Horace

“ Mulier fnrvxoxn superne. Superne ne veut pas dire exacte-
ment le buste , mais seulement la télé. En adoptant la première de
ces doux expressions , nous avons voulu éviter l'interminable péri-
phrase qu'il eût fallu employer pour nous rendre intelligible.
— 4. Speriea, — imagines, en grec e'or,, idées.
Page 4. — 1. Qui pmgilur. C'était un usage chez les anciens. ”

“ La tragédie ne doit jamais tomber dans le bouf-1 fon : coiiuDe la grande dame obligée de danser en public, un jour dé ! fcte, elle ne se montrera qu’avec une pudique rougeur au milieu ; des Satyres effrontés. ”

“ Page:Horace - Art Poétique en juxtalinéaire, 1900.djvu/14
purp’.ireus,
q:n splendeat late,
£.->suitur
iDceptis gravibus
et professis magna :
quum lucus
et ara Dianœ,
et ambitus
aquœ properantis
per agros amœnos ,
aut flumen Rhenum,
aut arcus plurius
describitur :
sed locus non erat nunc
his.
Et fortasse scis
siinulare cupressum :
Quid hoc,
si qui pingitur,
aire dato ,
enatat exspcs,
navibus fraclis ? ”