Pierre Corneille

“ Colbert y met le comble en ministre fidèle :
Ce grand homme, sous lui maître de ses trésors,
Mande par ordre exprès ce grand et nombreux corps, 80
Le force d’admirer des bontés sans mesure,
Et remet en ses mains ces dons avec usure. ”

“ Moi qui n’écris que pour la gloire,
Savantes filles de Mémoire,
Qu’aurai-je plus à souhaiter ?
Les deux poëmes de Santeul et de Corneille, recueillis par les éditeurs de Santeul, en 1729, au tome I de ses Œuvres (p. 36-44) , et par Granet en 1738, dans les Œuvres diverses (p. 82-91) , furent réimprimés avec un grand luxe en 1770, sous le titre de Poëme à la louange de Louis XIV, présenté par les gardes des marchands merciers de la ville de Paris. ”

“ Il y eut de plus au bureau une grande collation, à laquelle M. le lieutenant général de police, M. le procureur du Roi et les anciens gardes furent invités.
« Pour transmettre les témoignages publics de leurs sentiments pour S. M., les marchands merciers prièrent M. de Santeuil de faire un poëme sur ce sujet, et M. Corneille voulut bien le traduire. »
Le poëme de Santeul [trad 1] , traduit par Corneille, est l’explication d’un emblème gravé par F. Chauveau, et représentant un soleil qui résout en pluie les vapeurs qu’il a tirées de la terre, avec cette devise : Magno cum fœnore reddit. ”

“ Le nom de Colbert se trouve plus loin, et cette fois dans Corneille (vers 78) aussi bien que dans Santeul ; là les qualifications qui l’accompagnent ne peuvent guère convenir, ce nous semble, qu’au grand Colbert (Jean-Baptiste) , contrôleur général des finances. ↑ L’empereur d’Allemagne et le roi d’Espagne s’étaient alliés contre la France avec la Hollande au mois d’août 1673. ”

“ Il fut d’abord archevêque de Rouen, puis archevêque de Paris de 1671 à 1695. ↑ « Les forts, » dans les Œuvres diverses de 1738 et dans les éditions suivantes. ↑ Besançon se rendit au Roi le 15 mai 1674. ↑ Dôle se rendit au Roi le 6 juin, et Salins fut pris le 22 du même mois par la Feuillade. Gray, dont Corneille ne dit rien, mais dont il est question dans les vers de Santeul et dans ceux de du Périer, avait été pris par le duc de Navailles le 28 février. ”

“ Regis, pro, etc... encomium, à l’exception des Œuvres de Santeul, où on lit : Regi, pro, etc... encomium. ↑ Dans l’édition in-folio la lettre qui commence ce mot est une initiale ornée traversée d’une balance avec cette devise : Æquum æqua probat. ↑ Traduction de ces mots du poëme de Santeul : gemino gens nota sub axe, qui sont la reproduction textuelle de la devise du corps des merciers, dont l’écusson est gravé à la fin des vers de Corneille dans l’édition in-folio. ↑ Il est dit dans les vers latins imités par Corneille que le Roi confia ces présents à Colbert ”

“ Église du Saint-Sépulcre, département et district de Paris, section des Lombards.) ↑ Virgile. (Note de du Périer.) ↑ Corneille. (Note du même.) ↑ Peuple est ici au singulier, mais il est au pluriel dans le vers 30. ↑ Traduction de la devise qui surmonte l’emblème, et qui est textuellement répétée et imprimée en capitales en deux endroits du texte de Santeul, où l’on trouve aussi imprimés en capitales ces mots qui expriment encore la même idée : Meliori munere ditat. ↑ Ainsi dans l’édition in-folio ”

“ Templa adeunt, onerantque aras et fronde coronant.
Aspiceres populos concursu accedere magno,
Et manibus passis omnes exposcere divos,
Omnes cœlicolas : appensi altaribus ignes
Dant lucem late, et largo loca lumine complent. ”