Dulcinea del Toboso

“ Altisidora was about to proceed with her complaint against Don Quixote, when he said to her, “I have several times told you, señora, that it grieves me you should have set your affections upon me, as from mine they can only receive gratitude, but no return. I was born to belong to Dulcinea del Toboso, and the fates, if there are any, dedicated me to her; and to suppose that any other beauty can take the place she occupies in my heart is to suppose an impossibility. ”

“ At this very moment the bachelor returned from the dead, and when Don Quixote saw him open his eyes, he pointed his sword at his face and swore that the Knight of the Mirrors—thus he called the Knight of the Grove because of his shining regalia—would be a dead man if he did not pronounce the Lady Dulcinea del Toboso the most beautiful woman in the world. Furthermore, he demanded that he swear to present himself before the Peerless One in the city of El Toboso, that she might deal out judgment upon him. ”

“ He watched for daylight, to see if along the road he should fall in with his already disenchanted lady Dulcinea; and as he pursued his journey there was no woman he met that he did not go up to, to see if she was Dulcinea del Toboso, as he held it absolutely certain that Merlin's promises could not lie. ”

“ What lady has rejected you, or what evidence have you found to prove that the lady Dulcinea del Toboso has been trifling with Moor or Christian?"
"There is the point," replied Don Quixote, "and that is the beauty of this business of mine; no thanks to a knight-errant for going mad when he has cause; the thing is to turn crazy without any provocation, and let my lady know, if I do this in the dry, what I would do in the moist; moreover I have abundant cause in the long separation I have endured from my lady till death, Dulcinea del Toboso ”

“ I'm not in a humour now to look into niceties or a letter more or less, for these lashes that are to be given me, or I'm to give myself, have so upset me, that I don't know what I'm saying or doing. But I'd like to know of this lady, my lady Dulcinea del Toboso, where she learned this way she has of asking favours. She comes to ask me to score my flesh with lashes, and she calls me soul of a pitcher, and great untamed brute, and a string of foul names that the devil is welcome to. ”

“ We have been in Montesino's cave, and the sage Merlin, the wizard, has pitched upon me to disenchant the Lady Dulcinea del Toboso, who among you is called Aldonza Lorenzo. When I have given myself three thousand and three hundred lashes, lacking five, she will be as free from enchantment as the mother that bore her. ”

“ He was afraid he might have dealt with his love affairs in some indecorous fashion, that might tend to the discredit and prejudice of the purity of his lady Dulcinea del Toboso; he would have had him set forth the fidelity and respect he had always observed towards her, spurning queens, empresses, and damsels of all sorts, and keeping in check the impetuosity of his natural impulses. ”

“ I have heard of his valour and his merit, as much as you now tell me; and what is more, they say he is the most constant and faithful lover in the world, and that his mistress, whom they call Dulcinea del Toboso, bears the prize from all the beauties in Spain." "It is not without justice," said Don Quixote, "if your peerless charms do not dispute with her that glory. ”

“ After four days of thought, he decided to call his horse Rozinante, and when the title was decided upon, he spent eight days more before he arrived at Don Quixote as a name for himself.
And now he perceived that nothing was wanting save only a lady, on whom he might bestow the empire of his heart. There lived close at hand a hard-working country lass, Aldonza Lorenzo, on whom sometimes he had cast an eye, but who was quite unmindful of the gentleman. Her he selected for his peerless lady, and dubbed her with the sweet-sounding name of Dulcinea del Toboso. ”

“ Poets choose mistresses who have the fewest charms, that they may make something out of nothing. They succeed best in fiction, and they apply this rule to love. They make a goddess of any dowdy. As Don Quixote said, in answer to the matter-of-fact remonstrances of Sancho, that Dulcinea del Toboso answered the purpose of signalising his valour just as well as the “fairest princess under sky,” so any of the fair sex will serve them to write about just as well as another. They take some awkward thing and dress her up in fine words, as children dress up a wooden doll in fine clothes. ”

“ But all things considered, what good can it do the lady Aldonza Lorenzo, I mean the lady Dulcinea del Toboso, to have the vanquished your worship sends or will send coming to her and going down on their knees before her? ”

“ By this time the labourer had come up, and Don Quixote asked him, "Can you tell me, worthy friend, and God speed you, whereabouts here is the palace of the peerless princess Dona Dulcinea del Toboso?"
"Senor," replied the lad, "I am a stranger, and I have been only a few days in the town, doing farm work for a rich farmer. In that house opposite there live the curate of the village and the sacristan, and both or either of them will be able to give your worship some account of this lady princess, for they have a list of all the people of El Toboso ”

“ They noted besides how he said in a soft and amorous voice: 'O my Lady Dulcinea of Toboso, the perfection of all beauty, the sum-total of discretion, the treasury of grace, the storehouse of virtue, the ideal of all that is worthy, modest, or delightful in all the world! What might thy Ladyship be doing at this present? Art thou perhaps thinking of thy captive Knight who most readily exposeth himself to so many dangers for thy sake? Give me tidings of her, O thou Moon! ”

“ At this Don Quixote heaved a deep sigh and said, "I cannot say positively whether my sweet enemy is pleased or not that the world should know I serve her; I can only say in answer to what has been so courteously asked of me, that her name is Dulcinea, her country El Toboso, a village of La Mancha, her rank must be at least that of a princess, since she is my queen and lady, and her beauty superhuman, since all the impossible and fanciful attributes of beauty which the poets apply to their ladies are verified in her ”

“ She, whose full features may be here descried, High-bosomed, with a bearing of disdain, Is Dulcinea, she for whom in vain The great Don Quixote of La Mancha sighed. For her, Toboso's queen, from side to side He traversed the grim sierra, the champaign Of Aranjuez, and Montiel's famous plain: On Rocinante oft a weary ride. Malignant planets, cruel destiny, Pursued them both, the fair Manchegan dame, And the unconquered star of chivalry. Nor youth nor beauty saved her from the claim Of death ”

“ It is Antonia Quixano, who, because she has a small soul and no belief in her husband’s greatness, keeps him at home and hinders him from going forth to seek heroic adventures which would win him glory and an everlasting name. If it were only Dulcinea!... Dulcinea, yes, for however strange it may seem, Dulcinea can make a man renounce all glory, can make him choose the glory of renouncing glory. Dulcinea, or let us rather call her Aldonza, the ideal Aldonza might say to him: “Come, come to my arms and let all your wild longings melt away in tears upon my breast. ”

“ For me Dulcinea alone is beautiful, wise, virtuous, graceful, and high-bred, and all others are ill-favoured, foolish, light, and low-born. Nature sent me into the world to be hers and no other's; Altisidora may weep or sing, the lady for whose sake they belaboured me in the castle of the enchanted Moor may give way to despair, but I must be Dulcinea's, boiled or roast, pure, courteous, and chaste, in spite of all the magic-working powers on earth. ”

“ Infinite progress would seem to be only a figment of the brain of a poetic humanitarian. It is well known that Don Quixote, who certainly gave himself up to redressing the wrongs of humanity, was peculiarly eloquent upon the charms and perfections of Dulcinea; though the honest old knight, crackbrained though he was, would have crossed himself devoutly at the idea of Dulcinea being a divinity in any other sense than that familiar to true lovers. ”

“ Consider his disappointment."
"I shan't," says Dulce, calmly, "and you needn't fear him. He is only Dicky. Well, it is five now, and we dine at seven. I shall send your maid to you, and I shall call back for you in an hour, if you wish, to bring you down stairs with me. But, perhaps—"
"Oh! please do," says Portia, graciously. "I shall be just a little strange at first, shan't I?"
"Strange here? Indeed no," says Dulcinea, earnestly. "Nobody knows the meaning of that word in this old Court. We all get friends with each other at once, and I don't think we ever fall asunder again. ”

“ And as he rode along he exclaimed to the empty air as if he had been actually in love: 'O Princess Dulcinea, Lady of this captive heart, much wrong hast thou done me by dismissing me and reproaching me with thy cruel commandment not to appear before thy beauty! ”

“ It has all the passion of the old chivalry in it—it is only to say, 'My Dulcinea is prettier, sweeter, brighter-eyed than yours!' and the other says, 'You wait till I can get at you, and then we will see!' If they were two old knights, they would fight to the death over it, till the world had lost a brave man, and one of the Dulcineas was a hapless widow, and nothing proved. That's the sort of thing that men admire, full of fine sentiment. Why can't we leave each other alone? ”

“ This is what Cervantes deals with in Don Quixote's passion for Dulcinea, and in no instance has he carried out the burlesque more happily. By keeping Dulcinea in the background, and making her a vague shadowy being of whose very existence we are left in doubt, he invests Don Quixote's worship of her virtues and charms with an additional extravagance, and gives still more point to the caricature of the sentiment and language of the romances. ”

“ Is my Lady Dulcinea more beautiful? She cannot hold a candle to her. Marry her! Marry at once, and when you are King make me a Governor.'
Don Quixote, who heard such evil things spoken of his Lady Dulcinea, could not bear them any longer, and therefore, lifting up his lance, without speaking a word to Sancho, gave him two blows that brought him to the earth, and if Dorothea had not called to the Knight to spare him, without doubt he would have taken his Squire's life. ”

“ That is what I complain of. Let your worship at any rate marry this queen, now that we have got her here as if showered down from heaven, and afterwards you may go back to my lady Dulcinea; for there must have been kings in the world who kept mistresses. As to beauty, I have nothing to do with it; and if the truth is to be told, I like them both; though I have never seen the lady Dulcinea."
"How! never seen her, blasphemous traitor!" exclaimed Don Quixote; "hast thou not just now brought me a message from her?" ”

“ Moreover, she had an irrepressible dread of Lady Fettercairn, whose bearing to her was as cold as that of Finella was kind and warm.
'Don't you ever wear flowers in your hair, Miss Carlyon?' said the latter, as she regarded with honest admiration the glories of Dulcie's ruddy hair shot with gold.
'No.'
'Why?'
'So few tints go well with my hair: people call it red,' said Dulcie.
'People who are your enemies.'
'I never had an enemy,' said Dulcie simply.
'That I can well believe. Then it must be those who are envious of your loveliness,' added Finella frankly. ”

“ Heaven knows whether there be a Dulcinea in the world or not, and whether she be a notional creature or not. These are mysteries not to be so narrowly inquired into. I do indeed make her the object of my contemplations, and, as I ought, look on her as a lady endowed with all those qualifications that may raise the character of a person to universal fame. ”

“ So times there were when Dulcie longed intensely for the home of her childhood, with its shady Devonshire lanes redolent of ripe apples, wild honeysuckle, and the sycamore-trees, and for the midges dancing merrily in the clear sunshine above the stream in which she and Florian were wont to fish together: and but for Shafto and Lady Fettercairn she would have gladly hailed Craigengowan, with its ghost-haunted Howe, its old gate of the legend, Queen Mary's Thorn, and all their lonely adjuncts, could she but share them with Finella ”

“ Finding that his chances with Finella were now apparently nil, even though all seemed at an end between her and Vivian Hammersley, Shafto, by force of old habit, perhaps, turned his attention to Dulcie, who, in her humble and dependent capacity, had a difficult card to play, while feeling exasperated and degraded by the passion he expressed for her on every available opportunity. Not that he would, she suspected, have married a poor girl like her, as one with money, no matter who, was the wisest match for him, lest the discovery of who he was came to pass, though that he deemed impossible now. ”

“ With a little stifled cry that broke from her quivering lips, Dulcie rushed down the steps of the terrace and fled through the shrubberies like a hunted animal, looking neither to the right nor left, till she reached the sequestered spot where stood Queen Mary's Thorn, and, flinging herself face downwards in the grass, she uttered again and again her father's name, as if she would summon him to her protection and aid, amid a flood of passionate tears—tears from the depths of her despair and intense humiliation. ”

“ That pure waxen skin, which always accompanies red-golden hair, was set off to the utmost advantage by the dead black of her deep mourning, and her plump white arms and slender hands were coquettishly set off by long black lace gloves, for Dulcie was dressed for dinner, and her soft white neck shone like satin in contrast to a single row of jet beads, her only other ornament being Florian's locket, on which the startled eyes of Shafto instantly fell. ”