Samuel Langhorne Clemens

Definition and stakes

Samuel Langhorne Clemens,  Sketches by Mark Twain (1879)

“ The individual it took, it regarded with care, it turned from one side and from the other then he said:
"Tiens! in effect! — At what is she good?"
"My God!" respond Smiley, always with an air disengaged, "she is good for one thing, to my notice, (a mon avis) she can batter in jumping (elle peut batter en sautant) all frogs of the county of Calaveras."
The individual re-took the box, it examined of new longly, and it rendered to Smiley in saying with an air deliberate:
"Eh bien! I no saw not that that frog had nothing of better than each frog.
”
Source: Wikisource

Samuel Langhorne Clemens,  Sketches by Mark Twain (1879)

“ Lui et l'individu touchent leurs grenouilles par derriére, et la grenouille neuve se met à sautiller, mais Daniel se soulève lourdement, hausse les épaules ainsi, comme un Frainçais; à quoi bon? il ne pouvait bouger, il était planté solide comme une enclume, il n'avançait pas puls que si on l'éut mis à l'ancre. Smiley fut surpris et dégoûté, mais il ne se doutait pas du tour, bien entendu. L'individu empoche l'argent, s'en va, et en s'en allant est-ce qu'il ne donne pas un coup de pouce par-dessus lé'paule, comme ça, au pauvre Daniel, en disant de son air délibére: — Eh bien! ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature