Pierre Corneille

“ Lui-même à son canal il dérobe ses eaux, 5
Qu’il y fait rejaillir par de secrètes veines,
Et le plaisir qu’il prend à voir des lieux si beaux,
De grand fleuve qu’il est, le [1] transforme en fontaines. ”

“ L’éclat du lieu l’enchante et la rend incertaine
Où pour n’en point sortir doivent couler ses eaux ;
Enfin s’ouvrant le sein de cent vastes canaux,
Elle y coule, et de fleuve elle devient fontaine.
↑ Dans l’édition de Santeul il y a, par une erreur évidente, se, au lieu de le. ↑ Dans l’édition de 1670 : parisinæ, qui est plus conforme à la traduction de Corneille, tandis que reginæ l’est davantage à celle de Charpentier. ”