Noli Me Tangere

Definition and stakes

Portrait of Charles Edward Russell Charles Edward Russell The Hero of the Filipinos (1923)

We speak of novels. In “Noli Me Tangere” all is fresh, ingenuous, impetuous; it is a novel that impresses one in such a way that it is never forgotten; it is a work of feeling. “El Filibusterismo” is a work of deep thought, and in literature it must be remembered that sentiment is preferred to thought. “Noli Me Tangere” is a picture of the whole country, rich in color and in fantasy, entwined with the dreams of a delicate poetry.
Source: Gutenberg

Portrait of José Rizal José Rizal The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

If ever a fair land has been cursed with the wearisome breed of fault-finders, both indigenous and exotic, that land is the Philippines, so it is indeed refreshing to turn from the dreary waste of carping criticisms, pragmatical “scientific” analyses, and sneering half-truths to a story pulsating with life, presenting [xxxiii] the Filipino as a human being, with his virtues and his vices, his loves and hates, his hopes and fears.
The publication of Noli Me Tangere suggests the reflection that the story of Achilles’ heel is a myth only in form.
Source: Gutenberg

Portrait of José Rizal José Rizal An Eagle Flight: A Filipino Novel Adapted from Noli Me Tangere

This important work was translated from Spanish to English several times. An unabbreviated translation, by Charles E. Derbyshire was published in 1912, and is available under the title The Social Cancer. A Tagalog translation, Noli me Tangere was made by Pascual Hicaro Poblete (1857–1921) . Finally, Project Gutenberg holds a Dutch translation, made by A. A. Fokker under the title Noli me tangere: Filippijnsche roman. Further translations are in preparation.
Encoding
Source: Gutenberg

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature