard bearing,
Let me with deeds of love
Turn fiercest foe to friend,
And when in doubt I stand,
Do Thou Thy counsel lend.
Make me, as Thou hast taught,
Love Christians all as brothers,
And, far as Christian ought,
Live peaceably with others. ”

“ Unterstütze Du das Herz.
Hilf mir, dass ich ganz bescheiden
Und mit aller Freudigkeit,
Ruhe und Gelassenheit,
Mög auf meinem Bette leiden:
Denn wer so am Fleische leidt,
Wird gereinigt von den Sünden,
Und durch schmerzliches Empfinden
Nur an seinem Geist erneut.
Dir empfehl ich nun mein Leben,
Und dem Kreuze meinen Leib;
Gieb, dass ich mit Freuden bleib
An Dich völlig übergeben:
Denn so weiss ich festiglich,
Ich mag leben oder sterben,
Dass ich nicht mehr kann verderben;
Denn die Liebe reinigt mich.
Christian Friedrich Richter. 1676-1711. ”

“ Wachet auf! ruft uns die Stimme
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne:
Wach auf, du Stadt Jerusalem!
Mitternacht heisst diese Stunde,
Sie rufen uns mit hellem Munde:
Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohl auf, der Bräutgam kömmt!
Steht auf, die Lampen nehmt!
Alleluia!
Macht euch bereit
Zur Hochzeitfreud:
Ihr müsset Ihm entgegengehn.
Zion hört die Wächter singen,
Das Herz thut ihr vor Freude springen,
Sie wachet und steht eilend auf:
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, Du werthe Kron!
Herr Jesu Gottes Sohn! ”

“ Who hast for our salvation died!
On this for ever dwelling,
May we each hour Thy Death regard,
Thy Grief, all grief excelling!
Osterlied.
Der Christum von den Todten auferwecket hat,
Der wird auch eure sterblichen Leiber lebendig machen.
Jesus lebt, mit Ihm auch ich:
Tod, wo sind nun deine Schrecken?
Er, Er lebt und wird auch mich
Von den Todten auferwecken:
Er verklärt mich in sein Licht;
Diess ist meine Zuversicht.
Jesus lebt, Ihm ist das Reich
Ueber alle Welt gegeben;
Mit Ihm werd auch ich zugleich
Ewig herrschen, ewig leben:
Gott erfüllt was Er verspricht;
Diess ist meine Zuversicht. ”

“ O Ewigkeit! o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Wer dich besinnt, zu Gott so spricht:
Hier brenn! hier schneid! hier straf und richt!
Hier handle nach Gerechtigkeit!
Verschon nur nach der Gnaden Zeit!
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!
O Ewigkeit! o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Ich, Ewigkeit, ermahne dich,
O Mensch, gedenk nur oft an mich;
Denn ich der Sünder Straf und Pein,
Der Gotteslieb ein Lohn soll sein:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!
Daniel Wülffer. 1617-1685.
Eternity. [1]
One day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. ”

“ Vertreib den bösen Geist,
Der Dir sich widersetzet,
Und, was dein Herz ergötzet,
Aus unserm Herzen reisst.
Gieb Freudigkeit und Stärke,
Zu stehen in dem Streit,
Den Satans Reich und Werke
Uns täglich anerbeut:
Hilf kämpfen ritterlich,
Damit wir überwinden,
Und ja zum Dienst der Sünden
Kein Christ ergebe sich.
Richt unser ganzes Leben
Allzeit nach deinem Sinn,
Und wenn wirs sollen geben
Ins Todes Rachen hin;
Wenns mit uns hier wird aus,
So hilf uns fröhlich sterben
Und nach dem Tod ererben
Des ewgen Lebens Haus.
Paul Gerhard. 1606-1676. ”

“ Love works my good by all that I endure.
Kindliches Gemüthe.
Es sey denn, dass ihr euch umkehret, und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.
O liebe Seele, könntst du werden
Ein kleines Kindchen noch auf Erden,
Ich weiss gewiss, es käm noch hier
Gott und sein Paradies zu dir.
Ein Kind kann nicht an Gold noch Schätzen,
Noch Pracht der Reden sich ergötzen:
Man mach es arm, man mach es reich,
Es gilt ihm Alles eben gleich.
Der Menschen Ansehn gilt ihm wenig,
Es fürchtet weder Fürst noch König:
O Wunder, und ein Kind ist doch
So arm, so schwach, so kleine noch! ”

“ The servants’ debt behold the Master paying,
For them obeying.
The Righteous dies, Who walked with God true-hearted,
The sinner lives, who has from God departed;
By man came death, yet man its setters breaketh,
God it o’ertaketh. ”

“ Lasst uns gen Himmel dringen
Mit herzlicher Begier;
Lasst uns zugleich auch singen:
Dich, Jesu, suchen wir!
Dich, o Du Gottes Sohn,
Dich Weg, Dich wahres Leben,
Dem alle Macht gegeben,
Dich unsers Herzens Kron!
Wann soll es doch geschehen?
Wann kommt die liebe Zeit,
Dass wir Ihn werden sehen
In seiner Herrlichkeit?
Du Tag, wann wirst du sein,
Dass wir den Heiland grüssen,
Dass wir den Heiland küssen:
Komm, stelle dich doch ein!
Gottfried Wilhelm Sacer. 1635-1699.
Hymn for Ascension Day.
God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
Ps. xlvii. 5. ”

“ Erhebt den Herrn,
Er hilft uns gern,
Und wer Ihn sucht, den wird sein Name trösten:
Alleluia!
Alleluia!
Freut euch des Herrn, und jauchzt Ihm, ihr erlösten!
Christian Fürchtegott Gellert. 1715-1769.
Christmas Hymn. II.
God so loved the world, that He gave His only begotten Son.
St. John, iii. 16.
Come, tune your heart,
To bear its part,
And celebrate Messiah’s Feast with praises;
Let love inspire
The joyful choir,
While to the God of Love glad hymns it raises.
Exalt His Name!
With joy proclaim,
God loved the world, and through His Son forgave us ”

“ Gebt unserm Gott die Ehre!
Ich will Dich all mein Lebelang,
O Gott, von nun an ehren;
Man soll, o Gott, dein Lobgesang
An allen Orten hören:
Mein ganzes Herz ermuntre sich,
Mein Seel und Leib, erfreue dich:
Gebt unserm Gott die Ehre!
Ihr, die ihr Christi Namen nennt,
Gebt unserm Gott die Ehre;
Ihr, die ihr Gottes Macht bekennt,
Gebt unserm Gott die Ehre:
Die falschen Götzen macht zu Spott,
Der Herr ist Gott! der Herr ist Gott!
Gebt unserm Gott die Ehre!
Johann Jacob Schütz. 1640-1690.
Hymn of Praise. I.
Ascribe unto the Lord the honour due unto his Name. ”

“ Dass ich Dich zu jeder Frist
Sehe, wie Du selber bist.
Johann Angelus. 1624-1677.
Hymn for Summer. I.
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for Thou hast created all things, and for Thy pleasure they are, and were created.
Rev. iv. 11.
Earth has nothing sweet or fair,
Lovely forms or beauties rare,
But before my eyes they bring
Christ, of beauty Source and Spring.
When the morning paints the skies,
When the golden sunbeams rise,
Then my Saviour’s Form I find
Brightly imaged on my mind. ”

“ Nimmt Er uns andre Güter,
Zum Heile der Gemüther.
Was Gott thut, das ist wohl gethan;
Es geh nach seinem Willen.
Lässt Er uns auch den Mangel nahn,
Er weiss das Herz zu stillen:
Wer wie ein Christ
Genügsam ist,
Kann auch an wenig Gaben
Mit Dankbarkeit sich laben.
Was Gott thut, das ist wohl gethan;
Lasst in Geduld uns fassen!
Er nimmt sich unser gnädig an,
Und wird uns nicht verlassen:
Er, unser Gott,
Weiss was uns noth,
Und wird es gern uns geben.
Kommt, lasst uns Ihn erheben!
Ungenannt.
Trust in God.
Godliness with contentment is great gain. ”

“ Der Herr warf unser aller Sünde auf Ihn.
Bei stiller Nacht,
Zur ersten Wach,
Erscholl ein banges Klagen;
Am düstern Ort,
Im Garten dort,
Begann ein Herz zu zagen.
Es war der Herr,
Er litt so schwer,
Die Seele rang im Qualen;
In grosser Noth,
Betrübt zum Tod,
Der Sünde Sold zu zahlen.
Den Adern heiss
Entquoll der Schweiss,
In schweren Tropfen Blutes;
Sein Herz ward leer,
Stets mehr und mehr,
Der Stärke und des Muthes.
Denn grenzenlos,
Unendlich gross,
Steht da vor seinem Blicke
Der Menschen Schuld
Gen Gottes Huld,
Ein Abgrund voll der Tücke. ”

“ Die wir an den Menschen finden:
Unser Leben fleucht behende;
Mensch, bedenke doch das Ende!
Menschen sind der Zeiten Spiel,
Und ein Ziel,
Drauf die Todespfeile fliegen:
Die wie schlanke Zedern stehn,
Gross und schön,
Müssen durch den Tod erliegen.
Unser Leben fleucht behende;
Mensch, bedenke doch das Ende!
Ach, der Tod ist dir gewiss,
Drum vergiss
Alles Eitle dieser Erden;
Lenke dich zur Ewigkeit
Jederzeit,
Willst du dort unsterblich werden:
Unser Leben fleucht behende;
Mensch, bedenke doch das Ende!
Schwinge dein Gemüth und Herz
Himmelwärts,
Wo nicht Tod, nicht Noth, nicht Leiden ”

“ Gott lebet noch!
Seele, was verzagst du doch?
Der den Erdenkreis verhüllet
Mit den Wolken weit und breit,
Der die ganze Welt erfüllet,
Ist von uns nicht fern und weit;
Wer Gott liebt, dem will Er senden
Hülf und Trost an allen Enden:
Seele, so bedenke doch,
Lebt doch unser Herr Gott noch.
Gott lebet noch!
Seele, was verzagst du doch?
Bist du schwer mit Kreuz beladen,
Nimm zu Gott nur deinen Lauf,
Gott ist gross und reich von Gnaden,
Hilft den Schwachen gnädig auf:
Gottes Gnade währet immer,
Seine Treu vergehet nimmer:
Seele, so bedenke doch,
Lebt doch unser Herr Gott noch.
Gott lebet noch! ”

“ Heavenward still my thoughts shall run,
Till the gate of heaven is won.
Die gute wahl.
Ich habe gesagt, Herr, das soll mein Erbe seyn, dass ich deine Wege halte.
Nun so will ich denn mein Leben
Völlig meinem Gott ergeben;
Nun wohlan, es ist geschehn!
Sünd, ich will von dir nicht hören,
Welt, ich will mich von dir kehren,
Ohne je zurück zu sehn.
Hab ich sonst mein Herz getheilet,
Hab ich hie und da verweilet,
Endlich sei der Schluss gemacht,
Meinen Willen ganz zu geben,
Meinem Gott allein zu leben,
Ihm zu dienen Tag und Nacht.
Herr, ich opfre Dir zur Gabe
All mein Liebstes, das ich habe ”

“ Will Satan mich verschlingen,
So lass die Englein singen:
”Diess Kind soll unverletzet sein.“
Auch euch, ihr meine Lieben,
Soll heunte nicht betrüben
Ein Unfall noch Gefahr:
Gott lass euch ruhig schlafen,
Stell euch die goldnen Waffen
Ums Bett, und seiner Helden Schaar.
Paul Gerhard. 1606-1676.
Evening Hymn.
Hide me under the Shadow of Thy Wings.
Ps. xvii. 8.
Now hushed are woods and waters,
At rest toil’s sons and daughters,
The world aslumber lies;
But thou, my Soul, awake thee,
To prayer and song betake thee,
And bid their grateful incense rise.
Sun, whither hast thou vanished? ”