James Darmesteter

“ « Puisque te voilà à terre, la cognée ne montera plus sur nous ! »
9. Et le Schéol dans l’abîme a frémi et court à tes devants ; il réveille les Rephaïm, tous les mâles rois de la terre ; il soulève de leurs trônes tous ceux qui ont régné sur les hommes. ”

“ De cette fiction audacieuse le poète dégage une grande pensée, l’écoulement éternel de la matière divine, la souveraineté de l’homme sur ses dieux qu’il crée, puis qu’il détruit, et il essaie d’entrevoir le destin futur de l’humanité, veuve du Christ. ”

“ La Bible étant en France un livre plus célèbre que connu, nous croyons utile de donner la traduction du passage dont le poème est inspiré, traduction faite également sous les yeux de l’auteur :
paroles sur la chute du roi de babylone .........................
5. Le Seigneur a brisé la verge du méchant, le sceptre de l’oppresseur ;
6. Celui qui frappait les hommes avec fureur de coups sans trêve, qui foulait les peuples avec rage d’une poursuite sans relâche.
7. En paix et en repos la terre entière ! Cris de triomphe qui éclatent ! ”