Traduction juxtalinéaire hébreu - français

“ Une traduction destinée à la lecture publique (par ex. liturgique) doit satisfaire des exigences propres. Dans un texte de ce genre on évitera par ex. "les vaches paîtront aux prés". Ce qu'une traduction scientifique peut faire. Une traduction destinée à communiquer le contenu d'un texte à un public dont le vocabulaire usuel est limité posera des choix qui ne pourront satisfaire le spécialiste. Par ex. traduction de la Bible en anglais fondamental. ”

“ Puisque la pratique de l'hébreu moderne le permet, nous ne mettons pas les " Niqqud " (" nəquddôṯ " devrait-on dire au pluriel) qui surchargeraient le rendu visuel du texte au point de le gêner, tant que les problèmes d'affichages subsistent. ”