Summary

Thomas Carlyle Translations from the German (Vol 3 of 3…

Thou'rt a friend can ne'er be paid;
Hast thou help'd him through his trouble
Friendship's grown an empty bubble.
Yes; my whole life has been wasted in vain. Why did he make me great, to cast me down the deeper? The friendship of princes is like a deadly poison, which can only be employed against our enemies, and with which at last we unwarily kill ourselves."
"I will to the Duke," cried Conrad: "I will call back into his soul all that thou hast done, that thou hast suffered for him; and he will again be as of old."
"Thou hast forgot," said Eckart, "that they look on us as traitors.
Source: Gutenberg

Thomas Carlyle Translations from the German (Vol 3 of 3…

Fixlein beheld Death, not as the poet does, in the up-towering, asunder-driving concave-mirror of Imagination; but as the child, as the savage, as the peasant, as the woman does, in the plane octavo-mirror on the board of a Prayer-book; and Death looked to him like an old white-headed man, sunk down into slumber in some latticed pew.—
And yet he thought oftener of him than last year: for joy readily melts us into softness; and the lackered Wheel of Fortune is a cistern-wheel that empties its water in our eyes....
Source: Gutenberg

Thomas Carlyle Translations from the German (Vol 3 of 3…

The more Weakness the more Lying: Force goes straight; any cannonball with holes or cavities in it goes crooked.
Melted into sensibility, I said: "Now, Berga, if there be a reunion appointed for us, surely it is either in Heaven or in Flätz; and I hope in God, the latter." With these words, we whirled stoutly away. I looked round through the back-window of the coach at my good little village of Neusattel, and it seemed to me, in my melting mood, as if its steeples were rising aloft like an epitaphium over my life, or over my body, perhaps to return a lifeless corpse.
Source: Gutenberg

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature