Charles Ernest Hughes

“ In 1834 he went to India and entered the medical department of the Indian army, and on 2 June 1836 he obtained a commission of assistant-surgeon. As executive officer he had, during various periods until 1862, medical charge of European and native artillery, and of native cavalry and infantry of both the Madras and Bombay armies, and was staff-surgeon at Ahmadnagar in the Deccan and at Bellary in the ceded districts. In 1850 he was acting government agent at Chepauk and paymaster of the Carnatic stipends. ”

“ Borra, an Italian artist, accompanied them as architect and draughtsman. Starting from Naples in the spring of 1751, they visited ‘most of the islands of the Archipelago, part of Greece in Europe, the Asiatic and European coasts of the Hellespont, Propontis, and Bosphorus, as far as the Black Sea, most of the inland parts of Asia Minor, Syria, Phœnicia, Palestine, and Egypt’ (Ruins of Palmyra) , copying such inscriptions as they came upon, and carrying off marbles whenever it was possible. ”

“ DUFFIELD, ALEXANDER JAMES (1821–1890) , Spanish scholar and mining engineer, was born in 1821 at Tettenhall, near Wolverhampton in Staffordshire. After some study with a view to the clerical profession, he married and emigrated to South America. He remained some years in Bolivia and Peru engaged as a mining chemist, and acquired a knowledge of Spanish. During this period he interested himself in numerous enterprises, one of the most important of which was an attempt, which proved unsuccessful, to introduce alpacas into Australia. ”

“ He published, in collaboration with Richard Dacre Archer Hind, 'Sabrinæ Corolla in Hortulis Regiæ Scholæ Salopiensis continuerunt tres Viri Floribus Legendis' (1850; 4th ed. 1890) , a collection of poetical extracts with translations into Latin or Greek. ”

“ J. T. Conquest's 'Outlines of Midwifery,' and procured and printed at his own expense translations of the same work in Tamil, Telugu, and Canarese. He also translated into Hindustani Gleig's ' Astronomy,' and prepared in 1854 a diglot Hindustani and English 'Statistical Map of the World,' which was also rendered and printed in Tamil and Telugu. ”

“ She prepared with her husband an illustrated volume, ‘Many Happy Returns of the Day: a Birthday Book,’ 1847 (other editions 1860 and 1869) . She also translated from the French of Hector Berlioz ‘A Treatise upon Modern Instrumentation and Orchestration,’ 1856. ”

“ Malaprop in three amateur productions of ‘The Rivals.’ These private theatricals led to an introduction through Leigh Hunt to Charles Dickens, who persuaded her to perform in the amateur company which, under his direction, gave representations in London and several provincial towns in aid of the establishment of a perpetual curatorship of Shakespeare's birthplace at Stratford-on-Avon (Recollections of Writers, p. 298) . Mrs. Cowden-Clarke's rôles included Dame Quickly in ‘The Merry Wives of Windsor’ at the Haymarket, on 15 May 1848, Tib in ‘Every Man in his Humour,’ and Mrs. ”

“ Selections for Translation into Latin and Greek Verse, chiefly from the University and College Examination Papers,' Cambridge, 1852 (four parts: pt. i. 2nd ed. 1888; pt. ii. 4th ed. 1890; pt. iii. 3rd ed. 1864) ; 'Foliorum Centuriæ,' 1852 (10th ed. 1888) , a similar collection of pieces for translation into Latin and Greek prose, and 'Folia Silvulæ, sive Eclogæ Poetarum Anglicorum in Latinum et Græcum conversæ' (Cambridge, vol. i. 1865; vol. ii. 1870) , containing select translations, by various hands, of pieces from the preceding volumes. ”

“ Cowden-Clarke and her husband to the ‘Gentleman's Magazine.’ Charles Cowden-Clarke died in his ninetieth year on 13 March 1877, and in the following year his widow was in England superintending the publication in volume form of the ‘Recollections.’ The series, containing letters and memoirs of John Keats, Leigh Hunt, Douglas Jerrold, Charles Dickens, and Charles and Mary Lamb, appeared with a preface by Mrs. ”

“ Johnson as ‘the only great instance of the enjoyment of wealth’ (Boswell, Life of Johnson, ed. Birkbeck Hill, iv. 126) . Leaving Palmyra on 27 March, they passed through Sudud and Cara, and arrived at Balbec on 1 April. The party returned to Athens about the beginning of May 1751. After an expedition to Thermopylæ with Wood and Stuart, Dawkins came back to England at the end of May. ”

“ CLARKE, MARY VICTORIA COWDEN- (1809–1898) , miscellaneous writer and compiler of a concordance to Shakespeare, the eldest daughter of eleven children of Vincent Novello [q. v.] and his wife, Mary Sabilla Hehl, was born at 240 Oxford Street, London, on 22 June 1809. She was called Victoria after her father's friend the Rev. ”

“ The rendering of the text was accurate and careful and was preceded by an elaborate introduction which compared the original text with previous translations of importance, and by a bibliographical account of the books of chivalry connected with the story. The passages in verse were rendered by James Young Gibson [q. v.] ”

“ Xenophon's 'Hieron' (1883; 3rd ed. 1888) and 'Œconomicus' (1884; 4th ed. 1889) ; and Cicero's 'Pro Public Sestio' (1883; 3rd ed. 1889) .
[Men of the Time, 14th ed. 1895; Times, 4 Dec. 1896; Luard's Cantabr. Grad.; Brit. Mus. Cat.] ”