édition

“ Je vous prie, monsieur, si vous connaissez quelque littérateur d'un certain âge, de lui demander combien de fois il a renouvelé sa bibliothèque et pour quelle raison. On cède à sa curiosité et à son indigence dans le premier moment, mais c'est toujours le bon goût qui prédomine et qui chasse du rayon la mauvaise édition pour faire place à la bonne. ”

“ La fonction de l’édition va se précisant chaque L’édition ne saurait plus être considérée comme une industrie en soi, à part parmi toutes les autres et mal soudée aux besoins mêmes du livre. L’édition prend conscience de son devoir d’être conforme aux principes les plus avancés de la technique et de satisfaire aux desiderata les plus adéquats de la sociologie progressive. La fin idéale des opérations éditrices est de répandre parmi les hommes le maximum de biens intellectuels, ayant forme littéraire et documentaire. ”

“ Chaque édition nouvelle marque un réel progrès, et la perfection dès dernières éditions, sous le rapport de la scrupuleuse exactitude des données et de l'exécution artistique du texte et des cartes, est une preuve du constant souci professionnel du chef de la maison et de ses collaborateurs. ”

“ «Sans crainte de nous commettre avec les bibliomanes, nous devons reconnaître que la beauté matérielle d'un volume influe beaucoup sur le profit intellectuel qu'on en peut tirer. Comme le disait notre bon Rollin: Une belle édition, qui frappe les yeux, gagne l'esprit et, par cet attrait innocent, invite à l'étude.» ”

“ Cette superbe édition a toutes les qualités d’une publication de choix : elle en a tout le luxe, les belles gravures, l’impression irréprochable, et fait grand honneur aux imprimeurs Chamerot et Renouard. ”

“ L'édition définitive de son oeuvre, dont la publication vient d'être commencée sous une forme rarement employée par les écrivains encore vivants, contiendra tout ce qu'il a publié, tout sans exception. Lorsqu'il l'a préparée, il n'a rien eu à élaguer. Tout a été jugé bon pour y figurer. En ce temps de productions hâtives, improvisées sous l'empire de la nécessité, combien en est-il parmi nous dont les travaux pourraient subir cette épreuve? ”

“ Au XIXe siècle, à mesure que le savoir se répand en Europe, le nombre des lecteurs s'accroît et l'édition se transforme. Elle s'adresse à un public de jour en jour plus large et plus diversifié. Ses assises se développent rapidement. La publication d'un livre devient, la plupart du temps, une spéculation, le lancement d'une collection, une véritable aventure. ”

“ Quand un livre porte le nom d'un homme célèbre, nous l'achetons. Bon ou mauvais, la première édition se vend. Quand un livre est fait par un auteur avantageusement connu, nous l'achetons encore, mais moitié moins. ”

“ Comptez que je n’y perdrai pas un moment, et que je vous donnerai cet ouvrage avant que vous ayez achevé l’édition que vous allez faire. Je n’exigerai rien de vous, que des exemplaires en grand papier, et je serai assez récompensé de mes travaux si un libraire, qui paraît aussi honnête homme que vous, peut y faire quelque fortune. ”

“ Quand un livre se vend de lui-même, il n'a besoin ni d'éditeur, ni de protecteur. Or, j'ai trop de naïveté et de franchise pour vous cacher qu'en sollicitant votre approbation je voyais surtout là le moyen de répandre une première édition. ”

“ Si l'édition de ces manuscrits, Monsieur, est confiée à une main qui sait écrire, comme la vôtre, l'éditeur sera digne de l'ouvrage. Ce que j'ose vous demander, Monsieur, comme une sorte de prix de mes sentiments, c'est d'être un des premiers avertis de la publication de ces ouvrages. Si l'on fait quelque part et avec quelqu'un la conversation après la mort, je serai bientôt à portée de donner à Montesquieu des nouvelles de ses œuvres posthumes. ”

“ Les diverses éditions d’un ouvrage en constituent en quelque sorte l’évolution. Celle-ci dans une certaine mesure se conjugue avec l’évolution de la science contemporaine. Les éditions successives doivent donc compléter l’œuvre et la corriger parallèlement au progrès incessant des découvertes. L’œuvre d’un auteur se perfectionne à travers des éditions successives. Un ouvrage, parti de quelques pages finit par former un gros volume. L’édition successive d’une œuvre va en se développant et en s’améliorant. ”

“ Ils revisaient les manuscrits, les annotaient et surveillaient la correction de l’édition dont ils avaient, à la demande d’un atelier ou d’un maître, accepté de prendre la responsabilité ; puis ils préparaient, souvent pour un atelier concurrent, une autre édition qu’ils conduisaient de même à achèvement. ”

“ Espérons qu'une nouvelle édition plus complète encore viendra, un jour, nous apporter l'occasion de suivre en ses évolutions si variées l'esprit du grand artiste.
Voilà quinze ans et plus que cette édition est sollicitée. Nous ne nous lasserons pas d'exprimer un vœu que partagent tous ceux que touchent les questions d'art. ”

“ Par exemple, un libraire charge un dessinateur de lui faire tel nombre de dessins, à tel prix chaque dessin, pour orner une édition. L’artiste augmente le nombre des dessins sous le prétexte de l’abondance des sujets que le texte à fournis, de la nécessité de l’explication &c. ”

“ À l’égard de l’exemplaire corrigé qui doit vous rester, et qui sera votre modèle, voici ce que vous pourriez faire. Je vous conseillerais de réformer toute votre édition sur ce plan autant que vous le pourrez, d’y ajouter un nouveau titre qui annoncerait une édition nouvelle plus complète et très-corrigée. ”

“ La diversité des éditions que l’on a publiées des auteurs les plus célèbres, la différence des divisions établies par chaque éditeur dans les livres et les chapitres d’un traité, ou dans les chants d’un poème, dans la disposition des poésies, le nombre des vers, ou même leur coupe et leur mesure, les retranchemens opérés par les uns, les additions conservées par les autres, sont autant de causes qui empêchent que les citations puissent s’accorder avec tous les livres et diriger également tout le monde. ”

“ Sans accepter vos éloges, que nous ne méritons pas, nous craignons de ne pouvoir vous contenter. Les revues, les livres illustrés, les éditions pittoresques, nous donnent plus d'ouvrage que nous n'en pouvons faire. J'ai là, dans mon atelier, des travaux très-pressés... Cependant, si vous pouvez attendre, nous pourrons-nous charger de vos vignettes. ”

“ Mais pour compléter l'édition des Grandes Chroniques de Saint-Denis, il faudroit encore, et nous le sentons parfaitement, ajouter plusieurs dissertations et la Table raisonnée des matières et des noms de lieux et de personnes. Un bon Index est le cachet d'une bonne édition, et si notre librairie moderne se plaint tant du discrédit de ses publications, on peut trouver la cause de ce fâcheux résultat dans le dédain qu'elle professe généralement pour toutes les Tables de matières. ”

“ En général, celui qui publiait les œuvres d’un auteur mort prenait une édition quelconque, et la reproduisait en corrigeant à sa guise, changeant les mots vieillis ou qu’il ne comprenait pas, redressant les hémistiches boiteux, suppléant par des vers de son crû ceux qui manquaient, etc. ”

“ Établir les textes d'après les manuscrits ou d'après les éditions originales, et, de la sorte, offrir l'œuvre authentique de l'auteur et non des éditions revues, corrigées, arrangées, c'est-à-dire trans formées, tronquées, détruites; — élucider par des notes, des notices et des glossaires, les œuvres que chacun doit lire; — fournir à tous, à des prix modiques, des éditions réservées jusqu'alors aux biblio philes favorisés par la fortune ”

“ Et pour cela, sans parler de la connaissance des langues, que de notions lui sont indispensables!
Je laisse de côté ce qui est relatif à la blancheur et à la force du papier, à la netteté de l'impression, à l'élégance de la reliure; ce ne sont là, pour ainsi dire, que les traits du visage; c'est l'A, B, C, du métier, et chacun , avec un peu de goût, y devient facilement expert.
Mais là où commence la difficulté, c'est lorsqu'il s'agit d'apprécier la valeur des éditions et celle des exemplaires. ”

“ Tout ce que tu pourras arriver à trouver, après bien des pas et des démarches, après bien des rebuffades, c'est un éditeur qui consentira — ô le merle rare — à faire lès frais de l'édition, de ton livre. ”

“ Les mêmes. Nouvelle édition, exactement purgée des défauts des précédentes, selon le vrai original, et enrichie et augmentée aux marges du nom des auteurs qui y sont cités et de la version de leurs passages, avec des observations très importantes et nécessaires pour le soulagement du lecteur; ensemble la Vie de l'auteur, et deux tables, l'une des chapitres, et l'autre des principales matières, de beaucoup plus ample et plus utile que celle des dernières éditions. Bruxelles, François Foppens, libraire et imprimeur, MDCLIX, ou Amsterdam, Antoine fichiels, libraire. ”

“ Toute cette scène, qui est évidemment de Shakespeare, manque aux éditions de 1600 et de 1611 et a été ajoutée au drame par l’édition de 1623. D’où l’on doit conclure que cette dernière édition a été imprimée sur le manuscrit même révisé par le maître.
(8) That you are both. deciphered, that’s the news. — Ce vers manque à l’édition de 1623.
(9) And stop their mouths, if they begin to cry. ”

“ La critique et l’érudition y peuvent encore trouver leur compte. M. Bocher nous donne en effet la réimpression textuelle de l’édition originale, mot pour mot, lettre pour lettre, l’orthographe elle-même et la ponctuation de Bossuet. ”

“ Item, le libvre des Cent nouvelles nouvelles, imprimé en papier, couvert de cuyr noir.
Les Cent nouvelles nouvelles. — Cy finissent les cent nouvelles nouvelles, composées et récitées par nouvelles gens depuis naguerres, et imprimèes à Paris, le XXIIIe jour de décembre mil CCCC LXXX et VI, p. Athoine Verard, libraire, pet. in-fol. goth. lre édition très rare et dont chaque nouvelle est accompagnée d'une figure sur bois. (Brunet, Manuel, t. Ier.) Ant. Vérard publia encore une autre édition. ”

“ Tantôt un livre est composé, comme l'on dit, de première main, avec la science et les idées de l'auteur; tantôt c'est une compilation, un recueil, un abrégé des idées d'autrui ; tantôt, on imprime un texte ancien ou moderne, qui n'avait pas encore vu le jour et qui reposait, plus ou moins ignoré, dans une bibliothèque; tantôt on reproduit, avec des soins et un luxe particuliers, l'ouvrage d'un auteur déjà connu. A ces diverses formes de publication se consacrent, selon leurs ambitions diverses, les libraires et les imprimeurs. ”

“ Nous avons donc seulement : remis en leur due place les mots qui constituaient les suppléments de la première édition ; puis ajouté ceux qui y avaient été omis ; puis enfin — timidement — introduit quelques acceptions non signalées. ”

“ Le développement de la production, le bon marché et l’excellence des éditions, la variété des matières traitées, la refonte à intervalles rapprochés des ouvrages fondamentaux selon des ensembles de plus en plus complets, de mieux en mieux ordonnés, ce sont là des circonstances qui concourent à accroître l’importance du rôle social des livres. ”

“ Si vous avez consulté un fac-similé en ligne, indiquez le lien vers le fac-similé. Pour un livre papier, donnez le maximum d’informations permettant de le retrouver, et au moins Le titre Le (ou les) auteur (s) et traducteur (s) La maison d’édition (ou le lieu d’édition pour les livres anciens) L’année d’édition le nombre de volumes (s’il y en a plus d’un) , ou le numéro de volume (si le texte provient d’une collection) . ”

“ Pourtant leursproductions resteront comme l'idéal du beau et du goût, leurs éditions seront toujours le modèle de la correction et du savoir.
Et notre siècle, qui se vante si orgueilleusement de ses progrès et de ses lumières, qui a à son service la vapeur et la mécanique, pour lequel les forces entières de la nature sémblent s'être réunies, eh bien ! notre
siècle n'aura produit que des éditions affreuses, fourmillant de fautes à désespérer l'homme de goût et le bibliophile ”

“ Certainement, ces premières éditions de vieux auteurs, aux types gravés d'après ceux du dix-septième siècle, avec lettres, vignettes, culs-de-lampe et fleurons du même temps, que d'habiles ouvriers imprimaient avec élégance sur un papier vergé à la main, ont constitué une pittoresque fantaisie de bibliophile; on pourrait aussi qualifier galamment de curiosités piquantes les reproductions en fac- similé de livres anciens, célèbres, auxquelles les amateurs faisaient fête. ”

“ Plusieurs éditions in-8°, celle in-32, données dans des temps plus rapprochés de nous, offrent les mêmes défectuosités , et sont aussi peu capables de satis-
246 DISSERTATION.
faire les hommes instruits ; parce qu'aucun des éditeurs n'a voulu se livrer à ce genre de travail, ingrat, minutieux, assidu, qu'exige la vérification continue des citations et la correction matérielle des épreuves.
En effet, un jurisconsulte seul peut donner une bonne édition d'un livre de Droit; un mathématicien seul peut donner une bonne édition d'un ouvrage d'Algèbre. ”

“ C'est là que les bibliophiles, amoureux du beau, s'extasieront devant les merveilles de la typographie. Livres nouveaux, éditions nouvelles, albums, dessins, atlas, gravures en noir et en couleur. — C'est l'industrie appliquée à l'art; on sent que nous arrivons aux œuvres d'art proprement dites. ”

“ C'est, en effet, depuis une dizaine d'années seulement que les éditions originales des Romantiques ont vraiment pris une place éminente dans le cabinet des Artistes et dans la bibliothèque des Amateurs et des Lettrés, que les gens
du monde ont tout de suite imités. ”

“ Cet aperçu démontre que notre ouvrage n’est pas seulement un catalogué spécial des auteurs d’une époque. Résumé des Bibliographies les plus estimées, il tiendra lieu, nous osons l’espérer, de tout ce qui a été publié sur chaque spécialité de la littérature et de là typographie ; Son plan nous a paru le plus propre à, satisfaire aux besoins ou aux plaisirs du savant ; de l’homme du monde, et du libraire ; Notre ouvrage à la main, l’un pourra suivre la marche et les progrès dès sciences jusqu’à nos jours ; l’autre, choisit, avec pleine ; confiance, l’édition la plus conformé à ses ”