Franz Ahn

“ The Portuguese language has the peculiarity of the Italian and Spanish languages in making Substantives and Adjectives, by the addition of a syllable augmentative or diminutive.
I. Augmentativos. homem, a man homemzarão, a large, powerful man tolo, a fool toleirão, a great fool mulher, the woman mulherona, a large masculine woman tola, the foolish woman toleirona, a very foolish woman. ”

“ Imperatriz, empress Rainha, queen estavão, they were igreja, church duqueza, duchess banho, bath alfaiata, sempstress concerta, mends vestido, dress filha, daughter tia, aunt avó, grandmother neta, granddaughter jardim, garden rapariga, little girl feia, ugly mulher, woman obsequioso, good vaca, cow dá, gives leite, milk chocando, hatching.
A Imperatriz e a Rainha estavão na igreja. A duqueza está no banho. A alfaiata concerta um vestido. A mãi e a filha, a tia e a prima, a avó e a neta estão no jardim. A rapariga não he feia. A mulher he muito obsequiosa. A vaca dá leite. ”

“ Examples.
a pessoa cuja reputação vós admirais. The person whose reputation you admire. o ceo cujo soccorro nunca falta. The heaven whose assistance never fails. a mulher cuja bella cara. The woman whose beautiful face. ”

“ This horse is very beautiful, more beautiful than yours. The most fertile fields. His cousin is very rich, his uncle is still richer, and his father is the richest. The man is very bad [300] , the woman is worse, and the son is the worst. ”

“ O estado cujo governo, cujos habitantes, cuja religião, cujas [Pg 39] instituições nos parecem [401] preferiveis [402] . O marido, cuja mulher, cujas filhas são virtuosas, deve reputar-se feliz. O amigo de cuja casa venho. Quem descobrio a America? Quem fôrão os primeiros habitantes da Grecia? Que homem he esse que vejo na estrada. Nenhum homem he izento [403] de paixões [404] . Elle em generosidade não cede a ninguem. Um morreo na India, o outro em França. Não faze a outrem o que não quizeras te fizessem a ti. ”

“ H is only softly aspirated in few words, as:
anhelar, hálito; otherwise it is mute, as: homem (omem) , man hora (ora) , hour. Many writers drop the h at the beginning and write um, uma, instead of: hum, huma. [Pg 4] J is pronounced like the English j.
K only occurs in foreign words and is pronounced like the English K.
L is pronounced like the English L.
M at the beginning of words, or between two vowels when it belongs to the second syllable, is pronounced like the English m, as:
menino, child amar, to love. ”

“ Simplez, single, forms its plural in simplez and simplices. [Pg 22]
28.
Examples.
A rua principal. As ruas principaes são calçadas. A igreja nova. A nova igreja. O homem velho [224] . A mulher velha. Os Indios atemorisados [225] . As mulheres Indias. A bella e grande cidade. O sobrinho [226] moribundo [227] . A victoria gloriosa. Este homem he mui villão e aquella mulher mui villãa. As mulheres são amaveis, os homens mui crueis. Um moço nú e uma criança nua. O homem he affavel e a mulher he tambem affavel. O genio contraditor e a observação contraditora. A filha he gorda e o filho he gordo. ”

“ The birds sing. The eagle and the hawk are birds of prey. Ignorance is the mother of error, of superstition, and of prejudice. I left my hat in the carriage. The aunt is in bed. She had her child in her arms. He gave the letter into the hands of the secretary. He jumped out of (pela) the window. I see a man and a woman. A garden and a house.
Contractions of the Article with the Prepositions.
The Portuguese contract the Article and Preposition in the following way:
6.
On the Gender. Masculine
The names of all masculine persons, animals, and the occupations of men. ”

“ O pai he alto. A mãi he pequena. A moça he bonita. O cavallo do pai. A agulha da irmãa. A faca do irmão. O leão, o tigre e o leopardo são animaes ferozes. No estado miseravel em que elle está. Ella está na rua. ”

“ O homem não ama senão a si mesmo. Carlos foi grande e Frederico ambicioso. O ferreiro he diligente e o alfaiate preguiçoso. O boi he muito gordo. O leão he muito feroz. O gallo he mais forte do que a gallinha. ”

“ Substantives ending in: al, ol, ul change l into es, as: a sinal, as sinaes el change l into is, as: annel, anneis il change l into s, as: o funil, os funis. Examples.
As aguas contem differentes saes. Os animaes domesticos. Os generaes mandavão aos furrieis. Os coroneis estavão no conselho de guerra. Os varios sinaes de sua amizade. Não se encontra muitos caracoes nesta primavera. Os males terrestres são muitas vezes quasi insupportaveis. Os papeis estão na mesa. Os funis estão ao pé dos barris. ”

“ Elle he o menos douto dos homens. Ella he a mais bella das mulheres. Ella he muito amavel. Estas cadeiras [291] são feitas [292] de optima madeira [293] . Esta mulher he boa, o marido he melhor e o filho he o optimo. Elle he o felicissimo dos mortaes. O clima he saluberrimo. He homem valentissimo. O filho he rico, o pai he riquissimo. ”

“ O ceo cujo soccorro nunca falta. Carlos foi grande, Frederico ambicioso, este valente [376] , aquelle poderoso [377] . Aquelles que desprezão [378] a sciencia [379] não conhecem [380] o valor d’ella. A providencia não abençoa [381] o trabalho [382] d’aquelles que desprezão os seus melhores amigos. Aquelles taes que não amão a virtude, não a conhecem. O homem que eu amo. O meu livro está na mesa. De todas as obras de engenho, nenhuma ha que não tenha o seu defeito [383] . ”

“ The following add s to the plural:
meão, mediocre temporão, timely são, healthy villão, bad.
2. The following change il into eis in the plural, as:
agil, swift aquatil, aquatic debil, weak difficil, difficult docil, docile ductil, pliant esteril, sterile facil, easy fertil, fertile fossil, fossil fragil, fragile futil, futile habil, clever ignobil, disgraceful immobil, immoveable indocil, stupid inhabil, awkward inutil, useless inverosimil, unlikely portatil, portable reptil, reptile util, useful verosimil, probable versatil, changeable volatil, volatile volubil, voluble. ”

“ O pai não está em casa. O chapéo do irmão. O general offereceo batalha ao inimigo. A mai ama a seu filho. A irmãa está no jardim. As luvas da mãi. O conde nada deixou ao seu mordomo. Adulando um lisongeiro ao Imperador Sigismundo, de sorte que o igualava a Deos, o Imperador deo ao lisongeiro uma grande bofetada. As ruas são calçadas. Os Portuguezes fizerão cruel guerra aos Indios. A mulher comprou o livro do livreiro. ”

“ A isto o homem, descalçando [640] um sapato [641] , perguntou ao Provisor: “Senhor, este sapato não he novo?”—“Sim”, respondeo o Provisor. Accrescentou [642] : “não está bem feito [643] ?”—“Sim, ao que parece”, respondeo o Provisor.—“Não he de bom cordavão, e de boa sola?”—Respondeo do mesmo modo que sim. “Pois vê Vossa Mercê com tudo isso [644] ” (disse o descontente marido [645] ) , “pois eu quero tirar este sapato, e calçar outro, porque eu sei muito bem aonde [646] me aperta [647] , e faz mancar [648] , e Vossa Mercê não o sabe.” ”

“ Substantives ending in m, change their plural into ns, as: bem, the treasure, bens viagem, the journey, viagens. Those ending in r, s and z, add es to the singular, as: a colher, the spoon, as colheres ar, the air, ares deos, a God, deoses perdiz, the partridge, perdizes; except: ourives, the goldsmith, ourives caliz, the chalice, calices alferes, the ensign, alferes. Examples.
As margens [148] verdejão [149] com a relva [150] dos prados [151] . Elle fez [152] muitas viagens. Elle possue [153] muitos bens de raiz [154] na cidade e fóra della [155] . Todos os homens são mortaes [156] . ”

“ These houses please me more than those edifices [66] . The villages [67] and towns in this district [68] are not very numerous [69] . The oxen [70] , cows, goats, sheep [71] and cats [72] are domestic animals. There are [73] many wild boars [74] , deer [75] and hares [76] in these forests [77] . The cranes [78] and storks [79] are birds of passage [80] . The huts [81] are made [82] of the trunks of trees [83] .
15.
Substantives ending in ão, form their plural in ões, as:
a condição, condition, as condições. ”

“ Os naturaes [720] do paiz não se atrevião [721] a entrar n’estas grutas que forão pela primeira vez exploradas pelo engenheiro [722] Ricardo Franco d’Almeida Serra, em 1791, levando em sua companhia o naturalista Alexandre Rodriguez Ferreira que as debuxou [723] e descreveo [724] . Em 1795, varias pessoas [725] curiosas entrárão n’ellas e com fachas virão que no ribeiro que as aguas ali formavão havião jacarés [726] , e que um d’elles tinha uma pata de menos.
[Pg 121]
Idiomatic Expressions
with Verbs, Adverbs, Prepositions etc. Leipsic, printed by J. B. Hirschfeld. ”