Gyula Reviczky

“ Les dieux gais et rieurs ne la fréquentent plus.
Finis sont les satyres, les silvains, les naïades !
— Car en chaque buisson vivaient alors des dieux —
Arbres, fontaines, fleurs et gazons sont déserts.
Oh ! le grand Pan est mort ! oh ! le grand Pan est mort !
L’âme de la nature, au loin, s’est envolée,
Les dieux ne viennent plus s’amuser sur la terre. ”

“ Pan et les siens sont morts, mais Dieu vit toujours,
Il n’est plus dans les prés, les bois, mais dans les cœurs.
Les dieux voluptueux ont cessé d’exister.
Il est fini le temps de l’orgueilleux bonheur.
Dorénavant la terre sera aux attristés,
Le plaisir le plus doux : de répandre des larmes,
Et le désert obscur, paisible des forêts
Calmera les douleurs des êtres éprouvés.
Ceux qui ne sont pas tristes sont tous des païens ! ”

“ Un jeune couple se cache sous les rideaux,
Un espiègle lutin va badiner prés d’eux,
D’autres ont commencé une ronde effrénée,
Et les dieux sans soucis et ardents aux plaisirs
Se glissent invisibles au milieu de la danse. ”