by Office of the Council of State of Thailand

“ Unfavourable program, in paragraph 1, means a program which results in any computer data or computer system or another program being exposed to damage, to destruction, to modification, alteration, or supplementation, or to disruption, or operating in a manner contrary to given directions or in other manners as determined in ministerial regulations, save a program which is intended for the prevention or modification of the described program, as published in the Government Gazette by the Minister. ”

“ Service providers must, to the extent necessary for enabling the identification of the persons of service receivers, store data of their service receivers from the commencement of the receipt of services and must store it for a period not less than ninety days reckoned from the termination of the receipt of services. ”

“ But the former is translated as 'wilfully' and the latter, as 'intentionally', just for the sake of distinction and because they might have different meanings in legal context (though there has been no judicial decision about their difference yet) . ↑ The Thai sentence can also be separated as 'ผู้ให้บริการผู้ใดจงใจ, สนับสนุน, หรือยินยอมให้มีการกระทํา...', which can be translated as 'Any service provider who wilfully causes, aids, or consents to the commission...'. ”

“ Wikisource notes ↑ Literally 'in case there is a cause by which it should be believed that there is the commission of a crime according to this Act'. ↑ Literally 'necessary for the purpose in the use as evidence concerning the commission of the crime and [in] finding the person of the crime-committing individual'. ”