Transcription

“ On peut faire acte de grande initiative en traduisant des ouvrages d’avant-garde d’une science dans une autre ; en ne se bornant pas à loin à la transcription servile d’une langue dans une autre mais en y ajoutant préface, commentaire et notes. Ex. : La traduction de l’Origine des espèces faites en français de 1862, par Clémence Roger. ”

“ On a quelquefois employé dans la transcription des verbes de la langue orale, des caractères phonétiques qui, placés à la fin du mot dont ils sont des éléments nécessaires, servent en même temps, par leur forme, de caractères déterminatifs. ”

“ De ce que l'art 939 emploie des termes restrictifs pour déterminer les donations sujettes à la nécessité de la transcription, il n'y a absolument rien à conclure, car l'art, 941 se sert, au contraire, de la formule la plus compréhensive pour indiquer les personnes qui peuvent opposer le défaut de transcription. ”

“ Quand un acte renferme plusieurs conventions indépendantes dont les unes sont assujetties à la transcription et les autres en sont dispensées, les parties ont certainement la faculté de requérir la transcription des unes et d'exclure celle des autres, mais elles doivent, en ce cas, ou ne présenter au conservateur que des extraits littéraux, relatifs aux dispositions sujettes à la formalité, ou, si elles présentent l'acte entier, limiter expressément leurs réquisitions aux parties qu'elles entendent faire transcrire ”

“ Cette Observation, que l’on trouve dans notre édition, où elle n’a subi que des changements insignifiants, porte que « l’orthographe n’est pas tellement fixe et déterminée qu’il n’y ayt plusieurs mots qui se peuvent escrire de deux diferentes manières. »
Elle n’était pas inutile pour justifier les académiciens chargés de la rédaction de ce petit traité, car on a dû déjà remarquer combien la transcription scrupuleusement fidèle que nous faisons de leurs notes présente d’incertitudes et de divergences. ”

“ TRANSCRIPTION. Son origine. 2. — Son utilité. 1,2, 3. — Ses effets sous l'empire du Code Napoléon. 1. — En quoi elle consiste. 250. Personnes qui peuvent la requérir. 157. - Personnes chargées de la faire opérer. 158. — Un acte sous seing privé non enregistré ne peut être transcrit. 168. — Quid s'il était enregistré et que le receveur eût omis de percevoir le droit de transcription,? ”

“ Il résulte aussi de la théorie de la parole que j'indique ci-dessus, que le problème de la transcription , des mots des langues étrangères, proposé par Volney, et objet de recherches pour beaucoup d'écrivains, est un problème insoluble, lorsqu'on l'embrasse dans toute sa généralité. Restreint dans les limites d'une utilité pratique, sa solution ne peut consister que dans l'invention de caractères nouveaux, pour les sons, voyelles ou consonnes, que n'admettent pas nos langues de l'Europe. ”

“ Il faut, en outre, faire la mention de cette transcription en marge de l'acte de naissance, dans la forme indiquée dans le modèle n° XVI.
date du qui autorise l'adoption; et ils nous ont requis d'en faire l'inscription sur nos registres, conformément à l'article 359 du code Napoléon.
Nous,"officier de l'état civil, faisant droit à cette réquisition , avons immédiatement procédé à la transcription des actes susénoncés, dont la teneur suit : (copie en entier de l'acte d'adoption et de l'arrêt confirmatif) ”

“ L'œuvre de rédaction s'est poursuivie pour le Pentateuque et pour d'autres livres de l'Ancien Testament après l'époque des Septante. La liberté de la transcription était plus grande encore dans les temps antérieurs. ”

“ Il sert à transcrire tous les actes de mutation (Code Napoléon, art. 2181) . —On porte sur ce registre 30 lignes par page et dix-huit syllabes par ligne.
4° Registre de transcription de saisie, destiné à transcrire les procès-verbaux de saisie immobilière (art. 677 C. proc. civ.) 5° Registre pour l'enregistrement des originaux de dénonciation de saisie, et de ceux de notification de placards aux créanciers inscrits, ouvert en vertu des art. 681 et 696 C. proc. civ. Ce dernier registre n'est plus en papier timbré. ”

“ Ladite copie portant mention de la transcription.
3° Certificat négatif (T) , délivré après transcription par le conservateur des hypothèques, relatant expressément qu'il s'applique aux mentions et transcriptions désignées par les articles 1 et 2 de la loi du 23 mars 1855, ainsi qu'aux transcriptions de saisies, de donations ou de substitutions; ou,' s'il y a lieu, état (T) des inscriptions, et, en outre, état desdites transcriptions et mentions (circ. min. Int. 31 juillet 1863) . ”

“ Nota. — Le Signe — placé à la suite d’un mot indique qu’il n’est pas susceptible d’abréviation et qu’il doit en conséquence être toujours inscrit en toutes lettres sur les notices signalétiques. — Les autres signes ou groupes de lettres indiquent les graphiques abréviatifs autorisés pour la transcription des termes de la colonne correspondante.
RELEVÉ DES MARQUES PARTICULIÈRES
LISTE ALPHABÉTIQUE
des abréviations autorisées avec signification d’icelles. ”

“ Note sur la transcription électronique
On a conservé à l'identique l'orthographe de l'original, y compris lorsqu'il présentait des variantes (par exemple chancelle/chancèle, Eglise/Église, Abélard/Abeilard/Abailard, etc.) . ”

“ Art. 7. — Après que tous les concurrents auront satisfait à cette première partie de l'examen, les chartes latines et françaises qui y auront servi seront numérotées de nouveau une à une, sans distinction des idiomes; chaque élève en tirera une au sort, et elle sera pour lui le sujet d'une composition écrite ou 2' épreuve du concours.
Cette composition consistera dans la transcription de la charte, en soulignant dans la copie les lettres et les syllabes qui suppléeront les abréviations de l'original, et dans sa traduction du latin en français ou du français ancien au langage moderne. ”

“ Une transcription est destinée à remplacer les signes de la langue étrangère par ceux d'une de nos langues, et non par des signes qui n'existent dans aucune langue, qui sont de nouveaux hiéroglyphes dont personne ne connaît la valeur, et qu'on ne peut pas lire. Si je remplace par , en quoi suisje avancé, puisque je suis incapable de donner un son à ce nouveau signe ?
L'opposition partit aussi d'autres côtés. Maspero, dans ses études sur la vocalisation, s'en tient à la transcription ancienne. ”

“ Déjà sur la question de la présence des voyelles dans l'alphabet, il nous dit : « Ce n'est pas une vérité, c'est une erreur de l'igno:: rance que j'ai partagée moi-même il y a trente ans, avant de bien comprendre les faits, que d'affirmer que les sons,voyelles a, i, u, pour ne pas en mentionner d'autres, n'ont pas de représentants parmi les signes hiéroglyphiques ». (2) Aussi, lorsqu'il parle de la transcription de l'école de Berlin, il s'exprime dans des termes d'une sévérité qui nous paraît exagérée, (3) quoique nous soyons loin d'adopter nous,-même cette transcription. ”

“ Il serait oiseux de s'égarer dans toutes les transformations que certains ont pu lui donner, et qui souvent proviennent même de faute d'impression.
On maintiendrait la confusion en n'arrêtant pas immédiatement ces errements. Ce qui ne change rien à la transcription intégrale de la rédaction des auteurs cités, quant aux faits, et ce sont eux qu'il faut préciser ne corrigeant l'orthographie du nom et qu'ils soient bien applicables au membre de la famille dont ils font mention, voilà l'essentiel. ”

“ La transcription devra donc être faite, puisqu'il peut y avoir intérêt pour les tiers à connaître la renonciation au droit d'antichrèse.
Quant à la renonciation aux droits d'usage et d'habitation, on ne trouve aucun intérêt à la faire transcrire, puisque ces droits ne peuvent être aliénés.
Le quatrième alinéa de notre art. 2 porte que a les baux d'une durée de plus de 18 années seront transcrits. C'est là une disposition
qu'on est étonné de trouver au milieu des autres. ”

“ D'ailleurs, il y a un moyen fort simple et l'on peut dire mathématique de décider quel est l'auteur véritable et original de ce travail, c'est d'examiner comment les caractères de l'alphabet grec y sont traduits en lettres fran-
çaises. Wallis, ayant à faire une semblable transcription, adopte un système particulier que l'on trouve exposé au folio B VO du Ille vol. de ses œuvres. ”

“ Les registres des transcriptions sont ouverts an public ; quiconque se présente au conservateur a droit d'obtenir la communication qu'il réclame. Le requérant sera toujours forcé de désigner au conservateur une personne actueld lement ou anciennement propriétaire; car les
tables et répertoires du conservateur ne contiennent que des noms de personnes. ”

“ F. TRANSCRIPTION SUR UN REGISTRE SPÉCIAL.
Comme le catalogue alphabétique, le catalogue méthodique devra aussi être transcrit sur un registre spécial : c'est le seul moyen de le mettre utilement à la disposition des travailleurs.
Chacune des pages de ce catalogue devra être divisée en huit
colonnes, dont la première, la plus large, recevra la copie entière du titre. Viendront ensuite des colonnes plus ou moins larges, où l'on inscrira : 1° l'édition; 2° le lieu de l'impres- sion et le nom de l'imprimeur ou de l'éditeur ; 3° la date ; 4° le nombre de volumes ; 5° le format ”

“ Il est à remarquer que la plupart des pays qui n'ont point d'écriture sont enclavés dans les autres ou englobés dans les sphères d'influence.
question de l'accent tonique. Son rapporteur s'est trouvé du côté de l'affirmative, c'est-à-dire pour le maintien ou l'adoption de l'accent, bien qu'il ait démontré combien est chimérique la tentative de transcription phonétique ou toute indication insuffisante de prononciation.
Il est d'ailleurs d'accord avec M. le professeur Penck, sauf pourtant sur cette question de prononciation. ”

“ Aide de Wikisource
Niveau avancé
Nous vous recommandons de lire auparavant Aide:Transcription, Aide:Espace « Page »
Cette page explique à quoi correspond la « modernisation » d'un texte et comment l'activer.
Sur Wikisource, il faut respecter l’orthographe d’un texte. Le choix de transcrire ou non les « s long » (« s ») est laissé au choix du premier transcripteur. ”

“ Etats sur immeubles désignés, 243. — Etat sur transcription, 244. —
Etats de transcriptions d'actes de mutation, 245. — Etat des mentions de résolution, de nullité ou de rescision, 246. — Etat des transcriptions de saisie, 247. — Etats succincts, 248. — Certificats, 249.
240. Communication au public. — Toute personne a le droit de requérir la copie des actes transcrits sur les registres d'une conservation, ou des inscriptions subsistantes, ou les certificats qu'il n'en existe aucune (art. 2196, C. civ., et 5, L. 23 mars 1855) . ”

“ La ou on voit chose doubteuse
Et matiere de desconfort
Note sur la transcription
La transcription reproduit l'ouvrage coté Res-Ye-171 à la Bibliothèque nationale de France, présumé imprimé à Lyon par Martin Husz, 1481-1482. L'orthographe est conforme à l'original. On a néanmoins, selon l'usage, résolu les signes d'abréviation conventionnels (de type cõme > comme) , distingué i/j et u/v, et introduit accents, apostrophes et cédilles. ”

“ Dès qu'une personne offre son concours, on lui fait remplir un questionnaire sur lequel elle inscrit son nom, son adresse et le genre d'ouvrage qu'elle veut transcrire. L'on connaît ainsi ses goûts et l'on s'y conformera dans le choix des transcriptions qu'on lui demandera de faire. ”

“ R. Le registre de dépôt de pièces, 2200; celui des inscriptions, où le bordereau présenté est copié littéralement; celui des transcriptions ? où l'acte de mutation est transcrit en entier ; celui des transcriptions des saisies immobilières , où Facte de cette nature est copié littéralement ”

“ Je pense que ce n'est là, autre chose que le résultat de la traduction du langage par l'écriture.
On a fait des dictionnaires, on a établi des règles de grammaire, afin de donner de l'harmonie à la langue et de la vivacité au style.
Des auteurs ont écrit sur la philosophie et sur la morale, ils ont formulé, dans des textes, les lois de leur pays ; ils ont décrit les arts industriels, sondé les diverses branches des sciences, les coutumes de leur pays et son histoire nationale,
en exprimant dans leur langue tout ce qu'ils ont pu rassembler, depuis l'antiquité jusqu'à ce jour. ”

“ En dehors des causes d'erreurs que nous avons signalées, produites par des similitudes de noms, il y en a d'autres contre lesquelles il est plus difficile parfois de se garder, et qui ont pour origine de mauvaises transcriptions, des documents mal lus ou mal copiés par les scribes, ou même la mauvaise foi d'anciens généalogistes.
La plus grande attention est parfois nécessaire pour ne pas faire de regrettables confusions et même commettre de lourdes bévues. ”

“ Il leur fera exécuter des transcriptions dans lesquelles les élèves devront présenter en toutes lettres les mots que le manuscrit aura exprimés par des abréviations, et expliquer dans leurs annotations d'après quelles règles ou quelle autorité ils se sont décidés.
Art. T. — Le professeur du 2e cours fera porter principalement les exercices des élèves de lre année sur des chartes qui n'auraient pas été encore relevées dans les volumes imprimés des tables ”

“ M. Fournier, dans son Traité de Typographie, écrit : « Par exemple, pour les mots constitution, inscription, un compositeur qui ignorerait leur étymologie formerait les divisions ainsi qu’il suit : cons-titution, ins-cription [18] ; il faut, au contraire, les former comme ci-après : con-stitution, in-scription [19] . Cette règle, qui s’applique à une foule d’autres mots dans la langue française, tient à la nécessité d’indiquer ses racines et ses étymologies ; la grammaire est un guide que l’imprimerie doit suivre avec docilité. » ”

“ L'écriture du registre était donc la même, puisque c'était moi qui passais mon examen en face de ces messieurs.
Il y a donc une preuve plus concluante que tout ce que j'ai dit jusqu'à présent.
Qu'on confronte l'écriture de ma version et celle du registre, faites le même jour. On verra si elles se ressemblent; et si elles se ressemblant, comme elles le doivent, je suis donc innocent, car j'aurais écrit ma version comme j'aurais signé sur le registre.
Tout le fond du débat est là. C'est de là que doit sortir tout le jour, toute la vérité ”