Robert Henry Codrington,
The Melanesians: Studies in their Anthropology and Folklore
(1891)
“ There is another word used in Mota, never applied to the soul of man, but very illustrative of the native conceptions, and common also to Aurora, where it is used with a remarkable application; this word is nunuai. In Mota it is the abiding or recurrent impression on the senses that is called a nunuai; a man who has heard some startling scream in the course of the day has it ringing in his ears; the scream is over and the sound is gone, but the nunuai remains; a man fishing for flying-fish paddles all day alone in his canoe with a long light line fastened round his neck ”
