Yaugandharayana

Definition and stakes

A. Berriedale Keith,  The Sanskrit drama (1924)

“ The Ratnāvalī,11 in special, has found favour in the text-books of the drama, and has served to illustrate the technical rules.
The ubiquitous Yaugandharāyaṇa, insatiable in seeking his master’s welfare, has planned marriage for him with the daughter of the king of Ceylon, but to attain this end has been difficult; to avoid vexing the queen Vāsavadattā, he has kept her in the dark, and has spread a rumour which he has had conveyed by Bābhravya, the king’s chamberlain, of the death of Vāsavadattā in a fire at Lāvāṇaka.
”
Source: Gutenberg

active 11th century Somadeva Bhatta,  The Kathá Sarit Ságara; or, Ocean of the Streams of Story

“ And so he went and beheld that Madanavega asleep in his own form on the bed of the sleeping Kalingasená, a heavenly being, the dustless lotus of whose foot was marked with the umbrella and the banner; and who had lost his power of changing his form, because his science was suspended during sleep. Then Yogeśvara, full of delight, went and told what he had seen in a joyful mood to Yaugandharáyaṇa. He said—“One like me knows nothing, you know everything by the eye of policy; by your counsel this difficult result has been attained for your king. ”
Source: Gutenberg

Somadeva,  The Katha Sarit Sagara (1884)

“ Then Yaugandharáyana said to the king of Vatsa; " King, it is known that you possess the favour of destiny, as well as courage; and I also have taken some trouble about the right course of policy to be pursued in this matter: therefore carry out as soon as possible your plan of conquering the regions." ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature