Métaphore

“ Pour nous achever, voici que la métaphore, légitime et magnifique opération de l’esprit, va créer et faire vivre les mythes en des aventures de rêves dont le pullulement et la confusion nous installeront au cœur d’un monde imaginaire où des conjugaisons de Dieux et de Déesses figureront des phénomènes cosmiques personnalisés [19] . La métaphore n’est rien qu’une comparaison plus ou moins suggestive, qui, par des évocations d’analogies, nous permet de substituer des mouvements de figures vivantes aux successions d’images venues de la sensation. ”

“ Qu’est-ce qu’une métaphore, sinon l’image d’un objet qui fait penser à un autre ? Qu’est-ce qu’une fable, un apologue, une allégorie, si ce n’est une manière indirecte d’intéresser à une vérité en la faisant trouver ? ”

“ Un mot peut être pris dans le sens littéral ou dans le sens figuré. Le sens figuré est une allusion ou métaphore. — Or, quoique je trouve, moi, que par cette métaphore l’idée perd plus qu’elle n’acquiert, il n’en est pas moins vrai que la plus grande extension d’idées dont un mot isolé soit susceptible, est une métaphore. ”

“ Or, cette opération (transporter la signification d’un mot à un autre en vertu d’une comparaison) , c’est une métaphore.
Conséquemment, « arriver » dans une ville, « échouer » dans une entreprise, ne sont pas des métaphores. Verser un « torrent » de larmes, est une métaphore [1] .
Je pose maintenant la question : Celui qui emploie cette métaphore, un « torrent » de larmes, est-il un écrivain ?
Reprenons notre raisonnement.
Si, faisant cette métaphore, il est sincère, il est un écrivain. Si, la faisant, il répète une chose non personnellement éprouvée, il n’est qu’un gâte-sauces. ”

“ La Métaphore est l'expression vive, immédiate et spontanée d'un rapport. L'imagination, fortement frappée, communique l'image au style sans intermédiaire et sans auxiliaire. Aussi la métaphore est-elle surtout à l'usage des poètes lyriques et des orateurs, comme en général de tous ceux que la passion ou le sentiment domine. Entraînés
par l'imagination, ils saisissent au vol le rapport qui leur traverse l'esprit, l'image qui leur passe devant les yeux, et la transportent toute vivante dans le style. ”

“ VI. Le terme propre et familier, la métaphore, telles sont les seules expressions utiles pour l’élocution dans le discours pur et simple. La preuve en est dans ce fait que tout le monde n’emploie que celles-là. En effet, tout le monde use des métaphores dans la conversation, ainsi que des termes familiers et propres. Et par suite, il est évident que, si l’on procède avec habileté, on aura un langage étranger, l’art se dérobera et l’on sera clair, ce qui était tout à l’heure la qualité principale du langage oratoire. ”

“ Le propre d’une langue qui veut tout dire et tout cacher, c’est d’abonder en figures. La métaphore est une énigme où se réfugie le voleur qui complote un coup, le prisonnier qui combine une évasion. Aucun idiome n’est plus métaphorique que l’argot. ”

“ Une métaphore dans le langage parlé ou écrit n’est autre chose que le sentiment de la relation qui lie deux changements de direction plus ou moins semblables : plus les changements sont subtils et profonds, plus la formule est complexe, plus la métaphore est belle. — Je ne conteste pas l’intérêt extrême de ces recherches, mais j’avoue que leur utilité dans la pratique de l’Art m’échappe absolument. Je ne vois guère un Poète consultant la « classification des rhythmes » avant de risquer une métaphore. Notre expression est le symbole de notre rêve, notre rêve est le symbole de notre pensée ”

“ Ce qui prête à rire et égaie les esprits peu sensibles à la poésie, ce sont les analogies que l’auteur établit entre les divers caractères moraux de l’humanité et les petits êtres qu’il a pris sous sa protection ; mais je dirai de l’analogie ce que les livres de rhétorique disent de la métaphore. Pour qu’une métaphore soit juste, il n’est pas nécessaire qu’elle soit le miroir exact de la chose qu’elle veut représenter, il suffit qu’elle la rappelle librement pour ainsi dire, qu’elle la fasse lever dans les lointains de l’imagination comme une poétique apparition. ”

“ MÉTAPHORE. La métaphore est la marque d’un génie qui se représente vivement les objets. C’est une comparaison vive et subite qu’il fait des choses qui le touchent, avec les images sensibles que présente la nature. ”

“ Lorsque vous employez une métaphore, pour surprendre vos lecteurs, deux méthodes sont également recommandables, si vous tenez à achever la phrase. Vous pouvez déduire avec la rigueur d’une déduction logique ; servetur ad imum qualis ab incepto processerit et sibi constet, ou faire preuve d’agilité, d’incohérence, et passer de métaphore en métaphore : desinit in piscem mulier... ”

“ Impossible de traduire dans notre idiome essentiellement déterminé, où la distinction rigoureuse du sens propre et de la métaphore doit toujours être faite, des habitudes de style dont le caractère essentiel est de prêter à la métaphore, ou pour mieux dire à l’idée, une pleine réalité. ”

“ Des Défauts de la Métaphore.
1" Le nombre des métaphores est illimité et l'on peut en créer à tout moment de nouvelles. C'est la plus riche de toutes les figures; elle embellit et colore le style : aussi doit-elle être juste, noble et claire. ”

“ Les mots étranges le seront surtout aux poètes épiques, lesquels recherchent la majesté et la hardiesse ; la métaphore, aux poètes ïambiques, car ceux-ci en font usage encore aujourd’hui, comme nous l’avons dit.
IV. En quatrième lieu, la froideur a pour cause la métaphore ; car il y a des métaphores déplacées : les unes parce qu’elles sont ridicules, attendu que les poètes comiques ont aussi recours aux métaphores, les autres par ce qu’elles ont de trop majestueux et de tragique. De plus, elles sont obscures, si l’on va les chercher trop loin. ”

“ L’antithèse, la métaphore, l’hyperbole, sont des figures de rhétorique qui, dans un livre, feront peut-être le meilleur effet ; mais, dans la bouche de ceux qui gouvernent, elles peuvent amener d’irréparables malheurs. ”

“ Ainsi, pour reprendre une métaphore qui a déjà paru plusieurs fois dans ce livre, il faut, pour des raisons semblables, que le passé soit joué par la matière, imaginé par l’esprit. ”

“ Le long exil du maître et le voisinage constant de la mer n’ont fait que déterminer et fortifier cette tendance à regarder toutes choses en soi-même, à substituer la suggestion Imaginative à la donnée sensible, dès qu’il s’agit d’une représentation poétique. La métaphore est désormais le seul procédé de signification dont il use. ”

“ De toutes les figures du discours, celle qui peint le mieux, c'est la métaphore. Elle donne du brillant et de la force à une description, et en prêtant une couleur, une substance et d'autres qualités sensibles aux conceptions de l'entendement, elle les développe en quelque sorte à nos yeux. Toutefois ce n'est que sous une main habile qu'elle produit cet effet ; car la plus légère inattention nous fait courir le danger d'obscurcir et de confondre ce que nous voulions présenter sous un plus beau jour. ”

“ Au point de vue littéraire, l’audition colorée apparaît comme une déformation de la métaphore ; la métaphore est un rapprochement intelligent de choses différentes, rapprochement fondé sur une raison quelconque, au moins sur une identité de sentiment ou sur une coïncidence fréquente et naturelle ; dans l’alphabet coloré, le rapprochement est absolument dépourvu de sens. ”

“ Le sang n'ébranle point les murailles : il peut seulement les inonder : la métaphore est mal soutenue.
5* Nous terminerons nos remarques sur la métaphore par quelques observations générales : il faut que la métaphore soit nécessaire ; qu'elle ait, comme le dit Quintilien, plus de force que le terme simple qu'elle chasse et dont elle vient remplir la place vacante, et surtout qu'elle soit employée avec discernement. Un style trop orné rebute tout autant que celui qui l'est trop peu : la parure ajoute aux charmes d'un joli visage, mais il est un art de la placer ”

“ Il ne faut pas vous étonner de cette injustice de Voltaire ; la partialité dicta presque toujours ses jugements, et Jean-Baptiste n'étoit pas de ses amis.
Vous pouvez remarquer maintenant que la métaphore est une figure dont on fait un usage continuel. Il est difficile d'écrire une phrase sans l'employer ; et, lorsqu'on parle avec passion , presque tous les mots dont on se sert, sont des métaphores. ”

“ RACINE.
La métaphore est une des figures les plus fréquemment employées, parce qu'elle est une des plus riches, des plus agréables et des plus utiles ; eUe fait image comme la peinture; elle donne aux objets du corps, de la couleur, de la vie; elle rend sensibles les choses même les plus abstraites ; elle fournit aux langues d'abondantes ressources pour exprimer une foule d'idées auxquelles les termes manquent. ”

“ De là un état d’inquiétude et de subtilité perpétuelles. C’est de sa sensation la plus nue aux formes les plus complexes de son style qu’une de ses impossibilités nous paraît la vision froide, arrêtée, constante : rattachons-y un idéalisme qui, pour placer l’Absolu, n’a plus que la vacance, l’absence,
le non-être. CHAPITRE II
LES MÉTAPHORES La métaphore était un des tropes de l’ancienne rhétorique, et son nom a participé à leur discrédit. ”

“ L'Allégorie n'est que la- métaphore coc- tinuée. La métaphore ne porte que sur un mot et ne présente qu'une image ; l'Allégorie étend, développe la métaphore, et accumule les images relatives au même objet et dépendantes de la même métaphore. ”

“ D’un autre côté, des expressions, dont la signification primitive se rapporte exclusivement aux propriétés de la matière, sont métaphoriquement appliquées aux phénomènes de la pensée et de la volonté, et même aux sentiments et aux passions de l’âme ; de sorte qu’en parlant d’un rayon d’espérance, de l’ombre d’un doute, d’un éclair de gaieté, de la pesanteur ou de la légèreté de l’esprit, de la chaleur du sentiment, ou des bouillons de la colère, c’est à peine si nous nous doutons que nous employons des métaphores qui ont cette origine matérielle. ”

“ Les principaux tropes dont on entend souvent parler, sont la métaphore, l’allégorie, l’allusion, l’ironie, le sarcasme, qui est une raillerie piquante & amere, irrisio amarulenta, dit Robertson ; la catachrèse, abus, extension ou imitation, comme quand on dit ferré d’argent, aller à cheval sur un bâton ; l’hyperbole, la synecdoque, la métonymie, l’euphémisme qui est fort en usage parmi les honnêtes gens, & qui consiste à déguiser des idées desagréables, odieuses, tristes ou peu honnêtes, sous des termes plus convenables & plus décens. ”

“ Mais, lorsque la vérité presse l’auteur, et s’épand d’abondance, du sein d’une morale vibrante et persuasive, alors ni apostrophe, ni métaphore, ni tirade saccadée, ni litanies impérieuses ne suffisent ”

“ La métaphore est très-ordinaire ; en voici encore quelques exemples. On dit dans le sens propre, s’enivrer de quelque liqueur ; & l’on dit par métaphore, s’enivrer de plaisirs ; la bonne fortune enivre les sots, c’est-à-dire qu’elle leur fait perdre
la raison, & leur fait oublier leur premier état. ”

“ toutes les fois qu'on a l'occasion de réaliser une métaphore, doit-on hésiter un seul instant? ”

“ Mais le pauvre seul applique ainsi à deux ou à plusieurs fonctions différentes l'agent unique dont il dispose. Le verbe divin, cette riche parole que l'être des êtres s'adresse à lui-même, peut-il connaître ces détours? La métaphore est une monnaie frappée sur la terre et pouf la terre ”

“ Quand on dit la lumière de l'esprit, ce mot de lumière est pris métaphoriquement ; car come la lumière dans le sens propre nous fait voir les objets corporels, de même la faculté de conoitre &: d'apercevoir éclaire l'esprit &: le met en état de porter des jugemens fains.
La métaphore est donc une espèce de trope, le mot dont on se fert dans la métaphore est
pris dans un autre sens que dans le sens propre, il est, pour ainsi dire, dans une demeure em- pruntée, dit un ancien, ce qui est comun & essèntiel à tous les tropes. ”

“ Nous vient de la connaissance des archétypes qui, étant de la nature de notre esprit, sont comme lui situés dans la conscience de l’œuf solaire.
Tout ce qui se décrit par le moyen des antiques métaphores existe en un lieu situé ; de tous les lieux de l’infini le seul situé.
Ces métaphores que le langage aujourd’hui encore nous impose dès que nous interrogeons le mystère de notre esprit,
Sont des vestiges du langage pur des temps de fidélité et de connaissance. ”

“ Même dans les théories les plus ardues, dans l’expression des systèmes abstraits, il sait trouver l’image gracieuse et pittoresque qui les fait comprendre et saisir. Les métaphores sont le plus souvent tirées du soi. ”

“ Ceci peut s’appeler la métaphysique des métaphores ; des fautes de style font ici des fautes de science ; le langage faux produit la pensée fausse ; en comparant des qualités et des pouvoirs à des êtres, on les change en êtres ; l’expression pervertie pervertit la vérité. ”

“ Incedis per - ignes suppositos cineri doloso,
l'esprit a de la peine à saisir tous ces aspects divers sous lesquels on lui présente le même objet.
La septième et dernière règle que j'appliquerai à l'usage des métaphores, c'est de prendre garde qu'elles ne soient poussées trop loin. Car si la ressemblance sur laquelle cette figure est fondée, arrête trop longtemps l'écrivain, s'il entre dans les moindres détails, c'est une espèce d'allégorie qu'il nous présente, et non pas une métaphore. ”

“ Mais, plus humainement prises, les métaphores ont aussi le pouvoir de remuer tout l’homme, et d’emmener même le corps humain sur les routes du vrai. Si l’on comprend un peu cette union de l’âme et du corps, on s’étonnera moins de voir que la poésie fut partout la première pensée, et l’est encore. ”