Pierre Charles Théodore Lafforgue

“ Avoir la mort sur les lèvres. Être au lit de la mort, sur son lit de mort. Faire une fin malheureuse, misérable. Mordre la poussière. Être à la mort. Quitter sa dépouille mortelle. Mourir martyr. Mourir au champ d’honneur. Crever comme un vieux mousquet. Payer le tribut à la nature. Passer l’onde noire. Faire ses paquets pour l’autre monde. Plier son paquet. Passer de cette vie en l’autre. Passer de cette vie à une meilleure. Fermer la paupière. Être aux portes de la mort. Être aux prises avec la mort.
Adj. Mort, sans vie, inanimé, feu, défunt, trépassé, mortuaire.
Phr. ”

“ Indépendamment de l’utilité immédiate et pratique que l’on peut tirer de l’arrangement des mots en doubles colonnes, il est beaucoup de considérations, intéressantes au point de vue philosophique, que présente l’étude des expressions corrélatives. Un examen sérieux fera reconnaître qu’il existe rarement une opposition exacte entre deux mots, dont chacun paraît être à la première vue la contre-partie de l’autre, car, en général, on s’apercevra que l’un des deux possède en réalité plus de force de signification que celui avec lequel il est en contraste. ”

“ Il est incontestablement le meilleur pour ceux qui cherchent la signification ou les diverses acceptions d’un mot donné. Mais il n’apporte aucune assistance à l’homme de lettres qui, ayant une idée à rendre, ne trouve pas dans sa mémoire l’expression qui doit revêtir cette idée. Si, par exemple, l’écrivain cherche une série de mots relatifs à l’idée de courage, que trouvera-t-il à la suite du mot courage, dans un dictionnaire ordinaire ? Couramment, courant, courante, courbature, courber, courbette, etc., mots qui n’ont aucun rapport avec l’idée de courage. ”

“ Être disgracié de la nature. Avoir les yeux bordés d’écarlate. Être entassé. Avoir la taille épaisse. Avoir une face, un visage, une figure de réprouvé. N’avoir ni mine ni façon. Être fait comme un voleur. Être fait comme il plaît à Dieu. Avoir la bouche fendue jusqu’aux oreilles. N’avoir pas figure humaine. Avoir une vilaine hure. Avoir la jambe tout d’une venue. Avoir un bec de lièvre. Être bec de lièvre. Avoir le nez en pied de marmite. Avoir les jambes en parenthèse. Avoir ma mine, la ligure, la physionomie patibulaire. Être laid à faire peur. Être fait à la diable. ”

“ La matière, sous toutes ses formes, est douée, par le langage figuré, des fonctions qui appartiennent à l’intellect ; et nous parlons continuellement de ses phénomènes et de ses propriétés, comme résultant de l’influence volontaire d’un corps sur un autre, agissant et réagissant, excitant et étant excité, dominant et étant dominé, comme s’il était mû par une force spontanée et guidé par une intention spéciale. ”

“ La Pensée est un acte de l’entendement ; mais le même mot dénote aussi l’idée qui résulte de cet acte. Le Jugement est l’acte de décider, et c’est aussi la décision prise. Un Achat est l’acquisition d’une chose qu’on paye, aussi bien que la chose ainsi acquise ; et il en est ainsi d’un nombre infini de mots. L’esprit est essentiellement distinct de la matière ”

“ Être enflé comme un ballou, Regarder quelqu’un du haut de sa grandeur. Prendre le haut du pavé. Faire jabot. Se tenir sur son quant-à-moi. Garder son quant-à-moi. Avoir la parole haute. Porter le nez au vent. Parler en roi. Faire la roue. Tenir sa gravité. Tenir sa morgue.
S’enorgueillir de, se faire gloire de, se piquer de, se faire honneur de, s’honorer, tenir à honneur, être fier ; se tenir, se montrer fier de quelqu’un, de quelque chose. ”

“ Véhément, violent, impétueux, chaleureux, démoniaque, fanatique, fougueux, orageux, volcanique, farouche, ardent, enflammé, bouillant, passionné, enthousiaste, emporté, turbulent, furieux, délirant, frénétique, fou, en délire, ivre, forcené.
Ingouvernable, indomptable,
Phr. Piqué au vif. Le diable le berce. Sa tête est un brasier. Il a plus besoin de bride que d’éperon. Les mains lui brûlent. Les pieds lui brûlent. La patience lui échappe. Le sang lui bout, lui pétille dans les veines. Un rien le met aux champs. Le temps lui dure. Il est vif comme la poudre. ”

“ Courir, marcher comme un chat maigre. Jouer des jambes. S’échapper par la tangente. Partir comme un trait. Ne faire qu’un saut d’un endroit à un autre. Aller vite en besogne. Courir comme un Basque. Aller à toute bride, à bride abattue. Brûler le pavé. Marcher, trotter dru et menu. Courir à perte d’haleine. Redoubler de jambes.
Adj. Rapide, vif, prompt, tride, véloce, léger, actif, courant, dispos, preste, roide, vite, agile, leste, expéditif, court, pressé, furieux, précipité, ailé, électrique, télégraphique, accélérateur.
Phr. Rapide comme l’éclair. Vif comme un écureuil. ”

“ Le terme corrélatif prend quelquefois la forme d’une simple négation, bien qu’il soit réellement doué d’une force positive considérable. Ainsi, Désespoir n’est pas simplement l’absence d’Espoir ; il exprime souvent un état beaucoup plus violent de l’âme. Indigne ne signifie pas uniquement qui n’est pas digne, il équivaut souvent à Odieux ou Méprisable. Pour ces raisons, le lecteur ne devra pas s’attendre à ce que tous les mots qui se trouvent côte à côte dans les deux colonnes soient rigoureusement corrélatifs les uns des autres. ”

“ Faire tressaillir, faire chanceler, étourdir, électriser, galvaniser, donner une secousse, renverser, accabler, pétrifier, abasourdir, ahurir, bouleverser, frapper son coup.
Rendre fou, enivrer, fasciner, transporter, ravir, enlever, rendre furieux.
Phr. Mettre tout le monde en l’air, toute la ville en l’air. Attiser le feu. Faire événement. Jeter de l’huile sur le feu. Porter à la tête. Porter sur les nerfs. Casser les vitres. Aller au cœur. Parler au cœur, à l’imagination, aux passions. Percer le cœur, l’âme. Piquer au vif. Faire bouillir le sang. ”

“ Aller de vie à trépas. Faire le voyage de l’autre monde, le grand voyage. Plier bagage. Mourir de sa belle mort. Faire une bonne fin. Dire bonsoir à la compagnie. Graisser ses bottes. Aller ad patres. S’en aller comme une chandelle. Mourir comme un chien. Se casser le cou. Payer la dette de la nature. Payer sa dette à la nature. S’endormir du sommeil de la tombe. S’endormir dans le Seigneur. Laisser la vie. ”

“ Se conformer à l’usage, au temps, aux circonstances ; prendre l’habitude, se faire à, se faire une habitude, contracter une habitude, s’enraciner, s’adonner à, s’acclimater, s’accoutumer, s’acoquiner, s’aguerrir, s’apprivoiser, se raccoutumer.
Phr. Cela est dans le sang. C’est la pièce de bœuf. Suivre l’ornière de l’habitude, de la routine. Être esclave de la routine. Il faut hurler avec les loups. Suivre le chemin battu. Se faire à tout, se prêtera tout. Être fait à cela comme un chien à aller à pied, à aller nu-tête. Être coutumier du fait. Connaître les êtres, ou les aitres. ”

“ Avoir sur les bras. Avoir toujours sur Je dos. S’abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs. Ne battre plus que d’une aile. Avaler des poires d’angoisse. Boire le calice, ou la coupe, jusqu’à la lie. Être sur les charbons. Se ronger le cœur. Suer sang et eau. Porter son enfer avec soi. Être enseveli dans le chagrin. Se donner la gêne, se mettre l’esprit à la gêne. Savoir mauvais gré, peu de gré à. Avoir le cœur gros. Souffrir mort et passion. N’avoir jamais été à pareilles noces. Se gratter l’oreille. Être comme une âme en peine. Avoir le poignard dans le cœur, dans le sein. ”

“ Pour retracer avec perfection les beautés de la nature, il faut que le peintre ait à la portée de son pinceau toutes les combinaisons des teintes et des nuances.
Ce qu’il faut à l’écrivain, c’est un vocabulaire disposé de telle façon qu’il y trouve, groupés dans la même colonne ou dans la même page, tous les mots et toutes les locutions ayant rapport à l’idée qu’il veut rendre. ”

“ On le verra surtout en faisant usage du livre, qui est un véritable compendium de métaphysique, de logique et de rhétorique, et qui révèle non-seulement l’homme érudit, mais encore le philosophe et le savant [1] .
Cependant, comme chaque esprit envisage les choses à sa manière et à son point de vue de prédilection, je dois dire que l’admirable classification établie par M. Roget n’est pas celle que j’aurais adoptée, si j’avais eu la gloire de l’initiative. ”

“ Un hôte est celui qui donne l’hospitalité, et c’est aussi celui qui reçoit l’hospitalité. Nerveux s’applique à la force musculaire de l’athlète, aussi bien qu’à la faiblesse irritable de la femmelette. L’Index alphabétique, placé à la fin de ce volume, fera voir à quelle multiplicité d’usages l’élasticité de la langue a étendu le sens des mots. ”

“ Avoir les yeux égarés, l’air égaré. Avoir besoin d’ellébore. Avoir la tête fêlée, le timbre fêlé. Avoir l’esprit frappé d’une idée. Avoir un grain de folie dans la tête. Avoir un grain. N’être pas à soi. Se survivre à soi-même.
Rendre fou, tourner la tête, aliéner l’esprit, égarer l’esprit, faire devenir fou, renverser l’esprit, la cervelle.
Adj. Fou, lunatique, aliéné, non compos, privé de raison, dérangé, insensé, hors de soi, possédé, maniaque, monomane, délirant, incohérent, timbré, radoteur, frénétique, éperdu, enragé, étourdi, vertigineux, hagard, écervelé.
Phr. ”

“ Faire bonne mine à mauvais jeu. Il dit cela de bouche, mais le cœur n’y touche. Cacher son jeu. Concentrer sa fureur, sa haine, etc. Ne faire semblant de rien. Mentir comme un arracheur de dents. Faire patte de velours. Faire la carpe pâmée. On lai donnerait le bon Dieu sans confession. Regarder en dessous. Le diable n’y perd rien. En donner à garder à quelqu’un. Il n’enrage pas pour mentir. Tout ce qu’il dit n’est pas mot d’Évangile, n’est pas parole d’Évangile. Farder la vérité. Il en a menti par sa gorge. On sait mentir sans parler. ”

“ Aller son petit bonhomme de chemin. Faire contre fortune bon cœur. Descendre paisiblement le fleuve de la vie. S’envelopper de son manteau. Dormir sur les deux oreilles. Dormir en repos sur une affaire. Avaler le calice. Avaler le morceau. Sauter le bâton. Caler la voile. Digérer un affront. Se laisser manger la laine sur le dos. Prendre les choses en douceur. Filer doux. Avaler la dragée. Prendre son mal en patience. Prendre le temps comme il vient. Tout vient à point à qui peut attendre. Où la chèvre est attachée, il faut qu’elle broute. Il faut laisser couler l’eau. ”

“ Phr. Dernière heure. Heure dernière. Heure suprême. L’instant, le moment suprême. Le chant du cygne. Les sombres bords. Les affres de la mort. La barque fatale. La barque à Caron. La dissolution du corps et de l’âme. La main glacée de la mort. Les horreurs de la mort.
V. Mourir, expirer, périr, décéder, s’éteindre, passer, trépasser, tirer à sa fin, se noyer, prédécéder, agoniser, s’en aller, finir, succomber, crever.
Phr. Avoir l’âme sur le bord des lèvres. Rendre le dernier soupir. Cesser de vivre. Quitter la vie. Perdre la vie. N’être plus. Tomber roide mort. Rendre l’âme. ”

“ Le Dictionnaire idéologique est pour l’écrivain ce qu’est la palette toute chargée pour le peintre. Il lui fournit à profusion toutes les expressions dont il a besoin pour traiter un sujet donné. Je dirai plus, il lui fournit des idées et lui rend plus facile l’élaboration de sa pensée. ”

“ Phr. Un homme noyé de dettes.
V. Devoir, redevoir, répondre pour, contracter des dettes, débiter, endetter, obérer, s’engager. Phr. Prendre à crédit. Acheter à crédit. Payer par-dessus l’épaule. Être criblé de dettes. Demeurer en arrière. Demeurer en reste. Être en reste. Être accablé de dettes, perdu de dettes, abîmé de dettes. Avoir des dettes par-dessus la tête. Devoir plus d’argent qu’on n’est gros. Devoir à Dieu et au diable. Devoir au tiers et au quart. Devoir de tous côtés. Devoir à Dieu et au monde. Être sur les papiers de quelqu’un. Faire un trou à la lune. ”

“ Par suite d’une semblable classification, l’écrivain rencontrera nécessairement l’expression demandée au nombre des termes offerts avec profusion à son choix. En outre, l’examen d’une liste de mots analogues par le sens lui suggérera souvent par induction d’autres associations d’idées, ouvrant à son imagination des aspects nouveaux et variés, et agrandissant la sphère de sa vue intellectuelle. Car le langage n’est pas simplement le moyen par lequel nous communiquons nos idées ; il remplit une fonction non moins importante comme instrument de la pensée ”

“ La foire n’est pas sur le pont. Gagner temps, gagner du temps. Se tenir en panne, dans peu, sous peu, ponctuellement, à la minute, tout à coup, tout d’un coup, net, soudain, dès que, sans faute, hâtivement, incessamment, dans le moment, à jour nommé, à l’heure sonnante, de prime saut. ”

“ Il a donc fallu que les mots qui ont plusieurs acceptions fussent classés dans chacune des catégories correspondant à ces acceptions diverses. Une autre circonstance a rendu plus impérieuse encore la nécessité de ces répétitions : c’est que certaines idées, comprises dans une classe, représentent souvent les mêmes rapports que des idées appartenant à une autre classe. Ainsi les rapports d’ordre et de quantité existent parmi les idées de Temps aussi bien que parmi les idées d’Espace. La cause et l’effet sont souvent désignés par le même mot. ”

“ Phr. Tenir le gouvernail. Conduire la barque. Gouverner la harque. Prendre le timon des affaires. Conduire, diriger le vaisseau de l’État. Être à la tête des affaires. Avoir quelque chose en son gouvernement. Tenir la main à quelque chose. Mener en laisse. Faire ce qu’on veut d’une personne. Faire la pluie et le beau temps. Prendre une affaire en main. Il fait toujours bon tenir son cheval par la bride. L’œil du maître engraisse le cheval. Il n’y en a point de plus empêché, ou de plus embarrassé, que celui qui tient la queue de la poêle. ”

“ Santé, vigueur, fraîcheur, verdeur, fleur du teint, embonpoint, eucrasie, intégrité.
Phr. Billet de santé. Patente nette. Santé de crocheteur. Teint fleuri. Visage fleuri. Mine fleurie. La force du tempérament. Une santé imperturbable, insolente.
V. Être en bonne santé, être bien portant, se porter bien, aller bien, fleurir.
Revenir à la santé, se remettre, se rétablir, recouvrer la santé.
Rendre à la santé, guérir, rétablir, rappeler à la vie, ranimer.
Phr. Non est vivere, sed valere vita. Avoir bon pied, bon œil. Avoir le coffre bon. Être bien conservé. Être bien constitué. ”

“ Rendre aveugle, aveugler, éborgner, bander les yeux, éblouir.
Phr. Jeter de la poudre aux yeux. Frapper d’aveuglement. Voir des chandelles, mille chandelles. Jouer à colin-maillard.
Adj. Aveugle, privé de la vue, clignotant, ébloui.
Adv. Les yeux bandés, les yeux clos. Mesurer des yeux. Aller à la découverte. Avoir l’œil sur. Ne pas perdre de vue. Être aux aguets. Guetter quelqu’un comme le chat fait la souris. Compter tous les pas de quelqu’un. Suivre de l’œil. Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose. Fixer ses yeux, sa vue, ses regards sur. ”

“ Têtu comme un âne. Roide comme une barre de fer. C’est une tête de fer. Il n’entend ni à dia, ni à hubau. Le diable ne lui ferait pas faire telle chose, il en est logé là. Il n’en fait jamais qu’à sa volonté.
V. Obstinément, etc., mordicus.
Phr. A tout prix. A tout risque. Coûte que coûte. Quand même. Per fas et nef as. A tort et à travers. Tête baissée. A tort et à droit. A tort ou à droit.
Nager entre deux eaux. Aller, passer, changer du blanc au noir. Tourner casaque. Virer de bord. N’être ni chair ni poisson. Donner une chandelle à Dieu et une au diable. Avoir son dit et son dédit. ”

“ Phr. Avoir le sentiment vif, les sens vifs, les passions vives. Sentir où le bât vous blesse. Prendre tout au point d’honneur. Se blesser d’un rien. N’entendre pas plaisanterie. N’entendre pas raillerie. Prendre une chose à cœur. ”

“ Phr. Aller planter ses choux. Se retirer du monde. Renoncer au monde.
Quitter le monde. Garder les dindons. S’enterrer tout vif. Faire bande à part. Cacher sa vie. Disparaître de la scène du monde. Enfermer son chagrin, sa douleur, sa honte, etc. S’ensevelir dans la retraite, dans la solitude. Vivre comme un ermite. Aimer à garder son foyer. N’être plus du monde. Être mort au monde. Quitter le commerce du monde. N’aimer que le coin de son feu. Être en son particulier. Mener une vie fort retirée. Vivre seul dans le monde. Être seul sur la terre. Se retirer dans son terrier. ”

“ Ces formes d’expressions corrélatives demanderaient l’emploi de trois colonnes au lieu de deux, pour mettre en regard ce triple ordre de mots ; mais les inconvénients pratiques d’un tel arrangement seraient peut-être plus grands que ses avantages.
Il arrive souvent que le même mot a plusieurs termes corrélatifs, selon les différents rapports sous lesquels on le considère. Ainsi, au mot Vieux sont opposés à la fois Nouveau et Jeune, selon qu’on l’applique à des choses ou à des êtres vivants. Attaque et Défense sont des termes corrélatifs, comme le sont aussi Attaque et Résistance. ”

“ V. Être insensible, dédaigner, ne pas se soucier, végéter, laisser aller, attiédir, engourdir.
Phr. Être sourd aux prières, aux cris, etc. N’avoir point d’âme. N’avoir ni bouche ni éperon. Être bon cheval de trompette, ne pas s’étonner du bruit. N’avoir point de cœur. Avoir un cœur de roche, de marbre, de diamant, de bronze, d’airain. Être de sang-froid. Agir de sang-froid. Garder son sang-froid. Trouver tout bon. Avoir bon dos. Avoir un cœur de glace. Être de glace. En parler bien à son aise. Voir d’un œil sec. Parler à un mur, aux rochers. Ne pouvoir mais d’une chose. ”