Divan

Definition and stakes

Portrait of Prosper Mérimée Prosper Mérimée,  Letters to an Unknown

“ The story is resumed in the Russian original as follows: “Two hours later, Litvinof was alone on his divan.” The neo-Catholic has translated it thus: “An hour later, Litvinof was in his room.” You see it is much more moral, because to suppress an hour is to diminish the sin by half. Then, room, instead of divan, is much more virtuous, a divan being associated with criminal acts. I, inflexible in carrying out my orders, have reinstated the two hours and the divan, but the chapters in which they occur have not been published in Le Correspondent of this month. ”
Source: Gutenberg

Earl of Beaconsfield Benjamin Disraeli,  Tancred; Or, The New Crusade

“ The lord of this divan, who was seated at the upper end of the room, reclining on embroidered cushions of various colours, and using a nargileh of fine workmanship, was a man much above the common height, being at least six feet two without his red cap of Fez, though so well proportioned, that you would not at the first glance give him credit for such a stature. He was extremely handsome, retaining ample remains of one of those countenances of blended regularity and lustre which are found only in the cradle of the human race. ”
Source: Gutenberg

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature