Inversion (grammaire)

“ L'inversion ne doit jamais ôter à l'esprit le plaisir de se savoir gré d'apercevoir le sens, malgré la transposition, et de placer en lui-même, par un simple regard, tous les mots dans l'ordre qui présente le sens naturel. ”

“ Les figures de grammaire les plus usitées sont : l'inversion, l'ellipse, la pléonasme, la syllepse et l'anacoluthe.
1° L'inversion 2 est une transposition, un changement dans l'ordre grammatical des mots ou des phrases. Ex. : A tous les coeurs bien nés, que la patrie est chère! L'ordre logique serait : Que la patrie est chère à tous les coeurs bien nés ! C'est une inversion de mots.
A qui venge son père, il n'est rien d'impossible. Pour : Il n'est rien d'impossible à qui..., etc. C'est une inversion de phrase. ”

“ Il y découvre, non sans travail, les principes fondamentaux qui réconcilient des contradictions apparentes ; il s’explique pourquoi l’inversion, excellente dans telle circonstance donnée, est impossible dans telle autre ; il voit quelles lois supérieures aux règles en permettent ou en ordonnent le déplacement ; il n’arrive pas à l’indifférence et au vague sur toutes les questions, mais à un système lumineux et haut, bien plus vaste, bien plus arrêté, bien plus net, et dont l’élévation seule le soustrait aux regards de la foule. ”

“ On met alors le verbe être au pluriel ou au singulier sans tenir compte du rapport que le sujet ce a avec un substantif pluriel ou singulier; on emploie, par habitude, ou par attraction, le verbe au nombre qu'on lui donne ordinairement, par raison, quand il est suivi de telle ou telle expression. Le nombre du verbe peut aussi se justifier quelquefois par l'inversion : Mes enfants sont ce qui m'attache le plus à la vie. ”

“ À Dieu ne plaise... que jamais pour moi la France perde sa valeur. L’inversion est à peu près de règle jusqu’au xive siècle ; à cette époque les infractions à la règle se multiplient [15] .
L’inversion du sujet se faisait fréquemment quand le verbe signifiait dire, parler, ou voir, ouir.
Ex. :
Dist Oliviers. (Rol., 1080.) Respont li enfes. (Cour. de Louis, 214.) L’enfant répond. Dans les incises l’inversion est de règle, comme aujourd’hui (fait il, dist il, respont il, etc.)
Place du complément déterminatif.Place du complément déterminatif. ”

“ Bonne vieille ne peut être que le sujet d'un verbe sous-entendu.
2° Quelquefois, dans les comparaisons poétiques, tel est répété avec inversion, et alors on ne suit pas la même marche. Le premier tel, qui précède que, s'accorde avec le nom qui suit immédiatement ce dernier mot : TEL qu'un TROUPEAU de gazelles fuit au cri du léopard, telles les vierges d'Ephraïm couraient épouvantées à l'approche des Philistins.
Dans cette comparaison, que ne sépare pas deux propositions; ce mot est employé par rédondance, à cause de l'inversion, et le sens est : Tel un troupeau de gazelles fuit. ”

“ S 486. - La construction inverse est celle qui, bien qu'autorisée par l'usage, n'est pas conforme à l'ordre de la construction directe et grammaticale.
§ 487. — Parmi les façons de parler qui contribuent à produire la construction inverse, on en distingue surtout quatre, qu'on nomme figures grammaticales, à savoir: l'inversion proprement dite, l'ellipse, le pléonasme, la syllepse. ”

“ On y remarque à la fois une ellipse et une inversion. La construction pleine et directe serait : Ceux que Dieu tient dans sa main sont heureux. C'est par l'ellipse qu'on retranche le verbe sont; c'est par l'inversion qu'on met heureux au commencement de la phrase ”

“ On place encore l'attribut avant le sujet, pour rapprocher cet attribut d'un régime placé par inversion au commencement de la phrase : De quelle faute ne s'est pas rendu coupable celui qui a commandé ces massacres ?
et non : de quelle faute celui qui a commandé, etc., ne s'est-il pas rendu coupable ?
4° Enfin, l'attribut se place au commencement de la phrase, lorsqu'il est modifié par les adverbes quelque et tout; et cette inversion est plus élégante que la construction directe : Quelque courte que soit la vie, la plupart des hommes ne savent pas en profiter. ”

“ Il y a inversion entre les propositions elles-mêmes, quand la conjonction que, suivie d'un verbe subordonné, est placée avant le verbe principal (S 475) . Exemple : Que tout homme fuie la douleur, cela est certain (au lieu de, il est certain que tout homme fuit la douleur) .
623. L'inversion est usitée surtout en poésie et dans le langage oratoire.
2. — DE L'ELLIPSE.
624. L'ellipse consiste dans le retranchement que l'on fait d'un ou de plusieurs mots, en vue de donner plus de rapidité au discours. ”

“ Ce est pronom démonstratif indéfini; il est toujours joint au verbe être ou suivi du pronom qui ou que.
Immédiatement suivi du verbe être, il forme un gallicisme qui échappe à l'analyse, et nécessite pour sa construction régulière un examen particulier.
Ce, suivi immédiatement du verbe être, doit être considéré plutôt comme son attribut que comme son sujet ; et alors la proposition s'analyse et s'explique par l'inversion.
Ce qui semble rendre cette analyse préférable à toute autre, c'est qu'elle explique plus naturellement le nombre pluriel que prend le verbe être dans certains. ”

“ Déjà cet aigle. prenait l'essor. Dans le deuxième exemple il y a une double inversion, le régime précède et le sujet suit le verbe; la construction logique serait : Les jalousies dévorantes naissent de l'ambition.
621. Il y a à la fois inversion et gallicisme dans les phrases où le nom qui est le véritable régime se trouve placé au premier membre et représenté au second par un pronom personnel régime. Ces phrases commencent d'ordinaire par ce qui, ce que, ou par un adjectif démonstratif, ou par un adjectif possessif. ”

“ Au contraire, avec un waw énergique, lequel exprime surtout la succession, ces formes (modifiées, dans la mesure du possible, quant au ton et à la vocalisation) ont des valeurs toutes différentes, si différentes que wayyiqtol a à peu près les valeurs de qatal, et weqataltí les valeurs de yiqtol. C’est d’après une observation exacte des faits que ces formes ont été appelées formes converties (et le waw, waw conversif) . Nous avons toutefois préféré le terme formes inverties (et waw inversif) qui a l’avantage de comprendre à la fois l’inversion du sens et l’inversion (déplacement) du ton. ”

“ L’inversion n’est qu’un sel du style poétique, qui doit être jetté avec discrétion de tems-en-tems pour soutenir l’attention de l’esprit, & prévenir le dégoût. Disons donc qu’un vers est poétique, quand l’expression mesurée a une élévation, une force, un agrément dans les mots, les tours, les nombres, qu’on ne trouve point dans le même genre lorsqu’il est traité en prose ; en un mot, quand elle montre la nature annoblie, enrichie, parée, élevée au-dessus d’elle-même. ”

“ Quant à l'inversion, qui est aussi l'un des charmes de la poésie, la prose ne l'admet point, ou du moins ne l'admet que fort rarement. Rien de plus aisé que de la faire disparaître, en rétablissant les mots dans l'ordre naturel de la pensée. ”

“ Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable.
III. — ELLIPSES ET INVERSIONS.
Une des grandes difficultés de la lecture des vers réside dans les ellipses et inversions.
L'ellipse est l'omission d'un ou de plusieurs mots qui sont ou qui paraissent nécessaires pour compléter l'expression d'une pensée.
L'inversion est la construction de mots contraire à l'ordre des idées ou à l'ordre analytique.
Il faut donc que, malgré l'absence des mots et mal¬
gré leur transposition, on conserve à chaque partie d'un morceau le ton qu'elle aurait dans l'ordre grammatical. ”

“ Nous rapprochons les mots, nous les enchaînons les uns aux autres, mais nous ne les groupons jamais ; nous ne les construisons pas, nous les accumulons ; nous ne saurions les disposer de manière à se prêter mutuellement de la force et de l’appui ; les mouvemens circulaires et les mouvemens obliques nous sont également défendus, nous ne pouvons parcourir que la ligne droite ; enfin nous n’avons que le choix des mots ; du reste leur place est presque toujours invariablement fixée. Ou nos grammairiens n’ont pas assez senti les avantages de l’inversion, ou ils ont craint de les exposer. ”

“ CORBEILLE qu'lsmaël en sa garde Prenne tout le côté que l'Orient regarde: Vous, le côté de l'Ourse, et vous, de l'Occident ; Vous, le Midi., RACINE, 12. Inversion. En prose on suit l'ordre logique; c'est-à-dire que l'on met d'abord le sujet, puis le verbe, enfin le régime avec son complément. Rarement on voit le sujet après le verbe ou le régime avant le verbe. En poésie, au contraire, on peut changer l'ordre logique des termes de la phrase ; c'est ce qu'on appelle inversion. ”

“ On trouve d'excellents vers sans inversion; mais on peut user de cette licence pour les besoins de la mesure ; on doit y avoir recours souvent pour donner plus d'harmonie ou de vivacité à la phrase, plus de force à la pensée.
16. L'inversion peut servir parfois à faire passer une ellipse hardie qui serait impossible avec la const; notion logique ”

“ Par Inversion ou Hyperbate, j'entends la disposition des mots qui s'écarte de l'ordre communément usité dans chaque langue particulière. Comme chaque langue a sa construction usuelle qui lui est propre , il s'ensuit que ce qui est une inversion dans une langue peut être une construction très-commune et la seule usitée dans une autre. ”

“ Quand un participe passé est suivi d'une préposition ou d'un infinitif exprimé ou sous-entendu, il reste invariable par la raison qu'il a pour objet, soit la préposition subordonnée, soit le verbe à l'infinitif. ”

“ Celle-ci enchaîne à une place fixe chaque élément de la phrase : sujet, verbe, attribut, si bien qu'une interversion suffit à modifier parfois complètement le sens des mots, et qu'un homme grand n'est pas un grand homme, de même qu'un pauvre poète n'est pas nécessairement un :oète pauvre.
En latin, au contraire, et dans d'autres langues, l'inversion est de règle. Les Romains en faisaient surtout usage en poésie. ”

“ Les mots variables sont ceux dont la terminaison peut changer, tels sont le substantif, l’article, l’adjectif, le pronom, le verbe, le participe.
Les mots invariables sont ceux dont la terminaison ne change jamais : tels sont l’adverbe, la préposition, la conjonction et l’interjection. ”

“ Et s’il y a plusieurs choses qui se suivent ou plusieurs parties d’une même chose, & qu’elles soient autrement arrangées dans la pensée, qu’elles ne le sont dans la nature, il y a inversion ou renversement dans la pensée. Et si dans l’expression il y a encore un autre arrangement que dans la pensée, il y aura encore renversement ”

“ L'inversion est donc un écart, mais cet écart n'a rien de vicieux, et devient une grâce de style quand il ne nuit point à la clarté du discours ; et surtout quand il y ajoute , et qu'il donne aux phrases plus d'éloquence, d'énergie ou d'harmonie.
Il y a plusieurs sortes d'inversion ; celle qui est plus sensible, celle qui l'est moins.
Inversion peu sensible dans Fléchier :
La valeur n'est qu'une chose aveugle et impétueuse,
qui se trouble et se précipite, si elle n'est éclairée et conduite par la prudence. ”

“ L’inversion bien employée, dit la Harpe, est a’autant plus nécessaire que souvent elle est le seul trait qui différencie le vers de la prose, et qu’en général, elle soutient la phrase poétique, et lui donne une marche plus ferme et plus noble. ”

“ Les participes invariables sont : 1° Tous les participes des verbes neutres conjugués avec avoir, lorsqu'ils n'ont pas de régime direct : Fos amis ont dormi pendant le jour et ont travaillé la nuit. Qui peut dire que les choses qui m'ont plu me plairont toujours?
2° Le participe fait suivi d'un infinitif, parce qu'il forme avec cet infinitif un sens indivisible ; alors le nom ou le pronom qui est régime direct, appartient aux deux verbes conjointement, et le participe reste invariable : Ne cherchez plus vos rosiers, le froid les a fait périr. Louis XIF a fait fleurir les sciences et les arts. ”

“ Par inversion le mot auquel se rapporte le participe passé se trouve placé après lui ; mais cela ne change rien à l'accord qui se fait toujours avec le sujet du verbe. Exemple : Quand il vit l'urne où étaient renfermées les cendres de son fière Hyppias, il versa un torrent de larmes. Renfermées est du féminin et du pluriel, parce qu'il se rapporte à cendres, sujet du verbe ÉTAIENT qui est du féminin et du pluriel. — En français l'usage est un maître impérieux qui ne rend compte de rien. ”

“ Ce mode est impersonnel comme l'infinitif.
D'autres grammairiens considèrent le participe comme étant deux inflexions que les verbes reçoivent à l'infinitif.
Inflexions, en grammaire, se dit des différentes for-
mes que prend un nom, quand on le décline (dans les langues à désinences) , ou un verbe, quand on le conjugue.
Ce mot inflexion, qui, en définitive, signifie forme, ne parait pas suffisant pour définir le participe ; c'est ce qui nous fait préférer l'opinion qui le considère comme un mode. ”

“ Ces impersonnels suivis d'un complément sont faciles à analyser par une inversion semblable.
La véritable construction est : Il (c'est-à-dire, d'étudier) importe; il (savoir, du brouillard) tombe, etc.
Il y a. — Il y a des gens bien méchants, il y avait des guirlandes, etc., doit s'analyser sans décomposition. Il y a (il y avait, il ya eu, il y aura, etc.) , verbe avoir à la 3e personne du singulier du présent indicatif, pris impersonnellement dans cette locution ; des, article composé pris dans le sens partitif ; gens, substantif pluriel, complément direct de il y a. ”

“ Les droits de l’inversion n’alloient pas jusqu’à autoriser cette insertion d’un mot entre les racines élémentaires d’un mot composé. Ce n’est pas même ici proprement un renversement d’ordre ; & si c’est en cela que doit consister la nature générale de l’hyperbate, les Grammairiens n’ont pas dû regarder la tmèse comme en étant une espece. La tmèse n’est qu’une figure de diction, puisqu’elle ne tombe que sur le matériel d’un mot qui est coupé en deux ”