William Elliot Griffis,
Transactions of the Asiatic Society of Japan
(1874)
“ The battledore is a wooden bat; one side of which is of bare wood, while the other has the raised effigy of some popular actor, hero of romance, or singing girl in the most ultra Japanese style of beauty. The girls evidently highly appreciate this game, as it gives abundant opportunity to the display of personal beauty, figure and dress. Those who fail in the game often have their faces marked with ink, or a circle drawn round their eyes. The boys sing a song that the wind will blow, the girls sing that it may be calm so that their shuttlecocks may fly straight. ”
