Deconstructing 'Celtic': Why language and lineage are not synonyms in the British Isles

“ We must start with these facts—the race and the nation are two distinctly different things; the terms Celtic and Irish are not synonymous.
I will state, so as to avoid the polemics of ethnology, just a few facts upon which all people are agreed, to explain why I attach so little importance to the merely racial elements that go to make up a nation. The islands of Ireland and Great Britain were at one time peopled by the one race which was known variously as the Celtic, Cymric, and Gaelic. ”

“ In 1707 the publication of the first volume of Edward Llwyd's "Archæologia Britannica" exhibits the first fruiting of Buchanan's theory, in the form of a sort of conspectus of the Celtic languages then extant, namely, the Gaelic of Ireland and Scotland, and the British languages of Wales, Cornwall and Brittany. From this time onward, the existence of a group of Celtic peoples may be taken as a recognised fact in the learned world. I do not know whether anyone has yet traced the early stages of the recognition of the same fact in Continental learning. ”

“ What ancient writers called opus Hibernicum, "Irish work," is popularly known in Ireland as Celtic ornament. In the same way people speak of Celtic crosses, and there are even Celtic athletic clubs. There is no small amount of pride in the notion of being Celtic. It is somewhat remarkable, then, to find that throughout all their early history and tradition the Irish and the Britons alike show not the slightest atom of recognition that they were Celtic peoples. We do not find them acknowledging any kinship with the Gauls, or even with each other. ”

“ Archæology, however, enables us to trace the previous existence of a people of a different race, indications of which are to be found to a limited extent in the earlier notices of Britain and in its topography.
An Iberian or Basque people preceded the Celtic race in Britain and Ireland. A distinguished writer on ethnology lays down certain propositions which he terms fixed points in British ethnology. His first proposition is this: ‘Eighteen hundred years ago the population of Britain comprised peoples of two types of complexion, the one fair, and the other dark. ”

“ Whatever weight may be allowed to the Irish semi-mythical traditions which point to ancient bonds between Ireland and Spain—and in judging them we must remember that the Ivernians are of the same Mediterranean race as the Iberians—it is, for the Celtic period, highly significant to find Roman [12] geographers regarding Ireland as midway between Spain and Britain, [11] a conception which seems to point unmistakably to direct intercourse between Irish and Spanish ports. ”

“ We may be sure that the pre-Celtic peoples of south Britain and the Ivernians, who gave its name to Ireland, knew the waterways to the coasts of the continent. The intimate connexion of the Celts of Britain with their kinsfolk across the Channel is amply attested in Caesar’s history of the conquest of Gaul; and in the ordinary histories of Britain the political connexion, which even took the shape of a Gallo-British kingdom, has hardly been duly emphasised. Ireland was further, but not far. ”

“ The small dark-haired people of Ireland,148 and especially those to the west of the Shannon, according to Dr. Thurnam and Professor Huxley, are also of Iberian derivation, and singularly enough there is a legendary connection between that island and Spain. The human remains from the chambered tombs as well as the riverbeds prove that the non-Aryan population spread over the whole of Ireland as well as the whole of Britain. The main mass of the Irish population is undoubtedly Celtic, crossed with Danish, Norse, and English blood. ”

“ Archæologists are agreed in dividing the Celtic Iron Age into two main periods, the Early Celtic or Hallstatt period, and the Late Celtic or La Tène period, also called the Marnian period. Each of these periods is taken to consist roundly of about four centuries, and the two periods on the Continent together correspond roughly to the last eight or nine centuries before the Christian Era. The Late Celtic period is abundantly represented in the antiquities of Great Britain and Ireland, but the objects that have been found in either country belonging to the Early Celtic Period are extremely rare. ”

“ It is almost an article of faith that the earlier Celtic invaders were Goidels, or tribes who had not changed qu into p; but there are some who maintain that neither in the time of Pytheas nor even in that of Caesar were there any Goidels in Britain; and that those who were settled in Wales in the third century of our era were all of Irish origin. No direct evidence indeed can be adduced for the common view; but it is hard to conceive that the earliest Celtic immigrants, unless they set out from Spain or from North-Western Gaul, should have passed by Britain in order to settle in Ireland. ”

“ Again, the view that a Celtic-speaking people invaded Britain at the close of the Neolithic or the beginning of the Bronze Age implies that Celtic and Latin, the nearest of kin in the Aryan family of languages, had become differentiated long before the Neolithic Age came to its end. Would any philologist who knew the rudiments of archaeology sanction a theory so preposterous?1950
The foregoing arguments apply equally to the short men whose remains have been found in the greatest purity in North-Eastern Scotland. ”

“ The Gaels occupied Ireland as a conquering and dominant people. During the early centuries of their occupation, whatever language or languages had been spoken in Ireland before them completely disappeared as languages, leaving no doubt some traces behind in the names of places, etc., and probably also influencing to some degree the Gaelic language itself. But for a long time there was nothing like a complete fusion of the old and the new population. ”

“ The cleavage between the dialects of the “Q” Celts and the “P” Celts was probably less marked two thousand years ago than at present, since in their modern form they are both Neo-Celtic languages. What vestiges of Celtic languages remain in France belong to Brythonic. Celtic was not generally spoken in Aquitaine in Cæsar’s time.
When the two Celtic-speaking races came into conflict in Britain their original relationship had been greatly obscured by the crossing of the Goidels with the underlying dark Mediterranean race of Neolithic culture and by the mixture of the Belgæ with Teutonic tribes. ”

“ The Celtic dialect spoken by them is now represented by the Gaelic of Ireland, Man, and Scotland. The Brythonic is still represented by the speech of Wales and the Armoric dialects of Brittany. This was the language of the Britons who fought with Caesar, and were subdued by later Roman generals. After the Roman time they were either pressed back into Wales and Cornwall by Angles, Jutes, and Saxons, or were absorbed among these conquering Teutons. Probably Caesar was correct in asserting the close affinity of the Britons with the Belgic tribes of the Continent. ”

“ But this Celtic civilization was not one and undivided. In late prehistoric times it evolved from one mother tongue two dialects which afterward displayed all the differences of separate languages springing from a common stock. These are the Goidelic, the tongue spoken by the Celts of Scotland, Ireland, and the Isle of Man, and the Brythonic, the language of the Welsh, the Cornish, and the people of Brittany. ”

“ It has for some years been recognised, at least by several English scholars, that there is a remarkable similarity between the Celtic languages and Latin. In the case of Welsh it was, I believe, at first supposed that the words must have been introduced by the Roman dominion in Britain; but when the likeness was found to exist in the Erse, and that the Erse was even more like to Latin (as regards the consonants) than the Welsh is, this idea of course fell to {358}the ground. ”

“ In this way, Spain, Portugal, France, and Belgium now talk languages that have grown from the Latin, the language of Rome. The Celts in the British Isles now all talk English, because the English, who were a Germanic people, conquered them and forced them to use their language. Patriotic Irishmen and Welshmen (who are descendants of the Celtic tribes) are trying to keep alive the Irish and Welsh languages, but all of the young people in the British Isles learn English, and they are generally content to talk only one language. ”

“ Now, the first reason why those Irishmen speak, and so long have spoken English, is a very simple, bald and cogent one, and it is the very reason of our speaking that language. It is, necessity: nothing more. The Celtic Irishman whose race-tongue was Erse, spoke English for the very reason that we, whose race-tongue it is, speak it; because he must speak it to be understood; for no other reason. But how came this necessity about? How came English speech into Ireland or into America, or, for that matter, into England?
Language is a mere instrument of man’s convenience ”

“ Latin was the official language in Roman Britain, and it would be known and probably spoken by the 9well-to-do Britons in the towns. But it never amalgamated with the old Celtic-Welsh of the common people. Celtic, although in many respects a well-constructed language, is not a pliant one—is not adapted for readily intermingling with other tongues. It has in its various dialects, which have through the succeeding centuries maintained their existence in Wales, in Ireland, and in the Highlands of Scotland, kept itself altogether apart from the English language ”

“ Thus in Cornwall the English tongue is a real record of the settlement of the English there, though it fails to tell of the Keltic race who were in the land before them, and with whom they mixed. In a word, the information which the language of a nation gives as to its race is something like what a man’s surname tells as to his family, by no means the whole history, but one great line of it. ”

“ Linguistic distinctions, on which ethnographic classifications have for some time been assumed, are likewise very fallacious. People have been capable of changing their vocabulary and their grammar, and even of discarding their whole language and adopting another of different spirit. ”

“ The only sure and scientific method of grouping the tribes of men, to show their descent and affiliations, is by the evidence of language. The grouping of men by their languages constitutes the science of ethnology.
2. Ethnologically speaking, the terms "race" and "linguistic stock" are synonymous. The people of each linguistic stock, in their original and unmixed condition, are distinguished from those of other stocks by various peculiarities of physical traits and character, as well as of religion, customs, and arts. ”

“ It will be recalled that, inasmuch as Ireland was originally populated by the Celtic race, it follows that the genuine Irishman is really a Celt, not a Saxon, although he now speaks English as his venacular. [Pg 75] He was therefore of the same race and blood as the ancient Britons whom our Saxon forefathers found in possession of the country when they first came to Britain from the Continent. The British people represent a fusion of these two races—Celtic and Saxon—with the Saxon element predominating. ”

“ It is now clear that differences in the shape of the skull and in the color of the skin, hair and eyes can not be at all implicitly relied on as criteria of race. The defenders of the non-Aryan character of the dark races of Greece, Italy, Spain, France and the British Isles have now to depend on two arguments only, one of which is linguistic, the other sociological. ”

“ The British Isles furnish us with four or five different nationalities. The people of the north of Ireland are really lowland Scotch of Germanic descent, while the other three-fourths of Ireland is inhabited by Celts. To make the difference all the greater, the Celts are almost universally Catholics, while the Scotch-Irish are Protestants. The people of the north of Scotland are Gaels, a Celtic race having no connection in language or blood with the people of the southern half of that country. The Welsh are a Celtic people, having no relationship with the English, who are a Germanic people. ”

“ It is not even Celtic. The late researches of M. Solomon Reinach and others into the genuine remains of the Celts of Gaul and the Continent have discovered in their ornamentation scarcely a trace at all of the so-called Irish patterns. They are in truth not Irish, but Eastern. They seem to have started from Byzantium, spread over Dalmatia and North Italy, and finally found their way into Ireland. The early forms of pre-Christian Irish art show no trace whatsoever of those peculiar interlaced patterns and convoluted figures which are usually associated with the name of Celtic design. ”

“ Our story began with the Celt, and as it [Pg 11] advanced it was most noticeable that among the voices of good men representing early English literature, whenever the voice came from a man who advanced himself beyond his fellows by originality of thought, by happy audacity as poet or philosopher, it was (until the times of Chaucer) always the voice of a man who was known to have, or might reasonably be supposed to have, Celtic blood in his veins; always from a man born where the two races had lived together and blended, or were living side by side and blending. ”

“ The Celtic revival was due to many influences. We may find one cause for it in the Celtic environment of the province. After 407 the Romanized area was cut off from Rome. Its nearest neighbours were now the less-Romanized Britons of districts like Cornwall and the foreign Celts of Ireland and the north. These were weighty influences in favour of a Celtic revival. And they were all the more potent because, in or even before the period under discussion, the opening of the fifth century, a Celtic migration seems to have set in from the Irish coasts. ”