Versification

“ Je ne suis pas assez aveuglé sur moi-même pour imaginer que j’aie le talent de la versification. Écrire dans une langue étrangère, y composer des vers, et, qui pis est, se voir désavoué d’Apollon, c’en est trop. ”

“ Comme jeu, la versification n’est pas moins inappréciable. Il y a une volupté rare et même assez délicate à plier selon le rythme artificiel du vers, la forme vivante et la grâce de notre belle phrase française. ”

“ Ces exemples suffisent pour faire comprendre ce genre d’effet ; ils montrent aussi qu’à côté de la mesure mise en relief il y a généralement dans le même hémistiche une mesure sacrifiée. Tout ne peut pas être en relief dans un vers, et rien ne l’est que par contraste ; c’est l’art de celui qui fait les vers et de celui qui les lit d’utiliser les ressources de la versification pour faire valoir les idées qui le demandent et qui s’y prêtent. ”

“ Les Français eux-mêmes, y compris ceux qui, par des études prolongées, ont pu se rendre compte du mécanisme de notre langue, ne sont pas toujours à l'abri de certaines perplexités, soit qu'ils écrivent en prose; soit qu'ils veuillent faire des vers.
C'est surtout dans la versification que les singularités de la langue française exposent à commettre des fautes. Signalons les principales, en indiquant les moyens de les éviter.
Fautes dans la mesure des vers. — Les débutants aiment beaucoup à faire des vers de douze pieds. ”

“ En ce qui tient à la versification, comme nous en apprenons les règles avant de faire des vers, nous supposons volontiers ces abstractions antérieures à l'idée concrète du discours mesuré : mais dans la nature, les choses se passent tout autrement. ”

“ Les règles ordinaires de la versification française sont tellement larges, même sans faire usage des licences, qu'il vaudrait mieux être puriste et s'abstenir totalement de celles-ci, sauf peut-être en ce qui concerne l'inversion utile à la beauté des vers. L'enjambement est moins justifiable parce qu'il est toujours évitable sans inconvénient.
Encor. — Nous avons vu (ch. III) que l'usage tolérait l'élision de l'e muet d'encore devant une consonne. C'est une licence anodine, mais dont il vaudrait mieux ne pas se servir. ”

“ Nous avons démontré amplement que non seulement la poésie, mais la versification elle -même a ses racines profondes dans les mouvements normaux de l'âme, et que toutes les règles auxquelles elle obéit découlent logiquement des lois naturelles qui ont régi de tout temps l'expression des pensées et des sentiments humains. ”

“ On les a faites autant que possible limitées et précises afin d’éviter au lecteur de perdre son temps à étudier chez un auteur un chapitre qui ne répond pas à la réalité des faits ou qui est mieux traité chez un autre. Lorsqu’il est renvoyé à plusieurs ouvrages pour un même sujet, c’est qu’ils peuvent se compléter utilement.
Th. de Banville : Petit traité de poésie française, Paris, Charpentier, 1894 ; — p. 158 à 184 pour la strophe, — p. 185 à 257 pour les poèmes à forme fixe.
L. Becq de Fouquières : Traité général de versification française, Paris, Charpentier, 1879 ; — p. ”

“ L’étude du mécanisme de notre versification convient à l’instituteur ; car l’instituteur est appelé à conquérir par son savoir une position élevée dans la commune. Et, en particulier, si quelque notable le consulte sur des vers dont il se sera avisé ; si une fête particulière ou publique a inspiré un quatrain qu’on vienne lui soumettre, il faut que l’instituteur soit capable de donner un conseil éclaire, et de remettre sur leurs pieds les vers qui braveraient la rime et la césure. ”

“ Les règles de la versification française regardent : 1o le nombre des syllabes qui doivent entrer dans les vers ; 2o la césure ou l’hémistiche qui doit y marquer un repos ; 3o la rime qui les termine ; 4o les mots qui ne peuvent entrer, soit dans les vers de telle ou telle mesure, soit dans aucune espèce de vers ; 5o les licences que les poëtes peuvent se permettre ; 6o les diverses manières dont les vers doivent être arrangés entre eux, dans les différentes espèces de poëmes ou de pièces de vers.
ARTICLE PREMIER.
De la structure des vers, et du nombre des syllabes. ”

“ On pourrait faire une critique mieux justifiée que celle dirigée contre l'hiatus à la règle de versification qui tolère l'hiatus, lorsque celui-ci se trouve atténué par l'interposition d'un e muet, comme dans ce vers :
Quand vous vous amusez, votre joie est sincère. ”

“ La présomption résulte de la trop grande indulgence que l'on éprouve pour ses propres productions. On se contente de peu, de trop peu, tant pour les idées que pour la mesure et pour les rimes, et l'on se décerne complaisamment un brevet de poète pour des oeuvres qui, souvent, méritent tout au plus le titre d'exercice de versification.
D'autres, au contraire, parce qu'ils ont échoué une ou deux fois dans leurs tentatives pour
mettre d'aplomb quelques vers, se désolent, se découragent, se croient incapables de réussir, jettent le manche après la cognée et abandonnent la partie. ”

“ Corneille, Boileau, les deux Racine, J. B. Rousseau, Voltaire, sont étudiés dans les colléges et dans toutes les maisons d’éducation.
Cependant les règles de notre versification sont généralement ignorées. On voit dans la poésie la même chose que dans la prose, les pensées et l’expression ; l’on néglige la partie technique. On sait que nos vers sont rimés, et l’on n’a aucune idée des règles de la rime. On croit, on sent même qu’ils ont une cadence, et l’on ne pourrait dire ce qui produit cette cadence. On se tromperait même sur le nombre de syllabes qu’il faut attribuer à une foule de mots. ”

“ Tel morceau dont les idées vous séduiront pourra être déplorablement incorrect au point de vue poétique.
Dans les milieux intellectuels très cultivés où l'on peut être appelé à vivre, il importe de ne pas rester dans une semblable indécision. Il est bon, il est utile que chacun soit suffisamment renseigné sur la versification française, pour pouvoir reconnaître, dans les divers genres de poésies, ce qui est conforme aux règles et ce qui s'en écarte. ”

“ C'est alors que naquit le vers mesuré, compose d'un certain nombre de syllabes longues et brèves, disposées suivant un certain ordre, de façon à satisfaire l'oreille par une cadence harmonieuse.
Le vers grec (stichos) et le vers latin (versus ou carmen) sont d'une extrême variété de mesures qui donnent au poète une grande liberté d'invention, mais dans tous, quels qu'ils soient, le nombre des pieds, l'ordre dans lequel ils doivent être disposés et la cadence sont soumis à des règles fixes que l'on ne peut violer sans commettre des fautes de versification. ”

“ Elles tiennent toutes à ce que les versificateurs n’ont pas modelé leurs observances sur l’évolution de la langue et n’ont pas toujours eu un sens juste des ressources qu’elle pouvait leur fournir. Ils sont restés sans raison archaïsants sur certains points et souvent en contradiction avec eux-mêmes. ”

“ Vous savez, messieurs, que la versification est remplie d'inversiàns. et d'ellipses : eh bien ! là est la grande difficulté; car il faut que, malgré les transpositions de mots, et malgré l'absence de ceux qui développeraient la phrase et donneraient par conséquent plus de facilité pour la dire , le lecteur conserve à chacune de ses parties le ton qu'elle aurait dans l'ordre grammatical, et
de plus qu'il mette l'expression des mots l'etranchés. ”

“ Une des facilités données à notre versification, et aussi un des eharmesdenotrepoësie,cohsistedans !a liberté qu’a celle-ci de modifier l’ordre dont nous venons de parler, en d’autres termes d’employer l’inversion. L’inversion est un des traits les plus frappants qui distinguent de la prose le langage poétique. 1° Il est permis de placer la préposition et son complément avant le substantif, ou l’adjectif, ou le verbe dont ils dépendent. Cette transposition est trèsfréquente. ”

“ Il suffit, dans ce cas, pour l'exécution des prescriptions relatives à l'écriture en langue française, supra n° 136, que le notaire rédige en français toute la partie de l'acte qui est son oeuvre personnelle, c'est-àdire : le pardevant, l'indication des témoins, la comparution du testateur, l'énonciation de sa sanité d'esprit, les lieu et date, et les mentions relatives à la dictée, à l'écriture, à la lecture et à la signature, de manière qu'il n'y ait d'écrit dans la langue du testateur que les dispositions par lui dictées (4) . ”

“ Quant aux aptitudes essentielles du versificateur, en est-il vraiment une seule qu’on lui puisse disputer, et laquelle ? Cette imagination de la rime, d’abord, dont ses disciples, en faisant le tout du poète, ne se sont peut-être trompés que d’un mot, — ils devaient dire, plus modestement, du versificateur, — qui l’a jamais possédée plus riche, plus féconde et plus variée que lui ? ”

“ Nous allons plus loin; et si le notaire ne croit pas avoir assez d'intelligence de la langue étrangère pour traduire sous la dictée, il est de son devoir d'écrire les dispositions dans la langue même du testateur. La foi due à sa rédaction française est une fiction légale, à laquelle il doit préférer une vérité certaine. ”

“ Le relevé des transferts et des conversions sera remis au receveur de l'enregistrement lors de chaque versement. Ce relevé énoncera : 1° la date de chaque opération; 2° les noms, prénoms et domicile du cédant et du cessionnaire ou du détenteur des titres convertis; 3° la désignation et le nombre des actions et obligations transférées ou converties; 4° le prix de chaque transfert ou la valeur des actions et obligations converties; 5° le total, en toutes lettres, de la somme soumise au droit de vingt centimes par cent francs. ”

“ Le percepteur est tenu de remettre au receveur des Finances, en faisant son versement, un bordereau spécial indiquant la date, le montant de chaque recette, le nom et le domicile des individus qui ont payé les droits de passeports. ”

“ Néanmoins, la jurisprudence et la doctrine s'accordent à admettre ce mode de procéder (comp. Cass., 4 mai 1807, de Brommer, Sirey, 1807, II, 224; Grenier, t. II, nos 255, 256 bis; Bayle-Mouillard, h. L, note a; Troplong, t. III, n° 1529; Zacharioe, Aubry et Rau, t. V, p. 492, 493; Bernante,, J. IV, n° 117 bis, I; Saintespès-Lescot, t. IV, n° 1054) .
252 bis. — On ne saurait nier non plus que cette nécessité d'une traduction instantanée impose au notaire une tâche difficile, surtout s'il ne connaît pas très-bien la langue étrangère du testateur. ”

“ VERSEMENTS — AUX COMPTABLES DES FINANCES.
.1. Ces versements font l'objet de l'article 1er du chapitre 4 des Opérations de Trésorerie.
Ils se divisent en trois sections : 1° Versements en numéraire, 2° Versements en quittances de retraites, 3° Et versements en envois directs au Caissier central du Trésor de traites et obligations de crédits. ■■2. Quand les versements se font en numéraire, l'opération est facile : on les accompagne d'un bordereau désignant les valeurs. ”

“ Le titulaire d'un livret sur lequel a été effectué un premier versement peut faire opérer par une personne quelconque les versements ultérieurs en lui confiant son livret.
Aucun versement ne peut être moindre de un franc ni comprendre des fractions de franc. Aucun versement ne peut excéder
trois cents francs à la fois. ”

“ Lorsqu'un versement est fait en vertu d'une auto, risation donnée par un juge de paix, un père, une mère, un tuteur ou un mari, il est nécessaire d'indiquer dans la déclaration de versement si cette autorisation est applicable aux versements ultérieurs, ou bien si elle est spéciale au versement actuel seulement; cette indication est également portée sur le livret. ”

“ La transcription est entre deux marges, qui servent pour y porter, dans l'une les revenus, et dans l'autre les charges. — Chaque pièce est signée et certifiée conforme à l'original par le Curé ou Desservant, et par le président du bureau. ”

“ Par 2.000 francs ou fraction de 2.000 francs de valeur déclarée. — Taxe de 1 fr. 50.
Art. 3. — Le maximum de déclaration par envoi ne peut, en aucun cas, dépasser 50.000 francs.
Art. 4. — La déclaration d'une valeur supérieure 'à la valeur réellement insérée dans une lettre ou dans une boîte est interdite et passible des peines prévues à l'article 5 de la loi du 4 juin 1859.
Art. 5. — L'expéditeur de tout envoi contenant des valeurs déclarées peut demander, soit au moment du dépôt, soit postérieurement, qu'il lui soit donné avis de la réception de cet envoi par le destinataire. ”

“ Art. 8. Au premier versement il sera délivré un reçu nominatif aux actionnaires, lequel sera signé par deux administrateurs ou par un administrateur et un délégué du Conseil. Les versements successifs seront inscrits sur le même reçu.
Art. 9. Les reçus nominatifs devront être échangés contre des titres d'action au porteur, lors du dernier versement.
Ces reçus peuvent être négociés au moyen d'un transfert signé par le cédant et le cessionnaire, et inscrits sur les registres établis dans les bureaux de la Compagnie. ”

“ A cette déclaration on annexe la liste des souscripteurs, l'état des versements effectués, un des doubles de l'acte de société, s'il est sous seing privé, ou une expédition s'il a été reçu par un autre notaire que celui qui reçoit la déclaration.
352. — Les actions sont négociables après le versement du quart, et après la constitution définitive de la société.
353. — Toutes les actions sont primitivement nominatives; elles peuvent être converties en actions au porteur quand elles sont libérées de moitié. ”

“ Il suffit de transcrire un écrit qui constate les condiditions de la vente . 270 à 272
Section III.— Formes des lettres missives.
296. Les formes des lettres missives sont déterminées par l'usage. — 297. Forme spéciale prescrite par la loi du 24
TABLE METHODIQUE 453
juillet 1867 sur les sociétés. — 298. La correspondance peut être écrite en une langue étrangère, en un langage chiffré ou en sténographie. — 299. Il n'est pas nécessaire que la lettre soit datée. — 300. Nécessité de la signature. — 301. L'empreinte d'une griffe peut-elle tenir lieu de signature ? — 302. ”