Jules Barbier

“ Est-ce déjà l'heure du châtiment? (Mephistopheles parait derrière un pilier et se penche à l'oreille de Marguerite.)
Mep. Souviens-toi du passé, quand sous l'aile des anges, Abritant ton bonheur, Tu venais dans son temple, enchantant ses louanges, Adorer le Seigneur! Lorsque tu bégayais une chaste prière D'une timide voix, Et portais dans ton cœur les baisers de ta mère, Et Dieu tout à la fois! Écoute ces clameurs! c'est l'enfer qui t'appelle!... C'est l'enfer qui te suit! C'est l'éternel remords et l'angoisse éternelle Dans l'éternelle nuit! ”

“ Here comes Valentine, in search of us, doubtless.
Val. Let us drain the parting cup, comrades, It is time we were on the road.
Wag. What sayst thou? Why this sorrowful farewell?
Val. Like you, I soon must quit these scenes, Leaving behind me Marguerite. Alas! my mother no longer lives, To care for and protect her.
Sie. More than one friend hast thou Who faithfully will thy place supply. ”

“ Faust. Marguerite!
Mep. Je vois Que mes avis sont vains et que l'amour l'emporte! Mais, pour vous faire ouvrir la porte, Vous avez grand besoin du secours de ma voix! (Faust, pensif, se tient à l'écart. Mephistopheles s'accompagne sur sa guitare.)
I. "Vous qui faites l'endormie, N'entendez-vous pas, O Catherine, ma mie, Ma voix et mes pas ...?" Ainsi ton galant t'appelle, Et ton cœur l'en croit! N'ouvre ta porte, ma belle, Que la bague au doigt!
II. "Catherine que j'adore, Pourquoi refuser A l'amant qui vous implore Un si doux baiser?..." Ainsi ton galant supplie, Et ton cœur l'en croit! ”

“ Cho. of Maidens. Why thy eyes so lustrous Hidest thou from sight? Bright Sol now is scatt'ring Beams of golden light; The nightingale is warbling Its carol of love; Rosy tints of morning Now gleam from above; Flow'rs unfold their beauty To the scented gale; Nature all awakens— Of love tells its tale.
Faust. Hence, empty sounds of human joys Flee far from me. O goblet, which my ancestors So many times have filled, Why tremblest thou in my grasp? ”

“ Et sous ton aile, Soldats vainqueurs, Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! Vers nos foyers hâtons le pas! On nous attend; la paix est faite! Plus de soupirs! ne tardons pas! Notre pays nous tend les bras! L'amour nous rit! l'amour nous fête! Et plus d'un cœur frémit tout bas Au souvenir de nos combats! L'amour nous rit! l'amour nous fête! Et plus d'un cœur frémit tout bas Au souvenir de nos combats! Gloire immortelle.
Val. Allons, Siebel! entrons dans la maison! ”

“ C'est quand nos âmes en sont pleines Que la mort nous les prend ainsi!... Sitôt qu'elle s'éveillait, vite Il fallait que je fusse là!... Elle n'aimait que Marguerite! Pour la voir, la pauvre petite, Je reprendrais bien tout cela!...
Faust. Si le ciel, avec un sourire, L'avait faite semblable à toi, C'était un ange!... Oui, je le crois!...
Mar. Vous moquez-vous!...
Faust. Non! je t'admire!
Mar. (souriant) . Je ne vous crois pas Et de moi tout bas Vous riez sans doute!... J'ai tort de rester Pour vous écouter!... Et pourtant j'écoute!...
Faust. Laisse-moi ton bras!... ”

“ Vous vous ferez tuer par quelqu'un que je sais! (Prenant le verre des mains de Wagner.) A votre santé!... (Jetant le contenu du verre, après y avoir trempé ses lèvres.) Peuh! que ton vin est mauvais!... Permettez-moi de vous en offrir de ma cave! (Frappant sur le tonneau, surmonté d'un Bacchus, qui sert d'enseigne au cabaret.) Holà! seigneur Bacchus! à boire!... (Le vin jaillit du tonneau. Aux étudiants.) Approchez-vous! Chacun sera servi selon ses goûts! A la santé que tout à l'heure Vous portiez, mes amis, à Marguerite! ”

“ THE STORY OF THE ACTION Act I. —Faust, an aged philosopher, who has grown weary of life, and of the vain search for the source of all knowledge, decides, after a nightlong vigil, to end his existence by taking poison. In the act of raising the cup to his lips his hand is arrested by the sound of merry voices of maidens singing in the early morning of the joy of living. ”

“ Wagner, Students, Burghers, Soldiers, Maidens, and Matrons.
Studs. Wine or beer, now, which you will! So the glass quick you fill! And replenish at our need: At our bouts we drink with speed!
Wag. Now, young tipplers at the cask, Don't refuse what I ask— Drink to glory! drink to love! Drain the sparkling glass!
Studs. We young tipplers at the cask Won't refuse what you ask— Here's to glory! here's to love! Drain the sparkling glass!
(They drink.)
Soldiers. Castles, hearts, or fortresses, Are to us all one. Strong towers, maids with fair tresses, By the brave are won ”

“ Va! la honte t'accable Le remords suit tes pas! Mais enfin l'heure sonne! Meurs! et si Dieu te pardonne, Soit maudite ici-bas.
La Foule. O terreur, ô blasphème A ton heure suprême, infortuné, Songe, hélas, a toi-même, Pardonne, si tu veux être un jour pardonné!
Val. Marguerite! Soit maudite! La mort t'attend sur ton grabat! Moi je meurs de ta main Et je tombe en soldat!
(Il meurt.)
La Foule. Que le Seigneur ait son âme Et pardonne au pêcheur.
(La toile tombe.)
[Pg 62]
ACTE CINQUIÈME. SCÈNE PREMIÈRE. La Prison.
Marguerite, endormie, Faust, Mephistopheles.
Faust. Va t'en! ”

“ C'est là que chaque soir vient prier Marguerite! Voyons maintenant! voyons vite!... (Il cueille deux ou trois fleurs.) Elles se fanent?... Non!... Satan, je ris de toi ...
II. C'est en vous que j'ai foi; Parlez pour moi! Qu'elle puisse connaître L'ardeur qu'elle a fait naître, Et dont mon cœur troublé N'a point parlé! Si l'amour l'effarouche, Que la fleur sur sa bouche Sache au moins déposer Un doux baiser!... (Il cueille des fleurs pour former un bouquet et disparaît dans les massifs du jardin.)
[Pg 44]
SCÈNE II. Mephistopheles, Faust, puis Siebel. ”

“ The flowers he plucks wither at his touch, due to an evil spell cast upon him by the fiend, which he, however, breaks by dipping his hand in holy water. Faust and Mephistopheles conceal themselves in the garden after having left a casket of jewels on the doorstep near Siebel's modest offering. Marguerite returns home and seats herself at the spinning-wheel, singing the while a song of the "King of Thule." But she interrupts the song to dream of the handsome stranger who had spoken to her at the fête. Upon discovering the jewels, she cannot forbear to adorn herself. ”

“ Since death thus evades me, Why should I not go in search of him? Hail, my final day, all hail! No fears my heart assail; On earth my days I number; For this draught immortal slumber Will secure me, and care dispel! (Pours liquid from the flask into a crystal goblet. Just as he is about to raise it to his lips, the following chorus is heard, without.) ”

“ Là que, de ton haleine enveloppant son âme, Tu fis avec amour épanouir la femme En cet ange des cieux! Salut! demeure chaste et pure, où se devine! La prèsence d'une âme innocente et divine!... Que de richesse en cette pauvreté! En ce réduit, que de félicité!... Salut! demeure chaste et pure, où se devine La présence d'une âme innocente et divine!...
[Pg 47]
SCÈNE V. Faust, Mephistopheles.
(Mephistopheles reparaît, une cassette sous le bras.)
Mep. Alerte! la voilà!... Si le bouquet l'emporte Sur l'écrin, je consens à perdre mon pouvoir! (Il ouvre l'écrin.)
Faust. Fuyons!... ”

“ Groups of students, soldiers, old men, maids and matrons fill the scene. Valentine, the brother of Marguerite, about to leave for the wars, commends his sister to the care of Siebel, who timidly adores her. While Wagner, a student, is attempting a song, he is interrupted by Mephistopheles who volunteers to sing him a better one (the mocking "Calf of Gold") . Then the fiend causes a fiery liquor to flow miraculously from the tavern sign, and proposes the health of Marguerite. ”

“ But for you intervenes an evil life! Those white hands will never work more; The labors and sorrows that others employ, Will be forgotten in hours of joy. Darest thou live, ingrate? Darest thou still exist? ”

“ Come, we must hence—quick, fly! (Exit, dragging Faust after him.)
[Pg 33]
SCENE VII. (Enter Citizens, with lighted torches; afterwards Siebel and Marguerite.)
Cho. Hither, hither, come this way— They're fighting here hard by! See, one has fallen; The unhappy man lies prostrate there. Ah! he moves—yes, still he breathes; Quick, then, draw nigh To raise and succor him!
Val. 'Tis useless, cease these vain laments. Too often have I gazed On death, to heed it When my own time hath come! (Marguerite appears at the back, supported by Siebel.) ”

“ Since its appearance there has been an abundance of Faust operas by English, German, French and Italian composers down to the imaginative but fragmentary "Mefistofele" of Boito (1868) . But of all the stage versions that have claimed the public attention, that of Barbier and Carré, made after Goethe's drama and set to music by Charles Gounod, is far and away the most popular, and may be regarded, in its lyric dress, as the most successful also. There exists scarcely a single rival to the popularity of Gounod's "Faust" among opera-goers. ”

“ Les Mêmes, Étudiants, Jeunes Filles, Bourgeois, puis Siebel et Marguerite.
Cho. (marquant la mesure en marchant) . Ainsi que la brise légère Soulève en épais tourbillons La poussière Des sillons, Que la valse nous entraîne! Faites retentir la plaine De l'éclat de nos chansons!
(Les Musiciens montent sur les bancs; la valse commence.)
Mep. (à Faust) . Vois ces filles Gentilles! Ne veux-tu pas Aux plus belles D'entre elles Offrir ton bras?
Faust. Non! fais trêve A ce ton moqueur! Et laisse mon cœur A son rêve!... ”

“ Alas! they are wither'd! (Throws them away.) Can the accursed wizard's words be true? (Plucks another flower, which, on touching his hand, immediately withers.) "Thou shalt ne'er touch flower again But it shall wither!" I'll bathe my hand in holy water!
(Approaches the pavilion, and dips his fingers in a little font suspended to the wall.) ”

“ Ardente jeunesse, A moi tes désirs! A moi ton ivresse! A moi tes plaisirs!...
Mep. Fort bien! je puis contenter ton caprice
Faust. Et que te donnerai-je en retour?
Mep. Presque rien: Ici, je suis à ton service, Mais là-bas tu seras au mien.
Faust. Là-bas?...
Mep. Là-bas. (Lui présentant un parchemin.) Allons, signe.—Eh quoi! ta main tremble! Que faut-il pour te décider? La jeunesse t'appelle; ôse la regarder!... (Il fait un geste. Au fond du théâtre s'ouvre et laisse voir Marguerite assise devant son rouet et filant.)
Faust. O merveille!... ”

“ Séducteur! (Siebel attache le bouquet à la porte du pavillon et sort.)
[Pg 45]
SCÈNE III. Faust, Mephistopheles.
Mep. Attendez-moi là, cher docteur! Pour tenir compagnie aux fleurs de votre élève, Je vais vous chercher un trésor Plus merveilleux, plus riche encor Que tous ceux qu'elle voit en rêve!
Faust. Laisse-moi!
Mep. J'obéis!... daignez m'attendre ici? (Il sort.)
[Pg 46]
SCÈNE IV. Faust.
Faust (seul) . Quel trouble inconnu me pénètre! Je sens l'amour s'emparer de mon être. O Marguerite! tes pieds me voici! Salut! ”

“ Beginning with songs from the earliest Italian productions, a comprehensive view of operatic development is given by well-chosen examples from German, French, and later Italian works, down to contemporary musical drama.
Each song or aria is given in its original key with the original text, and a faithful and singable English translation. Each volume contains an interesting preface by Mr. Krehbiel, with historic, descriptive, and interpretative notes on each song.
Portraits of the most noted composers represented are given in each volume. ”

“ On, then, let's on; Brave soldiers are we, To conquest we'll on.
Citizens. Come, neighbor! In this fine weather Let us empty a bottle together!
Maidens. They wish to please us, but 'tis in vain! If you are angry, little you'll gain.
Young Students. They are bright little maidens, 'tis plain; We'll contrive their favor to gain.
(The soldiers and students, laughing, separate the women. All the groups depart.)
[Pg 11]
SCENE II. Wagner, Siebel, Valentine, Students, and afterwards Mephistopheles.
Val. (advancing from the back of the stage and holding in his hand a small silver medal) . ”

“ Some of the Maidens (approaching Siebel) . Pray seek you a partner to join in the dance?
Sie. No: it has no charm for me.
Cho. As the wind that sportively plays, At first will light dust only raise, Yet, at last, becomes a gale, So our dancing and our singing, Soft at first, then loudly ringing, Will resound o'er hill and dale.
(Marguerite enters.)
Faust. It is she! behold her!
Mep. 'Tis well! now, then, approach!
Sie. (perceiving Marguerite and approaching her) . Marguerite!
Mep. (turning round and finding himself face to face with Siebel) . What say you? ”

“ Au large maintenant! au large!... (Il entraîne Faust. Arrivent Marthe et des bourgeois portant des torches.)
[Pg 61]
SCÈNE VII. Valentin, Marthe, Bourgeois, puis Siebel et Marguerite.
Mart. et les Bourg. Par ici!... Par ici, mes amis! on se bat dans la rue!...— L'un d'eux est tombé là!—Regardez ... le voici!... II n'est pas encore mort!...—on dirait qu'il remue!...— Vite, approchez!... il faut le secourir!
Val. (se soulevant avec effort) . Merci! De vos plaintes, faites-moi grace!... J'ai vu, morbleu! la mort en face Trop souvent pour en avoir peur!... ”

“ She has gone! (He is about to hurry after Marguerite, when he suddenly finds himself face to face with Mephistopheles—he hastily turns away and leaves the stage.)
Mep. Well, Doctor!
Faust. Well. She has repulsed me.
Mep. (laughing) . Ay, truly, I see, in love, You know not how to make the first move.
(He retires with Faust, in the direction taken by Marguerite.)
Some of the Maidens (who have noticed the meeting between Faust and Marguerite) . What is it?
Others. Marguerite. She has refused the escort Of yonder elegant gentleman. ”