Gallicisme

Définition et enjeux

Portrait de Jean le Rond d’Alembert Jean le Rond d’Alembert,  L’Encyclopédie, 1re éd.

“ « Lorsque dans un livre écrit en latin, dit le dictionnaire de Trévoux sur ce mot, on trouve beaucoup de phrases & d’expressions qui ne sont point du-tout latines, & qui semblent tirées du langage françois, on juge que cet ouvrage a été fait par un françois ; on dit que cet ouvrage est plein de gallicismes ». Cette maniere de parler semble indiquer que le mot gallicisme est le nom propre d’un vice de langage, qui dans un autre idiome vient de l’imitation gauche ou déplacée de quelque tour propre à la langue françoise ; qu’un gallicisme en un mot est une espece de barbarisme. ”
Source : Wikisource

Jean Dussouchet,  Grammaire française complète..… (1901)

“ GALLICISMES DE SYNTAXE.— Ces gallicismes sont presque tous des phrases explétives, ou des formes elliptiques, qu'il iaut redresser et compléter si on veut les analyser. Ainsi : Coiffé à la Titus, aux enfants d'Edouard, à la malcontent, etc., signifie coiffé à la façon de Titus, des enfants d'Édouard, d'un malcontent,- etc.
Fait à la diable, fait à la manière du diable.
Ce diable d'homme, ici de est explétif.
Mon âme est un gallicisme euphonique : mon est mis pour ma (voyez Adjectif, § 333) .
Les vieilles gens sont soupçonneux : gallicisme dont l'explication se trouve au chapitre du Nom.
”
Source : Gallica

Louis-Jean-Baptiste-Étienne Vigée,  Manuel de littérature à l'usage des deux sexes… (1821)

“ Les gallicismes de construction sont aisés à connaître, parce qu'ils sont presque tous des écarts des règles de la syntaxe. Tout gallicisme qui rend la phrase obscure , doit être proscrit ; on ne doit employer que ceux dont l'irrégularité ne nuit point au sens, ou qui
sont consacrés par l'usage, comme : Quelle heure est-il ? L'heure étant au féminin, on devrait dire : quelle heure est-elle ?
Les prépositions offrent souvent des gallicismes dans les phrases où. entre le verbe impersonnel il y a, lorsqu'il est mis en place de il est.
”
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature