Nathaniel Bright Emerson,
Pele and Hiiaka: A Myth From Hawaii
“ Eia au o Hiiaka. Ala mai, ho’i! (I e! Holoe!) TRANSLATION On the heights about Kilauea; With the sacred dame in the Pit — Five tabu strata has Kilauea; Tabu’s the Pit through the Goddess’ fire; Tabu hedges round Moho-alii— A tabu god was he from his birth. To these will I go with my lord. The heavens above are in turmoil; The earth beneath is riven; The Sea-powers of earth are sleeping; The Torch of Kane has risen: [149] O God of the Night, inspire me! Thy sleep needs a sacred waking. Awake, O Kahiki-ku! ”
