Marnix van St. Aldegonde, Het Wilhelmus
“ Nothing makes me more pitiful In all my misfortunes, Than seeing impoverished The King's great land, That the Spaniards harm you, Oh noble sweet Netherlands, When I think about that My noble heart is bleeding Als een Prins opgheseten Met mijnes heyres cracht, Van den tyran vermeten Heb ick den slach verwacht, Die, by Maestricht begraven, Bevreesde mijn ghewelt ”
Marnix van St. Aldegonde, Het Wilhelmus
“ Een Vorst des Rijcks vercoren, Als een vroom Christen-man, Voor Godes Woort ghepreesen, Heb ick vrij onversaecht, Als een helt zonder vreesen Mijn edel bloet gewaecht. [I was] born noble and exalted [descended] from an imperial clan: A chosen prince of the Empire, As a pious Christian man, Praised for God's Word, I have very bravely, As a hero without fear Risked my noble blood. Mijn schilt ende betrouwen Zijt ghy, O Godt, mijn Heer. Op U soo wil ick bouwen, Verlaet my nimmermeer; Dat ick doch vroom mag blijven U dienaer t'aller stond Die tyranny verdrijven, Die my mijn hert doorwondt. ”
Marnix van St. Aldegonde, Het Wilhelmus
“ Maer Godt sal my regeren Als een goet Instrument, Dat ick sal wederkeeren In mijnen Regiment. To live in fear of God Is what I've always done. That's why I've been expelled Deprived of [my] land and people: But God will govern me Like a good instrument, So that I may return To my government Lijdt U, mijn Ondersaten, Die oprecht zijt van aert, Godt sal u niet verlaten Al zijt ghy nu beswaert: Die vroom begheert te leven, Bidt Godt nacht ende dach. ”
