Summary

Portrait of Helen Schucman Helen Schucman John Vandenberg/Archive/2007

The idea of using a browse function that lists some number of articles before and after the subject article could be interesting, but that doesn't help if the encyclopedia name is the primary element in the title. Topics are akin to categories, and the latter have not been used to best advantage. Could we use redirects to better effect? Where two encyclopedias use different titles for the same thing we also need to consider having a canonical form for the article titles.
Source: Wikisource

Portrait of Helen Schucman Helen Schucman John Vandenberg/Archive/2007

Wikipedia has more than a few such individuals.
Your cross-check list is interesting, and for me it seems to reflect the size of the task more than anything else. I can't complain about trying to co-ordinate information on Wikipedia and Wikisource. The other thing that we need to be able to do is to create links from the text of another article. This is most clearcut in historical material where you want to know about the people who are mentioned there, a link in an EB11 article should give us a choice from all the other books that have an article about that person, not just the EB article.
Source: Wikisource

Portrait of Helen Schucman Helen Schucman John Vandenberg/Archive/2007

The Catholic Encyclopedia articles (which appear to be complete except for the supplement) will likely all need to be fixed manually. The authors are all there at the end of each article in all capitals, and need to be migrated to the header. (I did run into one where several authors were mentioned, each at the end of separate subsection.) I didn't do a lot there; I just dealt with one relatively prolific author. One peculiar observation that I made while working on these is the Template:No translator info at the bottom of the edit pages.
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature