W. N. Cornett

“ In order to know a language thoroughly, grammar is absolutely necessary.Para saber a fondo una lengua, la gramática es absolutamente necesaria.{287} In order to speak a language well, you must learn phraseology.Para hablar bien una lengua, es preciso aprender la fraseología. One may be able to read and write a language and yet be unable to speak it.Se puede leer y escribir una lengua sin poder hablarla. In Spanish the written language does not differ much from the spoken language.En español la lengua escrita no difiere mucho de la lengua hablada. What grammar do you use?¿Qué gramática usa V.? ”

“ In Spanish, every syllable is pronounced, and every stressed or accented syllable is strongly emphasised. Every vowel, also, is given its proper sound, generally, as in the alphabet, a shorter or weaker sound, as when unaccented or unstressed, being the principal variation. The only silent letters in ordinary speech are the consonant h, and the vowel u in the combinations gue, gui, que, qui ”

“ He enjoys excellent health, and does not know what sickness is.Goza de muy buena salud, y no sabe lo que es el estar enfermo. Yes, doubtless; but he must take care of himself. We don't know the value of health till we have lost it.Sí, sin duda; pero debe cuidarse. Sólo apreciamos la buena salud cuando la hemos perdido. He has not been well for a week, and was not able to go out all that time.Hace una semana que no está bien, y no ha podido salir durante todo ese tiempo. I hope he is not seriously ill.Espero que su enfermedad no sea grave. ”

“ I should want breakfast, and sometimes dinner too.¿Podría comer aquí? Necesitaría tomar el almuerzo y a veces la comida también. Yes, Sir, I shall be happy to supply the meals you require, and have no doubt you will be satisfied with our table.Si, Señor, tendré mucho gusto en servirle las comidas que necesite, y no dudo que estará V. contento con nuestra mesa. How much do you charge for breakfast and dinner?¿Cuánto pide V. por el almuerzo y la comida? Two pesetas for breakfast, and three for dinner.Dos pesetas por el almuerzo, y tres por la comida. ”

“ Towards the middle of autumn the mornings and evenings are cool.Hacia mediados del otoño las mañanas y las tardes son frescas. Which season do you like best, Sir?¿Cuál estación le gusta a V. más, Señor? Unquestionably, I like the spring best.Sin duda alguna, me gusta más la primavera. Is it as hot in England as in Spain in the summer?¿Hace tanto calor en Inglaterra como en España en el verano?{305} Never. It is not too warm in summer nor too cold in winter.Nunca. No hace demasiado calor en el verano ni demasiado frío en el invierno. ”

“ Waiter, have a room with a good bed got ready for me.Mozo, prepáreme V. un cuarto con una buena cama. See that the bed is well aired.Vea V. que la cama esté bien aireada. Be careful that they put clean sheets on.Cuidado que se pongan sábanas limpias. The sheets are damp, I want some others.Las sábanas están húmedas, quiero otras. I should also like another blanket.Quisiera también otra manta. I don't mind much what sort of room I have, but I want a good bed, and to be able to sleep quietly.Poco me importa el cuarto que se me dé, con tal que tenga buena cama y pueda dormir tranquilamente. ”

“ Gastos de plaza. Local price. Precio de la plaza (del lugar) . Local railway. Ferrocarril local. Local trade. Comercio local. Loss of interest. Pérdida de interés. Loss on exchange. Pérdida en el cambio. Low pressure. Baja presión. Lowest freight. Flete más bajo. Luggage. Equipaje. Luggage freight. Flete del equipaje. Luggage office. Despacho del equipaje. Luggage ticket. Talón de equipaje. Luggage wagon. Furgón de equipajes. Mail. Correo. Maintenance. Manutención. Maker. Fabricante. Man-of-war. Buque de guerra. Management. ”

“ Let us see your kitchen-garden.Vamos a ver su huerta de V. How everything grows!¡Cómo brota todo! The rain has done a great deal of good.La lluvia ha hecho mucho bien. There was a great need of it.Hacía mucha falta. We need more.Nos hace falta más. What a quantity of cabbages!¡Qué cantidad de coles! What fine cauliflowers!¡Qué hermosas coliflores!{246} Here is a fine bed of asparagus.¡Tiene V. aquí un hermoso plantel de espárragos. I am very fond of it.Me gustan mucho. I like artichokes nearly as well.Me gustan casi tanto las alcachofas. ”

“ I am generally at home every day after four o'clock, except Thursdays, and never go out in the evening. Have you been in the country with your family?Dígale V. que tendré mucho gusto en verla; generalmente estoy en casa todos los días después de las cuatro de la tarde, excepto los jueves, [20] y nunca salgo de noche. ¿Ha estado V. en el campo con su familia? Yes, Madam; we only returned a fortnight ago.Sí, Señora; sólo hace una quincena que estamos de vuelta.{221} How was the weather while you were away?¿Qué tiempo ha hecho durante su estancia allí? ”

“ There are some fresh eggs; allow me to give you one.Ahí tiene V. huevos frescos; permítame V. que le ofrezca uno. Will you have some cold meat?¿Quiere V. un poco (un trocito) de carne fiambre? Will you have a sausage?¿Quiere V. una salchicha? I have made an excellent breakfast.He almorzado muy bien. What do you prefer—tea or coffee?¿Cuál prefiere V.—té o café? Will you be kind enough to give me a cup of tea?¿Tiene V. la bondad de darme una taza de té? Is it to your liking?¿Está a su gusto de V.? I should like a little more sugar.Quisiera un poco más de azúcar. ”

“ On the same floor as your room.En el mismo piso que su cuarto de V. Please have a cold bath made ready at once.Mande V. preparar en seguida un baño frío. Let my luggage be brought up, and don't forget the towels.Haga V. subir mi equipaje, y no olvide las toallas. We want dinner at six o'clock.Queremos comer a las seis. Will you dine at table d'hôte at seven, Sir?¿Quiere V. comer en la mesa redonda a las siete? No, I shall dine with some friends in town and return late.No, comeré con algunos amigos en la cuidad y volveré tarde. It is very warm in this country. ”

“ The winter in the north of Spain is almost as cold as in England.En el norte de España el invierno es casi tan frío como en Inglaterra. No doubt, but for my part I should prefer the winter of Northern Spain to that of England, especially London, as it is very foggy there.Sin duda, pero por mi parte preferiría el invierno del norte de España al de Inglaterra, especialmente al de Londres, pues allí hace mucha niebla. ”

“ A stitch in time saves nine.Lo hecho a tiempo vale un ciento. Store is no sore.Lo que abunda no daña. He does not care a straw about it.No se da un ardite de ello.{359} Little strokes fell great oaks.Poco a poco hila la vieja el copo. He is in a brown study.Está en Babia. Better to be sure than sorry.Más vale un por si acaso que un quien pensara. One swallow does not make a summer.Una golondrina no hace verano. He is a swell.Es un elegante. There is no accounting for tastes.Contra gustos no hay disputa. He will never set the Thames on fire.No ha inventado la pólvora. ”

“ Get up!Levántese V. You have been called twice.Le han llamado a V. dos veces. How sleepy you are!¡Qué sueño tiene V.! You go to bed too late.Se acuesta V. demasiado tarde. Let me sleep.Déjeme V. dormir. It is too early to get up yet.Es demasiado temprano todavía para levantarse. Too early?¿Demasiado temprano? Do you know the time?¿Sabe V. qué hora es? It cannot be late.No puede ser tarde. It may be five o'clock.Las cinco, tal vez. Five o'clock? It is half past eight.¿Las cinco? Son las ocho y media. I did not think it was so late.No creía que fuese tan tarde. ”

“ He has not a pleasing countenance.No tiene cara agradable. His looks are not prepossessing.Su semblante no es simpático. There is something displeasing in his manners.Hay algo de repugnante en sus modales. I cannot restrain the aversion I feel for him.No puedo reprimir la aversión que siento para él. He has no notion of propriety.No tiene idea de la delicadeza. He has no regard for anybody.No tiene respeto para nadie. That makes him hated.Eso le hace odioso. He is hated by everybody.Todo el mundo le aborrece. I avoid him as much as I can.Le huyo cuanto puedo. He bores me much.Me aburre mucho. ”

“ As you make your bed so you must lie on it.Quien mala cama hace, en ella se yace. Early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama. The beginning is the difficulty.El primer paso es el que cuesta. ”

“ Fine feathers make fine birds.Una buena capa todo lo tapa. It makes my flesh creep.Me pone carne de gallina.{352} To take French leave.Despedirse a la francesa. Out of the frying-pan into the fire.Saltar de la sartén y dar en las brasas. She has the gift of the gab.Ella tiene mucho pico. Ill-gotten gain never prospers.Lo ajeno no hace heredero. The game is not worth the candle.Gastamos la pólvora en salvos. To make game of someone.Mofarse de alguno. God helps those who help themselves.A quien madruga, Dios le ayuda. All is not gold that glitters.No es oro todo lo que reluce. ”

“ You have plenty of everything.Tiene V. de todo en abundancia. It is better to have too much than too little, for store is no sore.Mejor es tener demasiado que no bastante, pues lo que abunda no daña. [25] To write a Letter.Escribir una Carta. I have a letter to write to-day.Tengo que escribir una carta hoy. Is it for the mail?¿Es para el correo? Yes, it must leave to-night.Sí, es preciso que vaya esta noche. You have no time to write, it is very late already.V. no tiene tiempo para escribir, es ya muy tarde. I shall not be long.No tardaré mucho. ”

“ I am using Hossfeld's Grammar, and I find it invaluable, especially for commercial purposes.Estoy estudiando la Gramática de Hossfeld y la encuentro excelente, especialmente para fines comerciales. How long have you been learning Spanish?¿Cuánto tiempo hace que aprende V. el español? About ten months.Unos diez meses. You have made a great deal of progress.V. ha hecho mucho progreso.{288} I would advise you to continue to apply yourself to it.Le aconsejo a V. que continúe aplicándose. Spanish is a very important language ”

“ It is a charming evening.Es una tarde deliciosa.{208} Are you not tired?¿No está V. cansado? Not very.No mucho. Will you not rest a little?¿No quiere V. descansar un poco? No, thank you.No, gracias. I am going to bed.Voy a acostarme. Are you going already?¿Se marcha V. ya? It is not late.No es tarde. It is early yet.Es temprano todavía. It is time to go to bed.Ya es hora de acostarse. I do not like to go to bed late.No me gusta acostarme tarde. I like to go to bed early.Me gusta acostarme temprano. ”

“ In winter one is not comfortable except by the fireside.En invierno no se está bien sino al lado del fuego. Can you skate?¿Sabe V. patinar? Yes, a little.Sí, un poco. Have you skated this winter?¿Ha patinado V. este invierno? The winter has been very severe this year.El invierno ha sido muy riguroso este año. I am glad to see the spring.Me alegro de ver la primavera. It is the season I like best.Es la estación que me gusta más. It is the most pleasant of all seasons.Es la más agradable de todas las estaciones. ”

“ There are several large garages where motor cars can be had by the day or week.Hay varios garajes importantes donde se pueden alquilar automóviles por día o por semana. What is the horsepower of this car?¿De cuántos caballos es este automóvil? What is your charge for a day or a week?¿Cuánto lleva V. (cobra V.) para un día o para una semana? Does this price include the driver's expenses?¿Incluye este precio los gastos del chauffeur? What is the average number of kilometres (miles) that can be done in a day?¿Cual es el promedio de kilómetros (millas) que se puede recorrer en un día? ”

“ Where can I find a cab?¿Dónde encontraré un coche? Is there a ’bus from here to the Zoological Gardens?¿Hay algún ómnibus de aquí al Jardín Zoológico? Yes, Sir, there is the green ’bus which runs along the embankment.Sí, Señor, hay el ómnibus verde que pasa por los muelles. There is a tramway.Hay tranvía. How much is the fare?¿Cuánto se cobra? ¿Cuánto es? Is there a museum in this town?¿Hay algún museo en esta ciudad? Can you tell me where the Picture Gallery is?¿Puede V. decirme dónde se halla la Galería de Pinturas? ”

“ Let us go for a little walk.Vamos a dar una pequeña vuelta. Shall we have time before breakfast?¿Tendremos tiempo antes de almorzar? We shall have a good hour.Tendremos lo menos una hora. The Bath.El Baño. Tell me, waiter, is there a bath to be had here?Dígame, mozo, ¿se puede tomar aquí un baño? Yes, Sir, we have a cold and warm bath, and a shower-bath.Sí, Señor, tenemos baño frío y caliente, y también ducha. I want another towel and a piece of soap.Necesito otra toalla y un pedazo de jabón. See that the water is not too hot.Vea V. que el agua no esté demasiado caliente. ”

“ Tea will be ready in a moment.El té estará pronto al instante. Do you hear the bell?¿Oye V. la campanilla? Let us go down.Bajemos. Sit down, Gentlemen.Siéntense Vs., Señores. I like tea without sugar.Me gusta el té sin azúcar. And I without cream.Y a mí sin crema. I like my tea strong.Me gusta el té fuerte (cargado) . I prefer it weak.Yo lo prefiero flojo (claro) . Allow me to give you another cup.Permítame V. darle otra taza. I never take more than one cup.Nunca tomo más que una taza. Will you have some milk?¿Quiere V. leche? Bring some more boiling water.Traiga V. más agua hirviente. ”

“ I want to go to...Quiero ir a... Is the road good?¿Es bueno el camino? It is not very bad.No es muy malo. It is shocking in winter.En invierno está malísimo. It is pretty good at this season.En esta estación está bastante bueno. Is the road sandy?¿Es arenoso el camino? The road is wide.El camino es ancho. I am going to book my seat at the coach office.Voy al paradero de diligencias para tomar mi asiento. I prefer going by the mail.Prefiero ir en el correo. I do not like the steamboat.No me gusta el vapor. How much is the fare?¿Cuál es el precio del billete?{180} Three pesetas.Tres pesetas. ”

“ I am at your service.Estoy a las ordenes de V.{237} We will go when you like.Iremos cuando V. quiera. The weather is very fine at present, and I think it will remain so all day.Hace un tiempo muy hermoso en este momento, y creo que lo hará durante todo el día. Which way shall we go?¿Por donde iremos? Let us go across the fields.Atravesemos los campos. I do not like walking on the high road.No me gusta pasearme en el camino real. There is always a great deal of dust.Hay siempre mucho polvo. The rain has laid the dust a little.La lluvia ha batido un poco el polvo. ”