Pierre Corneille

“ Les Carmina de de la Rue (1688) , que nous avons aussi mentionnés plus haut, omettent la traduction latine de Corneille et ne donnent (au livre IV, p. 212 et 213) que ses vers français, en regard de la version latine du P. de la Rue. Quant à la pièce de Santeul, nous la revoyons dans la troisième édition [2] de ses Œuvres.
Quelle rapidité de conquête en conquête,
En dépit des hivers, guide tes étendards ? ”

“ Au Roi, sur sa [1] conquête de la Franche-Comté. La Bibliothèque impériale possède deux éditions séparées et une copie manuscrite de cette pièce. L’une des éditions, de format in-4o, est sans lieu ni date ; elle se trouve dans le recueil Thoisy, in-fol., tome IX, en regard de la pièce latine de Santeul ; l’autre forme huit pages in-8o, et est terminée par l’adresse suivante : À Rouen, de l’Imp. de L. Maury, 1668. Dans les deux éditions ces vers sont signés P. Corneille. Dans la seconde, ils sont suivis de la pièce latine, également signée de notre poëte, que nous reproduisons plus bas ”

“ On y lit la note survante : « La rapidité de cette conquête engagea Pierre Corneille, pour marquer à Louis XIV que sa plume ne pouvoit pas suivre ses victoires, à faire vingt vers, qui ont été mis en latin par M. de Santeul. » Une autre note donne une rapide biographie de Corneille, et vante « son mérite extraordinaire et son génie supérieur. » ↑ Dans son texte latin Corneille a écrit ter terni... dies (vers 8) . De la Rue dans ses deux éditions et Santeul dans la sienne ont mis sept dans le texte français de Corneille et ont traduit ce nombre sept ”