“ However, we Germans have been eagerly reading his numerous minor papers, and we cannot fail to see the results of his teaching and example in the fact that he has found so much talent to join and help him in his studies and in the rapid and unprecedented rise of Sanskrit studies in America. Germany may well feel proud to have assisted in training a scholar like Professor Whitney, in whom learning and industry, powerful logic and indefatigable perseverance was coupled in a remarkable manner with originality and genius. ”

“ Von ihr aus gelang es ihm zu beweisen, dass die Sprachwissenschaft nicht zu den Naturwissenschaften gehört, wie es eine früher weit verbreitete, jetzt mehr und mehr verschwindende Lehre annahm, sondern dass sie zu den Geisteswissenschaften oder, wenn man diesen Ausdruck vorzieht, zu den historischen Disciplinen zu rechnen ist. Whitney hat immer wieder scharf hervorgehoben, dass die Sprache zum geschichtlichen Leben der Menschheit gehört. ”

“ Aber er hat uns daneben auch gelehrt, Entsagung zu üben—Entsagung insofern, als man sich im Dienste der Wissenschaft auch langwierige, ermüdende mechanische Arbeiten, sobald sie sich als nothwendig erweisen, nicht verdriessen lassen soll. Dass Whitney eine Reihe solcher Arbeiten in mustergiltiger Form vollendet hat, ist einem so reichen Geiste doppelt hoch anzurechnen.
Alle Wissenschaft ist international. Trotzdem empfinden wir nicht selten die Arbeits- und Darstellungsweise hervorragender ausländischer Gelehrter als etwas fremdes und abstossendes. ”

“ Il appartient surtout aux Américains de proclamer les résultats féconds qu'a produits l'enseignement académique de Whitney, de saluer en lui le promoteur d'une activité philologique qui honore grandement votre pays. ”

“ Die zahlreichen polemischen Artikel Whitney's, die seinem ungewölnlichen Scharfsinn ihren Ursprung verdanken, sind bisweilen herb, aber im Grossen und Ganzen gerecht. Wer sich von ihnen unangenehm berührt fühlte, musste doch schliesslich eingestehen, dass er durch sie gefördert worden war. Auch ich habe mit dem Verstorbenen manchen Strauss gehabt, aber nie aufgehört den Gegner hoch zu achten und ihn zu meinen Freunden zu zählen. Der Heimgang Whitney's ist ein grosser Verlust für die Wissenschaft: bei seiner Geistesfrische konnte man noch vieles Bedeutende von ihm erwarten. ”

“ WHITNEY MEMORIAL MEETING.
FOR many years the various American societies that have for their object the promotion of philological science in its several aspects have held their stated meetings separately, at different times of the year and in different places. The project of uniting them in a joint convention, with general and special sessions, had doubtless often suggested itself to many, and had been the subject of more or less discussion and effort in private and in public. ”

“ W. D. Whitney war nicht eine von jenen genialen Persönlichkeiten, bei denen die grossen Gedanken plötzlich aus dunkler Tiefe hervorbrechen. Seine Thätigkeit vollzog sich durchaus in dem geordneten Reiche des Verstandes. Sein Wesen wird nicht vorzugsweise durch Phantasie, sondern durch Intelligenz und Charakter gekennzeichnet. Sein Verstand war ruliig, scharf, sicher und selbstvertrauend. Kein Mann war geneigter als er, Gründe zu vernehmen und auf sich wirken zu lassen ”

“ Der Mann, welchen Sie feiern, hat den edelsten und kostbarsten Samen den es giebt, nämlich den Samen der Wissenschaft aus der alten Welt in seine Heimath verpflanzt, denselben zu einem herrlichen Baum grossgezogen und die Früchte dieses Baumes als kostbare Geschenke dankbaren Herzens der alten Welt zurückgesendet. ”

“ Es drüfte wohl heutzutage ziemlich allgemein die Anschauung herrschen, dass Whitney in seiner Abneirgung gegen die indischen Grammatiker zu weit gegangen ist, wenn er die bis jetzt aus der Literatur nicht belegten Formen, die sich bei jenen finden, in der grossen Mehrzahl für Fiktionen erklärt hat. Und doch liegt auch in der Art, wie er dies gethan und begründet hat, ein grosses Verdienst; denn er hat die Frage immer aufs Neue angeregt, und bewirkt, dass sie ihrer Lösung näher gebracht ist. ”

“ The solidity and trustworthiness of the materials underlying his researches in the field of Indian grammar and lexicography may be tested by his exhaustive Index Verborum to the Atharva-Veda, which he printed in 1881.
One important part of Whitney's services in the field of Indian philology, his merits and achievements as a teacher of Sanskrit, and as a member of the American Oriental Society, can be sufficiently appreciated only by his pupils and junior colleagues in America. ”

“ Sie ist aber auch kein Naturprodukt. Da alles, was die Sprache eines Volkes ausmacht, aus seelischer Thätigkeit entspringt und auf einer langen Kette von vorausgegangenen Processen beruht, bei denen immer der menschliche Geist, mag er auch noch so sehr von äusseren Factoren bestimmt worden sein, selbst das eigentliche Agens gewesen ist, so ist die Sprache nichts anderes als eine menschliche Einrichtung (an institution) . Und so ist die Sprachwissenschaft eine historische oder Geisteswissenschaft (a historical or moral science) . ”

“ Énergie supérieure à tous les obstacles, poursuite ardente des résultats positifs, intelligence décisive et pénétrante: sa noble et puissante figure restera dans nos études comme le type achevé, très expressif et très digne, de la science américaine. ”

“ Adversaire déterminé des thèses qui présentent la linguistique comme une science naturelle, il a dans l'étude du langage porté plus que personne la méthode minutieuse de dépouillement et de classification du naturaliste le plus consciencieux. ”

“ Dies hat, wie mir scheint, der vedischen Wissenschaft eine Richtung gegeben, die klar und kühl mit den Tatsachen, nicht mit Hypothesen rechnet und in Werken wie Whitney's Sanskrit Grammar oder Lanman's Noun-inflection einen vorzüglichen Ausdruck findet. Als Philologe hat er in den Prātiçākhyas, im Sūryasiddhānta, in der Mitherausgabe des Atharva seine Exactheit bewährt und in seinem unübertrefflichen Index zum Atharva allen Jüngeren gezeigt, dass ein Meister auch das scheinbar äussere Beiwerk nicht verschmäht. ”

“ Aber ich werde mich kurz fassen, da ich höre, dass mein Freund Brugmann eine ähnliche Aufforderung erhalten hat und sich ausführlicher über Whitney's Stellung in der Sprachwissenschaft zu äussern gedenkt. Da ich kaum etwas anderes, jedenfalls nichts besseres sagen könnte als er, beschränke ich mich auf die Hervorhebung eines besonders wichtigen Punktes. Whitney hat von allen am eindringlichsten gelehrt, dass die Sprache kein selbständiger, in sich beruhender Organismus sei, sondern nur begriffen werden könne als ein integrierender unablöslicher Theil der Lebensäusserungen des Menschen. ”

“ Suddenly and unexpectedly he has been snatched away; much it is that he has done, and no man can say what he might not still have achieved; the much he has done, has been well done, so well that it would be difficult to say how he might have been outdone. ”

“ Sie, freie Bürger eines Landes, das Ihre Väter nicht mit dem Schwerte, sondern mit den Werkzeugen des Friedens in Besitz genommen liaben, sind heute versammelt, um das Andenken eines Mitbürgers zu feiern, der zu den grössten Männern Ihres Landes gehört, dessen Ruhm auch in die alte Welt herüberreicht. ”

“ Ueber dem Grabmal des Entschlafenen erhebt sich ein an Blüten und Früchten reicher Baum, die American Oriental Society, die seiner rastlosen Arbeit ihr Gedeihen wesentlich verdankt. Wenn wir alle uns an ihrer Entfaltung freuen, so lenkt dankbar unser Blick sich auf W. D. Whitney zurück, der einen Zweig des Bodhi-baumes in den Boden Ihrer Heimat hinübertrug. Möge es Ihrer Society immer beschieden sein Männer zu finden, die in Whitney's Geiste weiter arbeiten, und jede neue Blüte, die sie ansetzt, wird zu Whitney's Gedächtniss sein. ”

“ La perte d'un homme tel que Whitney est un deuil pour tons les pays qui savent le prix de la science. On l'a bien vu tout récemment, au mois de septembre, au Congres des Orientalistes, à Genève, où son nom a été mainte fois prononcé, et où il m'a été donné de prêter ma voix au sentiment de tous. ”

“ Hochgeehreter Herr College,—Es ist mir eine hohe Ehre dass Sie mich, im Nanien des Komitees, dazu einladen, an der feierlichen Versammlung zum ehrenden Gedächtniss William Dwight Whitneys im Geiste theilzunehmen. Dass die Wissenschaft über die Grenzen der Länder und Völker hinaus verbindet und ihre Jünger sich nah und fern, ob jeder gleich in seiner Sprache redet, anch über den Ocean hinweg versteben, wird vielleicht nirgends so offenbar als auf dem orientalischen Wissensgebiete, dem die Yielen fern bleiben ”

“ Was seine Grammatik des Sanskrit allen Sanskritisten gegeben hat, bedarf meines Lobes nicht: aber die Aufgabe, durch diese Massen des Stoffes hindurch die grossen Gesichtspunkte der neueren sprachwissenschaftlichen Methode zur Geltung zu bringen hat Whitney sich nicht stellen wollen; so hat er den bedeutsamsten Schritt, den es hier zu thun gab, Andern und zum grossen Theil der Zukunft überlassen. Man hat seinen Forschungen die Vorzüge "of an all-pervading common sense" nachgerühmt. Es kann keinen treffenderen Ausdruck für die Kraft geben, die ihm innewohnte ”

“ In der Sprache spiegelt sich also nicht nur das geschichtliclie Leben der Völker, sondern sie ist auch ein Theil desselben, und wie es die Aufgabe der Sprachforscher ist, vermittelst aller ihnen zugänglichen geschichtlichen Zeugnisse den Entwicklungsgang der einzelnen Sprachen zu erforschen und darzustellen, so ist auch nur dann zu richtigen Anschauungen über das Sprachleben überhaupt zu gelangen, wenn man sich die Sprache immer als etwas in der Geschichte sich Entwickeludes und in fortwährendem Umbildungsprocess Befindliches vorstellt. ”

“ No account, at once so systematic and extensive and complete, of the critical status of any Vedic text, has ever been undertaken before; and the material is here presented in just such lucid and orderly and well-digested form as the previous works of its lamented author would lead us to expect. ”

“ Daraus ergiebt sich nothwendig: erstens, die Entwicklung der Sprache überhaupt beruht nicht auf Gesetzen, die nur ihr eigenthümlich und vom bewussten oder unbewussten Willen des Menschen unabhängig wären; zweitens, jede besondere Sprachentwicklung steht in engstem Zusammenhang mit der Geschichte des betreffenden Volkes, mit den äusseren Bedingungen seiner Existenz, mit seiner allgemeinen Culturentwicklung, mit seinem Verhältniss zu andern Völkern, kurz mit allen Momenten, [die] dem Leben des Volkes seine besondere Gestalt geben. ”

“ Il ne nous présente que ceux qui lui ont livré un rapport, une indication significative, après avoir été soumis (au prix de quel patient labeur!) à cette ingénieuse méthode statistique à laquelle son nom devrait rester attaché, tant elle a été féconde entre ses mains. Dans tons ses écrits, il serait difficile de trouver la moindre trace d'érudition stérile, de vain étalage. On a parfois prétendu qu'on n'y trouvait pas non plus d'imagination. ”

“ Es gibt freilich einige angesehene Sprachforscher, die, wie sie für die allgemeinen Fragen der Sprachwissenschaft wenig übrig haben, so auch den aus einer Klarlegung der Principienfragen zu ziehenden methodologischen Gewinn überall geringschatzen. ”

“ Sie werden mein Urtheil über den Einfluss, den Whitney's sprachtheoretische Werke auf die indogernianische Sprachforschung ausgeübt hat, bemängeln, und so muss ich, ehe ich auf diesen Einfluss näher eingehe, Folgendes vorausschicken. Ich bin, gleichwie jene Gelehrten, der Ansicht, dass in der Sprachforschung das Beste die natürliche Begabung, der mehr angeborene als anerzogene glückliche Instinkt zu Wege bringt. Aber ich meine zugleich, Genie allein thut's nicht. ”

“ Et avec quelle force, quelle clarté, quelle sobriété! Les faits qui ne sont que des faits, il ne les dédaigne pas, sans doute, et nul n'a dú en remuer et noter plus que lui dans ses minutienses enquêtes ”

“ Durch einige Deutsche aber, die als Indogermanisten oder, wie man damals noch allgemein sagte, vergleichende Sprachforscher hohes Ansehen genossen, waren Anschauungen über die menschliche Sprache verbreitet worden, die jedes gründlichere Nachdenken über die realen Faktoren und die allgemeinen Bedingungen ihres geschichtlichen Werdens vermissen lassen ”

“ Whitney's Anschauungen haben, namentlich in neuster Zeit, in der Sprachwissenschaft weit mehr gewirkt, als man auf den ersten Blick bemerkt. Die Arbeit der Sprachforscher bewegt sich ja zum grossen Theil in Detailfragen, bei denen weniger Gelegenheit ist sich unmittelbar auf Whitney zu beziehen, aber selbst bei Specialuntersuchungen, noch mehr natürlich bei allgemeineren und principiellen Fragen, hat sich in den letzten Jahrzehnten immer mehr eine Behandlungsweise Bahn gebrochen, die der wirklichen Natur der Dinge, d. ”

“ For the detailed reports of the proceedings of these meetings, the official publications of the several societies may be consulted. The list of Professor Whitney's writings (Appendix III.) is of scientific value, as well as of historical interest. Finally, to those who care for the history of philology in America, and who were friends of Mr. Whitney, the brief bibliographical notes concerning his life (Appendix IV.) and his family (Appendix V.) can hardly fail to be acceptable. ”

“ Gott hat dem nun entschlafenen Forscher ein reiches Leben gescbenkt, an Jahren Arbeit und Erfolgen; und doch ist er mitten aus seiner Arbeit von uns genommen, da wir nocb Grosses von ihm erhofften. Wie der Atharva-veda an den Anfängen seiner wissenschaftlichen Laufbahn stand und seine Mitarbeit an unserem Thesaurus von diesem Veda ausgegangen ist, so glaubten wir, dass uns seine späteren Jahre eine Uebersetzung des Atharva-veda schenken würden. ”