Transposition

“ De plus, si l'on admet comme certain que deux consonnes ne peuvent se suivre immédiatement et qu'elles doivent être séparées par une voyelle, on reconnaîtra sans peine que la plupart des changements dont on fait honneur à la transposition sont plus apparents que réels. ”

“ Connaître d’avance les notes devant lesquelles les altérations accidentelles devront être modifiées, est la véritable difficulté de la transposition ; cependant, il y a des règles précises dont nous allons faire mention, et qui applaniront cette difficulté. ”

“ Sachant que le c dur se transforme en ch, Y a en e et le p en v, je n'ai aucune crainte de me tromper en considérant ce mot comme père de notre mot chèvre.
20 La transposition ou métathèse a lieu toutes les fois que la lettre d'un mot appartenant à la langue mère ne se retrouve pas à la même place dans le mot correspondant de la langue dérivée. ”

“ A ces deux questions, nous pouvons répondre : oui, car cette transposition a été reconnue pendant la vie dans les cas de Mauquart et Piorry (i9) ,C!tpuron (22) , Bally (40) , Wolfshofcr (53) , Delens (55) , Charvet (61) , Jessel (65) , Legroux (69) , Gachet (75) , Durozier (82) , Isambert (83) , Rota (81) , Powel et Douglas (85) , Hutchinson (87) , et le nôtre. ”

“ Exemple : Un morceau est écrit en sol majeur, on le transpose en la: deux dièses de plus, c'est-à-dire deux notes élevées d'un demi-ton. Donc les notes fa et ut du ton de la (les deux premières de la progression des dièses) s'exécuteront un demi-ton plus haut que ne l'indique la notation.
Ainsi :
190. 2° Autant le ton de la transposition exige de bémols en plus, ou de dièses en moins, que n'en a le ton écrit, autant de notes, prises dans l'ordre des bémols, devant lesquelles les accidents devront être baissés d'un demiton chromatique. ”

“ Si l’harmonie est le complément de toute bonne éducation musicale, on ne peut nier que l’accompagnement et la réduction au piano des partitions d’orchestre, ainsi que la pratique facile de la transposition, ne soient d’une utilité absolue pour les pianistes si nombreux de nos jours. Car, au point où en est à présent l’art musical, un artiste, et même un amateur, se privent d’une foule de jouissances intellectuelles s’ils ne possèdent pas au moins les notions élémentaires de la science des accords. ”

“ Translation, déplacement, débardage, débarquement, décharge, déchargement, déménagement, exportation, réexportation, messagerie, mouvement, report, roulage, traînage, traite, métastase, métathèse, transposition (148) , enlèvement (185) , déblai, déportation, extradition, transport, port, conduite, portage.
Transmission, voie, passage, course, transit, gestation, voiture, fret, transplantation, dispersion (73) , traction (285) , transfusion, décantation, soutirage, batelage, chargement, charriage, charroi, convoi, envoi, renvoi, expédition, flottage, livraison, montage, mouvement de terres. ”

“ Ce qui est vrai pour une action est vrai pour toutes les actions, toutes manifestent les qualités de la pensée dont elles sont la traduction, moins précises que le langage, mais enfin dont elles sont la traduction. ”

“ Cette opération a lieu toutes les fois que nous transportons nos idées d’une de nos langues parlées dans une autre ; mais elle n’a pas moins lieu quand nous exprimons des signaux par des gestes, des gestes par des hiéroglyphes ou autres figures, ces figures par des mots, ou seulement quand nous substituons un système de signes de chacune de ces espèces à un autre système de la même espèce : en général, il y a traduction dès que nous mettons un langage à la place d’un autre. ”

“ Eh bien, je déclare que les vers du traducteur rendent, avec leur charme et leur grâce un peu sauvages, les meilleures qualités de l'original. Il est difficile d'en faire un plus grand éloge.
JULES LEBRUN
LA LIBERTE.
20 octobre 1871,
De toutes les entreprises littéraires, la plus ingrate peut-être et la plus difficile est la traduction d'un poëte en vers. Transporter la pensée d'une langue dans une autre sans en altérer le fond, sans en rien changer que la forme extérieure ; c'est déjà, de prose à prose, un travail où bien peu de gens excellent. ”

“ Est-ce parce que la translation est un genre qui contient des espèces diverses, circulaire ou en ligne droite, et parce que la ligne aussi est un genre, ou droite, ou circulaire ? Le temps ne peut pas empêcher la comparaison, puisque de part et d’autre il est le meute et toujours indivisible en espèce. ”

“ Voyez donc s'il n'y aurait pas d'autres masses assez grandes pour se soutenir elles-mêmes ; car ce prétendu mouvement de transport vers le centre de la terre n'est qu'une supposition chimérique. Or, une masse un peu grande, a horreur de toute espèce de mouvement de translation, à moins que cette disposition ne soit surmontée par une autre tendance plus forte. ”

“ On saura par la traduction passer d’un peuple à l’autre les trésors de la sagesse et des littératures humaines. Les traductions ont assoupli, enrichi chaque langue de mots nouveaux, elles ont grossi le trésor commun des idées philosophiques et morales, économiques et scientifiques. ”

“ De même que le mouvement ondulatoire se transforme superficiellement en mouvement de translation lorsque la résistance sur le fond augmente, le mouvement de translation se transforme en mouvement ondulatoire lorsque la résistance superficielle augmente. ”

“ Ce qu'ont fait, dans l'empire inorganique, les astronomes, les physiciens et les chimistes; ce qu'ont fait, dans la biologie, les physiologistes-organiciens, le transformisme s'efforce de le faire, à son tour, dans l'histoire naturelle. ”

“ On sait d’ailleurs que certaines races et même certains individus sont doués d’une puissance de transmission tout à fait prépondérante, et impriment leur marque d’une manière indélébile sur toutes les lignées auxquelles leur sang s’est mêlé. ”

“ La matière apparaît au chimiste sous des aspects divers qu'il cherche à définir ; il la croit éternelle et indestructible ; le physicien étudie comment le mouvement se transmet d'une masse .matérielle à une autre; il recherche quelles transformations des masses matérielles et du mouvement lui-même accompagnent cette transmission; le mouvement lui apparaît, tout comme la matière, éternel, et en quantité constante dans l'Univers. Le biologiste constate également la transmission indéfinie et continue de la vie; il constate qu'en dehors de la vie rien n'engendre la vie. ”

“ Quand de cette proposition générale, je passe à une autre générale aussi, et que je dis : tout corps pesant a besoin d’être soutenu pour ne pas tomber ; c’est de même une traduction. Quand de ces propositions générales, je redescends à une proposition particulière, et que je dis : donc cette pierre est pesante, et tomberait si elle n’était pas soutenue ; c’est encore une traduction. Il n’y a donc jamais tant dans le raisonnement que dans le calcul, aucune autre opération que des traductions ou substitutions d’expressions ”

“ Je crois cependant devoir rappeler à ce sujet, comme une conception vraiment relative à la méthode bien plus qu'à la science, la distinction nécessaire, signalée dans la leçon précédente, entre les mouvemens de translation et les mouvemens de rotation. Pour étudier convenablement le mouvement d'un système quelconque, il faut, en effet, l'envisager comme composé d'une translation commune à toutes ses parties, et d'une rotation propre à chacun de ses points autour d'un certain axe constant ou variable. ”

“ On peut faire acte de grande initiative en traduisant des ouvrages d’avant-garde d’une science dans une autre ; en ne se bornant pas à loin à la transcription servile d’une langue dans une autre mais en y ajoutant préface, commentaire et notes. Ex. : La traduction de l’Origine des espèces faites en français de 1862, par Clémence Roger. ”

“ En considérant le mouvement sous le point de vue le plus positif, comme le simple transport d'un corps d'un lieu dans un autre, indépendamment du mode quelconque suivant lequel il peut être produit, il est évident que tout mouvement doit être envisagé, dans le cas le plus général, comme nécessairement composé à la fois de translation et de rotation. ”

“ L’idée du transformisme, longtemps oubliée, a de nouveau pris pied dans la science. Sous son influence [2] il semble qu’une lumière nouvelle ait lui sur toutes les questions ; elle atteint même aujourd’hui les domaines qui paraissaient d’abord lui rester étrangers. ”

“ Comment aborder les problèmes qui touchent de près ou de loin à ceux qui nous occupent, si l’on se place dans des conditions telles qu’on ne puisse utiliser ce qui, dans notre savoir, a le plus de rapport avec eux ? Pour quiconque entend rester sur le terrain de la science, les diverses théories transformistes sont avant tout des questions de physiologie générale. ”

“ Puis,—et ceci a un intérêt d'actualité—je vous ai mis en garde contre la prétendue crise que le transformisme aurait subi, depuis la découverte des variations brusques. Vous vous souvenez, qu'à des intervalles d'immobilité de l'espèce, peuvent succéder de brusques mutations, qui s'expliquent par l'accumulation d'efforts orientés dans le même sens, pendant des séries de générations. Je vous ai démontré que si l'on veut, de bonne foi, atteindre le fond de la question, cette théorie est en tous points conciliable avec la doctrine de Lamarck. ”

“ Quand il s’agit d’un livre de science, et surtout d’un livre venu de l’antiquité, traduire n’est que la première partie de la tâche ; la seconde, et sans contredit la plus difficile, consiste à se rendre un compte exact du fond même des choses, et à confronter perpétuellement les descriptions et les faits anciens avec les faits et les descriptions qu’on trouve dans les ouvrages modernes. ”

“ De telle sorte que, si la translation appartient plus particulièrement aux êtres qui ont une nature plus complète, cette espèce même de mouvement est donc par essence le premier de tous les mouvements. ”

“ Mais on doit observer à ce sujet, qu’il est deux espèces de conversions absolues et complètes : l’une a lieu lorsqu’un corps se convertit en un autre corps déjà existant ; par exemple, lorsque les alimens se convertissent en chair, en sang, etc. ”

“ Je tiens à la disposition de votre collaborateur, et de vos lecteurs, les manuscrits sur lesquels j’ai fait ma traduction : on y verra que les additions, observations, etc., qui me sont reprochés comme ridicules, ou contraires au texte, sont simplement des variantes de l’auteur ; et j’ajoute qu’elles sont tout à fait insignifiantes, tant au point de vue de la quantité que de la qualité. ”

“ Le rhythme ne sera. compté pour rien dans cette épreuve.
VI, Une phrase étant donnée dans un ton et sur une clé déterminée par la voie du sort, les concurrents devront la transposer par écrit de deux manières, sur deux autres clés et dans deux autres tons que le sort déterminera également : 1° avec les accidents du nouveau ton groupés à la clé; 20 l'armure de la phrase à transposer étant conservée et les accidents (disséminés dans le courant de cette phrase) constituant le ton demandé par le sort: Phrase donnée, clé de fa, 3e ligne, ton de réb. ”

“ Le sol, les alimens qu’on lui fera produire, vont modeler deux types physiques différens, et la langue traduira, conformément au vœu composite de la race modifiée, mélangée, une sensibilité presque contradictoire. ”

“ Traçons de bas en haut une ligne dans le milieu de notre personne physique, et on voit qu’ou bien nous avons deux fois le même organe, placés chacun à une même distance de cette ligne et dans la même disposition, ou bien un seul, mais situé sur cette ligne même et que la ligne coupe en deux parties sensiblement égales, C’est juste, c’est faux. ”

“ La raison a deux procédés, déduction, induction, procédé de CONTINUITÉ et procédé de TRANSCENDANCE. Ces deux procédés nécessaires, de déduction et de transcendance, sont les deux procédés logiques fondamentaux de la géométrie, comme de toute autre science. En géométrie, comme partout, le procédé de transcendance ou l’induction est le procédé d’invention par excellence. ”

“ Les forces vives qui résident dans les éléments anatomiques et qui peuvent déterminer le mouvement de translation de la matière ou le mouvement d'association des molécules sont créées par des actes physiques et par des actes chimiques. ”

“ Allons-nous surprendre la nature en travail, modelant sous nos yeux, par graduelles retouches, un organe suivi à travers toutes les phases de sa lente formation? On le voit: à propos d'une question spéciale, c'est le problème du transformisme qui se pose, rien de moins ”

“ Dans l'échelle illimitée de la transmigration, l'être passe indéfiniment de la condition la plus chétive ou la plus élevée à une condition inférieure ou supérieure, selon sa conduite dans l'existence qui a précédé. ”

“ Comme toute hypothèse, le transformisme doit être et rester, jusqu'à plus ample informé, un guide dans les études d'anatomie comparée. La vérité oblige à lui reconnaître la plus belle des qualités d'une théorie : une extraordinaire fécondité. ”

“ Les notions sommaires que nous possédons maintenant sur les causes et sur le mécanisme de la variation nous montrent que la doctrine transformiste, qui repose essentiellement sur la variabilité des espèces, s'impose de plus en plus à tout esprit réfléchi. ”

“ TRAFIC, s. m. — Mener un trafic, Faire du bruit, du boucan, du remuement. I n’ont mené un trafic pour cette noce ! — Dans toutes les langues, trafic ou son équivalent a été pris au fig. pour mouvement, bruit.
TRAFIQUER, v. n. — Remuer, ravauder, bourlayer. Voy. trafic.
TRAFUSER, v. a., terme de fabrique. — Accomplir une opération qui consiste à mettre un matteau à une cheville, et, plaçant les deux poings à l’intérieur du matteau, à lui imprimer des secousses et un mouvement de rotation qui a pour but de séparer les flottes. ”

“ Selon eux, si un corps change seule'ment de lieu sans éprouver d'autre changement, c'est un mouvement de transport; si, le lieu et l'espèce demeurant les mêmes, la qualité seule est changée, c'est une altération; mais si, par l'effet du changement, la masse ou.la quantité'de matière ne.demeurent pas les mèmes, alors c'est un mouvement d'augmentation ou de diminution. Enfin si la variation va jusqu'à changer l'espèce même et la substance du sujet, et qu'il en résulte une transformation, c'est une, génération et-une corruption. ”