hrabe Francis Lützow

“ If it were possible to compare the greatest literature of the world with that of a small and little-known country, it might be said that the "Question of the Manuscripts" is the necessary beginning of every account of Bohemian literature, just as the "Homeric Question" must form the commencement of every work on the literature of Greece. The "Question of the Manuscripts" turns on the genuineness of two documents which first became known at the beginning of the present century, and were supposed to be the most ancient writings in the Bohemian language. ”

“ And as at Constantinople I saw all this with my eyes, that 'Gog and Magog', which in Bohemian can be described as the secret building, the extraordinary edifice composed of parts of the New and Old Testament, in which that Satan (i.e. the Sultan) endeavours to hide himself with his Alkoran—as I talked much on these subjects with Turks and renegades, that is, men who have abandoned the Christian faith, therefore am I better able to write on these subjects than those who only write what they have heard at second-hand. ”

“ A copy of Hajek's chronicles went down from generation to generation among the Bohemian peasantry, and was cherished as an heirloom. As a lover would rather that evil be spoken of his love than that her name remain unmentioned, thus the Bohemians welcomed eagerly even hostile accounts of the deeds of Zižka, Prokop, and the other leaders under whose guidance Bohemia had once defied all Europe. ”

“ Štitný writes: "It is necessary that those who wish to marry should all seek their equals, so that inequality may not cause discord and displeasure. If you are young, beware of old people, and one of noble birth should seek his equal, for often evil is caused by that discord (which arises) when those who are very unequal marry. If an old man marries some one younger, he ever fears that the younger one may not love him, and being therefore anxious about this, he does not feel complete love for his partner, for where there is suspicion there cannot be complete love. ”

“ The Bohemians of this period were—partly, though by no means exclusively, through the influence of "humanism,"—penetrated with a blind, almost superstitious, love of learning for its own sake. They seem always to have aspired to the "tall mountain citied to the top, crowded with culture." This, indeed, applies not only to the humanists, literary men, or translators of classical works, but also to many of the practical and matter-of-fact politicians of the time. Witness Peter of Rosenberg, who died deploring "that he had not sufficiently cultivated the study of literature;" ”

“ May God deign to grant that all these matters may, to His honour and glory, be settled in a manner conducive to the general welfare, and above all, to concord, love, and enduring peace; then may we in Bohemia also be able, after all these incessant tempests, whirlwinds, and storms of the last three years, to obtain rest, and, as it were, to recover a little. But God threatens us with the plague, perhaps wishing to rescue us from the evil things that are preparing and to render us more obedient to His will and counsel. ”

“ Palacký's reply, which caused great sensation at the time, is still worth quoting, as it became the watchword of the Bohemian patriots. He wrote: "I am not a German, but a [Pg 393] Bohemian. Whatever talent I possess is at the service of my own country. My nation is certainly a small one, but it has always maintained its historical individuality. The rulers of Bohemia have often been on terms of intimacy with the German princes, but the Bohemian people has never considered itself as German." ”

“ Oh, erring heart of man—Oh, restless designs!—For the sake of one fair woman—For indeed her beauty was great—The whole world was in arms—For ten years it strove in war—Till in the eleventh year!—How can we remember all the ills that then befell Troy! ”

“ I cannot formulate my opinion of Skála more accurately than I did some years ago, when I wrote: "Skála's description of the turbulent scenes on the Hradčin on the day of the defenestration, and the truly pathetic account of the last hours and execution of the Bohemian leaders in 1621, are masterpieces of historical writing. I may confidently say that they would do credit to the literature of a larger and better known country than Bohemia." ”

“ When the nobles reproached him for his unequal alliance, he answers: "We all descend from one father—And he ranks as a noble—Whose father had much silver—And as nobility and peasantry are thus intermingled—Bozena shall be my wife—Rather would I entrust myself to a Bohemian peasant-girl—Than that I should take a German queen as my wife—Every heart clings to its nation—Therefore a German woman would less favour my language;—A German woman will have German servants—German [Pg 33] will she teach my children—Then there will be division of languages—And thereby certain ruin to the state." ”

“ Rather let us in meekness, holding the strong and true Christian faith, merit that we may once contemplate our God, through our Lord Christ, when in that eternal kingdom of His our eyes shall be entirely and truly cleared. Let not sin so entirely blind us that we—God forbid it!—for some reason or other forget God, not loving Him in true faith above everything else. ”

“ It is not enough to say 'I will'; every one must co-operate, must work, must make what sacrifices he can for the common welfare, particularly for the preservation of our nationality. The Bohemian nation has a brilliant past record. The time of Hus was a glorious time. The Bohemian people then surpassed in intellectual culture all other nations of Europe.... It is now necessary that we should educate ourselves and work in accordance with the demands of culture and intellect. ”

“ And therefore, dear brethren, be it known to you that we are collecting our men from all parts of the country against these enemies of God and devastators of the Bohemian land. Therefore instruct your priests, that they may when preaching rouse the people against the armies of Antichrist. Let it also be proclaimed in the marketplace that all able men, young or old, must be ready at any moment. ”

“ That Hus was a strong Bohemian patriot is, I hope, evident even from this short sketch of his life. Almost his first sermon referred to the oppression of his countrymen by the Germans, and no one more energetically aided the Bohemians in their endeavours to secure the control over the national university. Yet Hus was by no means a national fanatic or a hater of Germans, as has been so often stated. It is sufficient to refer to his often-quoted words: "If I knew a foreigner of any country who loved God more and strove for the good more than my own brother, I would love him more than my brother. ”

“ I beg you to love, praise, and honour those priests who lead a moral life, those in particular who strive for God's word. I beg you to beware of crafty people, particularly of unworthy priests, of whom our Saviour has said they are clothed like sheep, but are invariably greedy wolves. I beg the nobles to treat the poor people kindly and rule them justly. ”

“ Every widower, when he is deprived of her who comforts him and loses her—knowing that it cannot be otherwise, and that his wife cannot return to him—gets over it, and so to speak forgets her, if not for ever, yet occasionally. But how should I forget my dearest, my most excellent and most beloved serving-maid? for she is yet alive, she is yet in good health, she is full of strength ”

“ No enemy has spilt so much blood—and ink, As did the German to destroy the Slavs. He who is worthy of liberty respects the liberty of all. He who forges irons to enslave others is himself a slave. Be it that he fetters the language or the hands of others, It is the same; he proves himself unable to respect the rights of others...." Kollar then proceeds to give the idealised account of the ancient Slav inhabitants of Germany, to which I have already referred. ”

“ The pilgrim's guides, uncertain what to do with him, now lead him to the castle of the goddess of Worldly Wisdom. They bring him before the goddess and thus accuse him: "Most serene queen of the world," they say, "most brilliant ray of God's light, magnificent Wisdom! The young man whom we bring before you has had the fortune to receive from Fate (the regent of your Majesty) the permission to view all the ranks and conditions in this kingdom of the world.... But he always complains to us of everything; everything displeases him; he is always striving for something that is unattainable. ”

“ Some one indeed said, and he spoke the truth, 'When I was young the old people did not please me, and now that I am old, the young people do not please me.' And even if an old man does not displease a young wife, and even if she is good, yet will she not be free from the lies of evil people. ”

“ Very few words will suffice to tell all that is known of the circumstances of his outer life. The year of his birth is uncertain, but we know that his father was Wenceslas of Janov, a poor Bohemian knight, and that when very young he proceeded to Prague to pursue his studies at the university there. He here fell under the spell of the eloquence of Milič of Kremsier, for whom he expresses unlimited admiration, and whom in one of his writings he describes as "the son and semblance of our Lord Jesus Christ, possessing a distinct and visible resemblance to His apostles." ”

“ If Pope and cardinals give their attention to worldly affairs, if they scandalise the faithful by their ambition and avarice, then they are successors not of Christ, not of Peter, not of the Apostles, but of Satan, of Antichrist, of Judas Iscariot. ”

“ The desire to obtain distinction by one's virtues and other similar things is indeed praiseworthy. Yet it is senseless to undertake too difficult a work and strive with much effort for an object as vain as the steam of smoke. There are many, too, who might be compared to that Herostratus, who, wishing to obtain great fame, burnt down the great Temple of Diana at the risk of his life.... Those only will I mention who, in our days, publish books in the Bohemian language, wishing thus to obtain great fame for themselves ”

“ And does it not beseem us to admire this: how in Christ in this Unity are gathered together—and how properly and how usefully for us—three things in their nature most dissimilar, as it appears to our minds. But what is impossible to God? Oh, there is something new, greater, and eternal joined together in this Unity. The spirit is new; that was created when the Son of God accepted to become a man. The body is greater than it was when long ago it was created for Adam ”

“ Strike and kill! spare none!"
The eventful life of Zižka belongs to Bohemian history, but it may yet not be out of place to mention here that his life and career have constantly been systematically misrepresented by writers hostile to his faith; and particularly outside of Bohemia scarcely any other writings referring to Zižka were known. He thus passed down from one generation of writers to another as a ferocious and bloodthirsty robber and fanatic. ”

“ How little they love us can be seen by the fact that the censors at Vienna only gave permission to print an ancient Bohemian chronicle on condition that it should be printed in Latin characters and published at a high price, that it may [Pg 370] come into the hands of but few, and of none that are 'unholy' (i.e. whom the Government distrusts) . [149] ... We have pleasanter news from the East. According to a letter of Šafařik, the treaty of Akjerman between Russia and Turkey guarantees freedom to the Servian nationality; so a new epoch for that nation and its literature may begin. ”

“ Komenský's plans are so obviously utopian that it is scarcely necessary to mention that they came to nothing. An universal language will never be accepted, and universal peace, or the "holy unity of all nations," as Komenský termed it—though the events of the last few months prove that that ideal still has believers—was certainly impossible in Komenský's time, and probably will continue an impossibility. ”

“ Lobkovic admits, to a certain extent, the corruption of the Church of Rome, on which his countrymen laid so great stress, and his language when referring to Pope Alexander VI. is very outspoken.
Though, in consequence of the Hussite wars, the humanist movement was late in reaching Bohemia, it had there a considerable influence, though of a rather indirect nature. No great original work can be attributed to the Bohemian humanists, and when they used their native language it was generally for the purpose of translations, by which, it is true, they greatly enriched and developed it. ”