Amédée Boudin

“ « Ils ont les qualités mâles et robustes que nous aimons ; tout y respire la force virile, et cela n'est pas étonnant. L'auteur s'est nourri de la moelle des lions, de Juvépa1 et de Shakespeare, qu'il a traduits
tous deux avec une âpre fidélité et une vigueur peu commune. Son style est net et ferme, sa versification solide, nerveuse, correcte. »
Une des œuvres les plus marquantes de M. J. Lacroix, c'est la traduction littérale en vers de Y Œdipe-Roi de Sophocle, représentée au Théâtre-Français en 1858. ”

“ L'Œdipe-Roi, de Sophocle, fidèlement traduit en vers, sans changement, sans artifice nouveau, avec la hardiesse de ses images, ses intermèd s lyriques mêlés à l'action, avait frappé
les esprits comme un grand spectacle et une vérité poétique. ”

“ « Dans cette tâche difficile, M. Jules Lacroix a souvent réussi pour le lecteur attentif comme pour l'auditoire ému.
L'Académiedécerne à sa belle et sévère étude de Sophocle, à sa traduction litté-
raie et poétique de Y Œdipe-Roi, ltprix qu'elle avait proposé pour une œuvre dramatique. »
Après Y Œdipe-Roi vint la Jeunesse de Louis XI, drame en cinq actes, en vers, représenté, en 1859, au théâtre de la Porte-Saint-Martin. Macbeth, drame en cinq actes, en vers, parut, en 1863, au théâtre de l'Odéon. ”

“ « Son goût le plus vif était pour le théâtre, et c'est de ce côté, surtout, qu'il a trouvé à exercer ses grandes facultés de traducteur. »
(F. SARCEY.) Ses débuis, il est vrai, furent des œuvres originales et saisissantes. Le Testament de César, grand drame en cinq actes, en vers, joué à la ComédieFrançaise en 1849, eut un succès énorme. Il Pendant cinq heures d'émotion, de pitié, d'intérêt et de terreur, écrivait
Jules Janin, le public s'est laissé prendre à ces beaux vers ! ”