Johann Hübner

“ In particular those things that belong into the field of economics, that is tradesmanship, bookkeeping and international exchange of money have been gathered together with great care so that one will even find the legal terminology a merchant should know if a complex deal should need the decision of a judge. ”

“ Now follows the other part of the work, which will gain the title of a curious Natur-Kunst-Gewerck-und Handlungs-Lexici, a dictionary of all things falling into the realms of nature, art, craft and trade, about which I will give all those interested in the volume’s contents precise further information. ”

“ Of use furthermore in the galant and noble Exercises; in Mining, Hunting, Fishery, and Gardening, and no less in the Arts; so in Tradesmanship, Accounting, and the Commerce via Bills of Exchange, offering not only the technical terminology and the special Words of these Arts alphabetically and with detailed descriptions but also all other words one needs in daily commerce and everyday life and so in Law an in Court Rooms, all offered to the great use of learned and unlearned People with thorough and distinct explanations, also with useful facts interspersed wherever necessary. ”

“ One could then only say mundus exigua sapientia regitur the world was governed with insignificant wisdom, and someone who was only moderately industrious had time enough to get through all the sciences more than once by the following the systematical method. ”

“ Eine jedwede Disciplin kan auf zweyerley Weise vorgetragen werden. Die eine Manier heist Methodus systematica, und die andere wird Methodus alphabetica genennet.
IV.
Every Discipline can be presented in two ways. The first is called the systematic method, the second the aplhabetical method.
V.
Nach der Systematischen Methode hänget die Materie an einander, und die Stücke werden in solcher Ordnung vorgetragen, daß immer eines aus dem andern heraus fleust. ”

“ Denn es lehret die gemeine Erfahrung, daß die Menschen viel hundert Vocabula in der täglichen Conversation brauchen, davon sie nicht allein keine deutliche Beschreibung im Munde, sondern auch nicht einmahl eine eigentliche Idée davon im Gehirne haben. ”

“ Ja wenn einmahl eine Zeit kommen solte, daß diese Systematische Methode nicht mehr im Gebrauch wäre, so würden wir uns auch gewiß keiner gründlichen Gelehrsamkeit mehr zu rühmen haben.
XI.
And if there should ever come a time in which the systematic method should no longer be in use, we should no longer be able to praise ourselves as thoroughly learned.
XII.
Hingegen wer eben keine Demonstrationes machen will; wer sich auch eben nicht um alle Divisiones bekümmert; sondern wer nur eine kurtze Definition von einer Sache begehret ”

“ But firstly the last fifty years were marked by an increase of the sheer number of sciences so that one would have at least to double the professions taught at the universities if one wanted to get all the disciplines into the spectrum. ”

“ Insonderheit ist das Commercien-Wesen, was zur Kauffmannschaft, Buchhalten, Wechsel-Sachen, und dergleichen gehöret, so sorgfältig zusammengetragen worden, daß man so gar auch die Juristischen Terminos nicht vergessen hat, die einem Kauffmanne zu wissen nöthig sind, wenn in verworrenen Händeln bißweilen der Richter muß zu Hülffe geruffen werden. Es sind auch die vornehmsten Handels-Städte berühret, und besonders angezeiget worden, wie an solchen von einem Ort zum andern die Wechsel-Course eingerichtet wurden. ”

“ Weil man in dem ersten Theile hauptsächlich auf die Politische Beschaffenheit der Welt gesehen hat, ist man in diesem andern Theile bemühet gewesen, die Ausmeublirung dieses grossen Gebäudes, welches theils von der Natur, theils von der Kunst herrühret, in fast unzehligen kleinern Beschreibungen vorzustellen. ”

“ Endlich weil es öffters auch den gelehrtesten Leuten an nöthiger Wissenschafft von Zünfften und Handwerckern, mit denen sie doch im Bürgerlichen Leben fast täglich ümzugehen haben, ermangelt, auch denen Ungelehrten etwas davon zu wissen höchst nützlich ist; so hat man den Anhange nicht nur kurtze und deutliche Beschreibungen von Handwerckern, ihrem Werckzeuge, unterschiedlichen Arten ihrer Arbeit und Meisterstücke, sondern auch andere bey ihnen vorkommende Terminos Technicos einzurücken vor nöthig erachtet ”

“ Absonderlich ist grosser Fleiß angewendet worden, daß auch die kleine Welt, das ist der Mensch, so möchte beschrieben werden, daß man die Wörter, dardurch die Kräffte, Würckungen und Passionen seiner Seelen ”

“ Man wird aber auch zu gleicher Zeit gar leicht ermessen, daß dieses mühsame und aus so vielen Wissenschafften zusammen gesetzte Werck nicht eines Menschen Arbeit ist. Wie ich dann in der Wahrheit versichern kan, daß unterschiedene geschickte Leute allbereit etliche Jahre darüber gesammlet, und einer jedweden Scienz die besten Autores zu Rathe gezogen haben. ”

“ Daher es auch kommen ist, daß viel geringe Wissenschafften, die man sonst den Mechanicis überlassen hat, numehro von Literatis getrieben werden.
XXII.
In addition the populace has increased in the Empire of learning to a point that the world does now abound with learned people. The result is that many humble sciences which were before being left to the mastery of mechanics are now practiced by academics.
XXIII.
Und endlich führet das ietzige Seculum eine solche Curiosität bey sich, daß ein iedweder alles; oder doch zum wenigsten von allem etwas wissen will. ”

“ The second a well applied division, and the third a thorough demonstration.
X.
Wer nun eine Disciplin so begreiffen will, daß er auf alle drey Fragen accurat antworten kan, der soll und muß sich dieselbe Wissenschafft Methodo Systematica vortragen lassen. ”